Logia

Luke · Chapter 4 · The devil tests Jesus in the wilderness

Luke 4:19

and to announce the year when the Lord shows favor."

κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 4:19, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 4:19

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas ORIGEN; But all these things were mentioned first, in…
–––
Protestant–
  • Calvin 19. To preach the acceptable year of the Lord…
  • Henry [3.] The acceptable year of the Lord, v. 19.…
  • Brown 19. acceptable year—an allusion to the jubilee year (Le…

What does Aquinas say about Luke 4:19?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

To preach the acceptable year of the Lord.

ORIGEN; But all these things were mentioned first, in order that after the recovery of sight from blindness, after deliverance from captivity, after being healed of divers wounds, we might come to the acceptable year of the Lord. As it follows, To preach the acceptable year of the Lord. Some say that, according to the simple meaning of the word, the Saviour preached the Gospel throughout Judaea in one year, and that this is what is meant by preaching the acceptable year of the Lord. Or, the acceptable year of the Lord is the whole time of the Church, during which while present in the body, it is absent from the Lord. BEDE; For not only was that year acceptable in which our Lord preached, but that also in which the Apostle preaches, saying, Behold, now is the accepted time. After the acceptable year of the Lord, he adds, And the day of retribution a; that is, the final retribution, when the Lord shall give to every one according to his work.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 4:19?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

To preach the acceptable year of the Lord

19. To preach the acceptable year of the Lord Many think that here the prophet makes an allusion to the Jubilee, and I have no objection to that view. But it is proper to observe, that he purposely anticipates a doubt, which might disturb and shake weak minds, while the Lord held them in suspense, by delaying so long the promised salvation. He therefore makes the time of redemption to depend on the purpose, or good pleasure, of God. “In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee.” Paul calls it the fullness of the time, (Galatians 4:4,) that believers may learn not to indulge in excessive curiosity, but to acquiesce in the will of God, — and that we may rest satisfied with the conviction, that salvation was manifested in Christ, at the time which seemed good in the sight of God.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 4:19?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 4:14–30

This comment begins at Luke 4:14:

After Christ had vanquished the evil spirit, he made it appear how much he was under the influence of the good Spirit; and, having defended himself against the devil's assaults, he now begins to act offensively, and to make those…

On Luke 4:14–30

This comment begins at Luke 4:14:

(2.) The call he had to it. [1.] He stood up to read. They had in their synagogues seven readers every sabbath, the first a priest, the second a Levite, and the other five Israelites of that synagogue. We often…

On Luke 4:14–30

This comment begins at Luke 4:14:

(3.) The text he preached upon. He stood up to read, to teach us reverence in reading and hearing the word of God. When Ezra opened the book of the law, all the people stood up (Neh. viii. 5); so…

The acceptable year of the Lord

[3.] The acceptable year of the Lord, v. 19. He came to let the world know that the God whom they had offended was willing to be reconciled to them, and to accept of them upon new terms; that there was yet a way of making their services acceptable to him; that there is now a time of good will toward men. It alludes to the year of release, or that of jubilee, which was an acceptable year to servants, who were then set at liberty; to debtors, against whom all actions then dropped; and to those who had mortgaged their lands, for then they returned to them again. Christ came to sound the jubilee-trumpet; and blessed were they that heard the joyful sound, Ps. lxxxix. 15. It was an acceptable time, for it was a day of salvation.

2. Christ came to be a great Physician; for he was sent to heal the broken-hearted, to comfort and cure afflicted consciences, to give peace to those that were troubled and humbled for sins, and under a dread of God's wrath against them for them, and to bring them to rest who were weary and heavy-laden, under the burden of guilt and corruption.

Report a mistake

To be a great Redeemer

3. To be a great Redeemer. He not only proclaims liberty to the captives, as Cyrus did to the Jews in Babylon (Whoever will, may go up), but he sets at liberty them that are bruised; he doth by his Spirit incline and enable them to make use of the liberty granted, as then none did but those whose spirit God stirred up, Ezra i. 5. He came in God's name to discharge poor sinners that were debtors and prisoners to divine justice. The prophets could but proclaim liberty, but Christ, as one having authority, as one that had power on earth to forgive sins, came to set at liberty; and therefore this clause is added here. Dr. Lightfoot thinks that, according to a liberty the Jew allowed their readers, to compare scripture with scripture, in their reading, for the explication of the text, Christ added it from Isa. lviii. 6, where it is made the duty of the acceptable year to let the oppressed go free, where the phrase the LXX. uses is the same with this here.

