Luke · Chapter 4 · The devil tests Jesus in the wilderness
Luke 4:35
Jesus gave it a stern command: "Be quiet! Come out of him!" The demon hurled the man down in the middle of the room, then left him, and he was not hurt at all.
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 4:35, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 4:35?
Thomas Aquinas
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.
ATHAN. ... As it follows: And when he had thrown him in the midst. But this seems to be opposed to Mark, who says, And the unclean spirit tearing him, and crying with a loud voice, went out of him, unless we understand that Mark meant by tearing him the same as Luke by these words, And when he had thrown him in the midst, so that what follows, and hurt him not, might be understood to mean, that that twisting of limbs, and sore troubling, did not weaken him, as is often the case when devils depart from a man, leaving him with limbs cut and torn off. Well then do they wonder at such complete restoration of health. For it follows: And fear came upon all. THEOPHYL. As if they said, What is this word by which he commands, Go out, and he went out? BEDE; Holy men were able by the word of God to cast out devils, but the Word Himself does mighty works by His own power. AMBROSE; In a mystery, the man in the synagogue with the unclean spirit is the Jewish people, which being fast bound in the wiles of the devil, defiled its vaunted cleanliness of body by the pollution of the heart. And truly it had an unclean spirit, because it had lost the Holy Spirit. For the devil entered whence Christ had gone out.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
THEOPHYL. We must know also that many now have devils, namely, such as fulfil the desires of devils, as the furious have the daemon of anger; and so of the rest. But the Lord came into the synagogue when the thoughts of the man were collected, and then says to the daemon that dwelt there, Hold thy peace, and immediately throwing him into the middle he departs out of him. For it becomes not a man always to be angry, (that is, like the brutes,) nor always to be without anger, (for that is want of feeling,) but he must take the middle path, and have anger against what is evil; and so the man is thrown into the midst when the unclean spirit departs from him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Luke 4:35?
John Calvin
On Luke 4:31–36
This comment begins at Luke 4:31:
This demoniac was probably one of that multitude, which was mentioned, a little before, by Matthew 4:24. Yet the narrative of Mark and Luke is not superfluous: for they relate some circumstances, which not only present the miracle in a…
On Luke 4:31–36
This comment begins at Luke 4:31:
Mark 1:22; Luke 4:32. And they were astonished at his doctrine The meaning of the Evangelists is, that the power of the Spirit shone in the preaching of Christ with such brightness, as to extort admiration even from irreligious and…
What does Henry say about Luke 4:35?
Matthew Henry
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
II. His miracles. Of these we have here,
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
Observe, [1.] The devil is an unclean spirit, his nature directly contrary to that of the pure and holy God, and degenerated from what it was at first. [2.] This unclean spirit works in the children of men; in the…
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
... But, Secondly, Christ showed what a power he had over him, in that he not only forced him to leave him, but to leave him without so much as hurting him, without giving him a parting blow, a parting…
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
(2.) Christ showed himself to be a healer of diseases. In the former, he struck at the root of man's misery, which was Satan's enmity, the origin of all the mischief: in this, he strikes at one of the most…
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
... Lord, behold, he whom thou lovest is sick. [3.] Even good people may sometimes be exercised with the sharpest afflictions, more grievous than others: She was taken with a great fever, very acute, and high, and threatening; perhaps it…
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
... If distempers be rebuked, and we arise from a bed of sickness, we must set ourselves to minister to Jesus Christ. [10.] Those that minister to Christ must be ready to minister to all that are his for his…
What does Brown say about Luke 4:35?
David Brown
On Luke 4:33–37
This comment begins at Luke 4:33:
Lu 4:33-37. Demoniac Healed.
35. rebuked them, &c.—(See on Lu 4:41).
thrown him, &c.—See on Mr 9:20.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 4:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[Luke 4:35] Wherefore it is inferred that Mark meant by vexing or tearing him, what Luke expresses , in the words, “When He had cast him into the midst;” so that what he goes on to say, “And did not hurt him,” may be understood …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐπετίμησεν | ἐπιτιμάω | rebuked | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | him | Personal pronoun · dative singular neuter |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Φιμώθητι | φιμόω | Be silent | Verb · aorist passive imperative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔξελθε | ἐξέρχομαι | come forth | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| ἀπ | ἀπό | out of | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ῥίψαν | ῥίπτω | having thrown | Verb · aorist active participle · nominative singular neuter |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| δαιμόνιον | δαιμόνιον | demon | Noun · nominative singular neuter |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| μέσον | μέσος | midst | Adjective · accusative singular neuter |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | it came out | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| μηδὲν | μηδείς | in nothing | Adjective · accusative singular neuter · negative |
| βλάψαν | βλάπτω | having hurt | Verb · aorist active participle · nominative singular neuter |
| αὐτόν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 4:35
Word for word: And rebuked him the Jesus saying, Be silent and come out from him.
rebuked: commanded sternly, with authority Word sense
Not: scolded
The same verb is used when Jesus commands the fever (4:39) and the wind (8:24).
be silent: be muzzled, stop speaking Word sense
Not: be calm
The verb means to muzzle. Jesus will not let demons announce who he is (4:41).
it Word choice
Not: him
The Greek "him" refers to the spirit. Balanced says "it" so that it is not taken for the man.
Word for word: And having thrown him the demon into the midst came out from him, nothing having harmed him.
throwing him down, it came out ... without harming him: a last show of force, but no harm Grammar
Not: the man was injured
Luke stresses that the man was not hurt at all.
the man Supplied words
Not: him
Balanced and Readable name the man.
in the middle of the room (B); in front of everyone (R) Word choice
Not: into the midst
Both say where the man fell: in the middle of the people gathered.
Cross-references
- Luke 4:41 3 voices Demons also left many people, crying out, "You are the Son of God!" He silenced them with a rebuke and did not let them talk, for they knew He was the Christ.
- Luke 4:39 4 voices He stood over her and commanded the fever to leave, and it left her. Immediately she got up and started looking after them.
- Matthew 8:26 4 voices He said to them, "Why are you so frightened, you who have so little faith?" Then He got up and spoke sharply to the winds and the waves, and everything became completely calm.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.