Logia

Luke · Chapter 4 · The devil tests Jesus in the wilderness

Luke 4:39

He stood over her and commanded the fever to leave, and it left her. Immediately she got up and started looking after them.

καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 4:39, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 4:39

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas BEDE; At one time at the request of others,…
–––
Protestant–
  • Calvin Luke 4:39. He rebuked the fever. To a person…
  • Henry II. His miracles. Of these we have here,
  • Brown Lu 4:38-41. Peter's Mother-in-law and Many Others, Healed.

What does Aquinas say about Luke 4:39?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

And he stood over her, and rebuked the fever: and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

BEDE; At one time at the request of others, at another of his own accord, our Saviour cures the sick, shewing that He is far aloof from the passions of sinners, and ever grants the prayer of the faithful, and what they in themselves little understand He either makes intelligible, or forgives their not understanding it. As, Who understands his errors? Lord, cleanse me ps. from my secret faults. Chrvs. Because Matthew is silent on the point of asking Him, he does not differ from Luke, or it matters not, for one Gospel had brevity in view, the other accurate research. It follows: And he stood over her, &c. ORIGEN; Here Luke speaks figuratively, as of a command given to a sensible being, saying, that the fever was commanded, and neglected not the work of Him who commanded it. Hence it follows: And she arose, and ministered unto them. For since the disease was curable, He shewed His power by the manner of the cure, doing what art could never do. For after the allaying of the fever, the patient needs much time ere he be restored to his former health, but at this time all took place at once.

Report a mistake

AMBROSE; But if we weigh these things with deeper thoughts, we shall consider the health of the mind as well as the body; that the mind which was assailed by the wiles of the devil may be released first. Eve was not a hungered before the serpent beguiled her, and therefore against the author of evil himself ought the medicine of salvation first to operate. Perhaps also in that woman as in a type our flesh languished under the various fevers of crimes, nor should I say that the fever of love was less than that of bodily heat. BEDE; For if we say that a man released from the devil represents morally the mind cleansed from unclean thoughts, consequently a woman vexed by fever, but cured at our Lord's command, represents the flesh controlled by the rules of continence in the fury of its own lust. CYRIL; Let us therefore receive Jesus. For when He has visited us, we carry Him in our heart and mind; He will then extinguish the flames of our pleasures, and will make us whole, so that we minister unto Him, that is, do things well-pleasing to Him.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 4:39?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

He rebuked the fever

Luke 4:39. He rebuked the fever. To a person not well acquainted with Scripture this mode of expression may appear harsh; but there were good reasons for employing it. Fevers and other diseases, famine, pestilence, and calamities of every description, are God’s heralds, by whom he executes his judgments. Now, as he is said to send such messengers by his command and pleasure, so he also restrains and recalls them whenever he pleases. The manner in which he healed them is not mentioned by Matthew and Mark: but Luke says, that it was by laying hands on each of them. Under the Law, this was a sign of reconciliation; and, therefore, it was not improperly, or unseasonably, that Christ laid hands on those whom he freed from the curse of God. It was also a solemn rite of consecration, as will afterwards be more fully explained. But I interpret Christ’s laying hands on the sick, as meaning simply, that he recommended them to the Father, and thus obtained for them grace and deliverance from their diseases.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 4:39?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 4:31–44

This comment begins at Luke 4:31:

Observe, [1.] The devil is an unclean spirit, his nature directly contrary to that of the pure and holy God, and degenerated from what it was at first. [2.] This unclean spirit works in the children of men; in the…

On Luke 4:31–44

This comment begins at Luke 4:31:

... But, Secondly, Christ showed what a power he had over him, in that he not only forced him to leave him, but to leave him without so much as hurting him, without giving him a parting blow, a parting…

On Luke 4:31–44

This comment begins at Luke 4:31:

(2.) Christ showed himself to be a healer of diseases. In the former, he struck at the root of man's misery, which was Satan's enmity, the origin of all the mischief: in this, he strikes at one of the most…

On Luke 4:31–44

This comment begins at Luke 4:31:

... Lord, behold, he whom thou lovest is sick. [3.] Even good people may sometimes be exercised with the sharpest afflictions, more grievous than others: She was taken with a great fever, very acute, and high, and threatening; perhaps it…

On Luke 4:31–44

This comment begins at Luke 4:31:

... If distempers be rebuked, and we arise from a bed of sickness, we must set ourselves to minister to Jesus Christ. [10.] Those that minister to Christ must be ready to minister to all that are his for his…

What does Brown say about Luke 4:39?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

Cited on other verses

Commentators citing Luke 4:39 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Charles Hodge · Romans 15:25

    Mark 1: 31. Luke 4: 39, in which places the word ... signifies to set food before any one; and, hence, more generally, to supply his necessities.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ἐπιστὰςἐφίστημιhaving stoodVerb · second aorist active participle · nominative singular masculine
ἐπάνωἐπάνωoverAdverb
αὐτῆςαὐτόςherPersonal pronoun · genitive singular feminine
ἐπετίμησενἐπιτιμάωHe rebukedVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
τῷὁtheArticle · dative singular masculine
πυρετῷπυρετόςfeverNoun · dative singular masculine
καὶκαίandConjunction
ἀφῆκενἀφίημιit leftVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
αὐτήνἑαυτοῦherPersonal pronoun · accusative singular feminine
παραχρῆμαπαραχρῆμαimmediatelyAdverb
δὲδέthenConjunction
ἀναστᾶσαἀνίστημιhaving arisenVerb · second aorist active participle · nominative singular feminine
διηκόνειδιακονέωshe began to serveVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
αὐτοῖςαὐτόςthemPersonal pronoun · dative plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 4:39

Word for word: And having stood over her he rebuked the fever, and it left her; immediately then having risen up she was serving them.

rebuked the fever: commanded it as if it were a power Word sense

Not: scolded her

The same verb is used of the demon (4:35). Jesus commands sickness as he commands spirits.

immediately she got up and began to serve them: the healing was instant and complete Grammar

Not: she recovered slowly

She had no weakness left; she could host her guests at once.

serve: wait on them as a host, with food and drink Word sense

Not: serve as a slave

The verb is used of serving at table (10:40; 17:8).

commanded the fever to leave Word choice

Not: rebuked the fever

Balanced says what the rebuke was, since "rebuked" in English sounds like scolding.

Cross-references

  • Luke 4:41 3 voices Demons also left many people, crying out, "You are the Son of God!" He silenced them with a rebuke and did not let them talk, for they knew He was the Christ.
  • Luke 4:35 4 voices Jesus gave it a stern command: "Be quiet! Come out of him!" The demon hurled the man down in the middle of the room, then left him, and he was not hurt at all.
  • Luke 8:24 4 voices They went and roused Him, crying out, "Master, Master, we are lost!" He stood up and gave a stern order to the wind and the churning water. They stopped, and the lake became calm.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 4 with all its commentary