Report a mistake

What does Brown say about Luke 4:19?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 4:14–32

This comment begins at Luke 4:14:

Lu 4:14-32. Jesus Entering on His Public Ministry, Makes a Circuit of Galilee—Rejection at Nazareth.

On Luke 4:18–19

This comment begins at Luke 4:18:

18, 19. To have fixed on any passage announcing His sufferings (as Isa 53:1-12), would have been unsuitable at that early stage of His ministry. But He selects a passage announcing the sublime object of His whole mission, its divine…

19. acceptable year—an allusion to the jubilee year (Le 25:10), a year of universal release for person and property. (See also Isa 49:8; 2Co 6:2.) As the maladies under which humanity groans are here set forth under the names of poverty, broken-heartedness, bondage, blindness, bruisedness (or crushedness), so, as the glorious Healer of all these maladies, Christ announces Himself in the act of reading it, stopping the quotation just before it comes to "the day of vengeance," which was only to come on the rejecters of His message (Joh 3:17). The first words, "The Spirit of the Lord is upon Me," have been noted since the days of the Church Fathers, as an illustrious example of Father, Son, and Holy Ghost being exhibited as in distinct yet harmonious action in the scheme of salvation.

Report a mistake

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
κηρύξαικηρύσσωto proclaimVerb · aorist active infinitive
ἐνιαυτὸνἐνιαυτός[the] yearNoun · accusative singular masculine
κυρίουκύριοςof [the] Lord’sNoun · genitive singular masculine
δεκτόνδεκτόςfavorAdjective · accusative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 4:19

Word for word: Spirit of Lord [is] upon me, because of which he anointed me to proclaim good news to poor, he has sent me to proclaim to captives release and to blind recovery of sight, to send away oppressed in release, \v 19 to proclaim year of Lord acceptable.

Isaiah 61:1-2, with a line from Isaiah 58:6, from the Greek Old Testament Allusion

Not: a free summary

The words follow the Greek of Isaiah 61:1-2. The line "to send away the oppressed in release" comes from Isaiah 58:6, where God describes the fast he wants. The reading stops before "the day of vengeance of our God". In Isaiah the speaker is the one anointed to bring good news to Zion; Jesus says it is fulfilled in him (4:21). "Lord" stands for the divine name in the Hebrew.

anointed: set apart by God for a task, as kings, priests and prophets were anointed with oil Word sense

Not: poured oil on

The verb is related to the title Christ, "the anointed one". Jesus was anointed with the Spirit at his baptism (3:22; Acts 10:38).

release: freedom, the same word as "forgiveness" in 1:77 and 3:3 Word sense

Not: forgiveness only · political liberation only

The word means a setting free, from debts, prison or sins. Luke uses it both for forgiveness and here for release; the two are not separated.

the year of the Lord's favor: the year of release in the Law, the Jubilee AllusionUncertain

Not: any good year

In the Jubilee, every fiftieth year, release was proclaimed through the land; debts were canceled and land returned to its families (Leviticus 25:10). Isaiah uses the picture for God's coming salvation.

recovery of sight to the blind: as in the Greek Old Testament Word sense

Not: the opening of prison to the bound, as the Hebrew of Isaiah 61:1 can be read

The Hebrew line can mean release from darkness for prisoners; the Greek version, which Luke quotes, has sight for the blind. Jesus will give sight to the blind (7:21-22; 18:35-43).

no "to heal the brokenhearted" (SBLGNT) Manuscripts

Not: adds "to heal the brokenhearted" after "he has sent me"

Early manuscripts do not have the line; many later ones add it from Isaiah 61:1. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

me (with the capital-pronoun setting) Reader setting

Not: no setting, as Isaiah's words

Jesus reads the words as spoken about himself (4:21), so "me" is a pronoun for Jesus, and "he" is a pronoun for God.

the downtrodden Word choice

Not: the oppressed

The word means people who are broken or crushed.

Cross-references

  • Isaiah 61:2 to announce a year when the LORD shows favor and a day when our God takes vengeance, to console all who grieve,
  • Isaiah 63:4 For I had set My heart on a day of vengeance, and the year for redeeming My own had come.
  • Leviticus 25:8-13 Count off seven Sabbaths of years, seven times seven years. The time of the seven Sabbaths of years will come to forty-nine years.
  • Leviticus 25:50-54 Together with the man who bought him, he is to work out how many years run from the year of the sale to the Jubilee year. The money for his sale is then reckoned by those years, as though his time with the buyer were the time of a hired worker.
  • Luke 19:42 4 voices "If only you too had known on this day the things that lead to peace!" He said. "But now they are hidden from your sight.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 4 with all its commentary