Luke · Chapter 4 · The devil tests Jesus in the wilderness
Luke 4:38
From the synagogue Jesus went to Simon's house. Simon's mother-in-law was in the grip of a high fever, and they appealed to Him on her behalf.
Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 4:38, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 4:38?
Thomas Aquinas
And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever : and they besought him for her.
AMBROSE; Luke having first introduced a man delivered from an evil spirit, goes on to relate the healing of a woman. For our Lord had come to heal each sex, and he ought first to be healed who was first created. Hence it is said, And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. CHRYS. For He honoured His disciples by dwelling among them, and so making them the more zealous. CYRIL; Now see how Christ abides in the house of a poor Matt, man, suffering poverty of His own will for our sakes, that we might learn to visit the poor, and despise not the destitute and needy. It follows: And Simon's wife's mother was taken with a great fever: and they besought him for her.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 4:38?
Matthew Henry
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
II. His miracles. Of these we have here,
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
Observe, [1.] The devil is an unclean spirit, his nature directly contrary to that of the pure and holy God, and degenerated from what it was at first. [2.] This unclean spirit works in the children of men; in the…
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
... But, Secondly, Christ showed what a power he had over him, in that he not only forced him to leave him, but to leave him without so much as hurting him, without giving him a parting blow, a parting…
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
(2.) Christ showed himself to be a healer of diseases. In the former, he struck at the root of man's misery, which was Satan's enmity, the origin of all the mischief: in this, he strikes at one of the most…
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
... Lord, behold, he whom thou lovest is sick. [3.] Even good people may sometimes be exercised with the sharpest afflictions, more grievous than others: She was taken with a great fever, very acute, and high, and threatening; perhaps it…
On Luke 4:31–44
This comment begins at Luke 4:31:
... If distempers be rebuked, and we arise from a bed of sickness, we must set ourselves to minister to Jesus Christ. [10.] Those that minister to Christ must be ready to minister to all that are his for his…
What does Brown say about Luke 4:38?
David Brown
On Luke 4:38–41
Lu 4:38-41. Peter's Mother-in-law and Many Others, Healed.
(See on Mt 8:14-17.)
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 4:38 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[Luke 4:38] For the Saviour sometimes after being asked, sometimes of His own accord, heals the sick, shewing that He always assents to the prayers of the faithful, when they pray also against bad passions, and sometimes gives …
pray (ask) the Father for you] not directly "in behalf of you," but "about you" ..., as inquiring what was the Father's will, and so laying the case before Him. Comp. Luke iv. 38 ; ch. xvii. 9, 20.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἀναστὰς | ἀνίστημι | Having risen up | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ἀπὸ | ἀπό | out of | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| συναγωγῆς | συναγωγή | synagogue | Noun · genitive singular feminine |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | He entered | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| οἰκίαν | οἰκία | house | Noun · accusative singular feminine |
| Σίμωνος | Σίμων | of Simon | Noun · genitive singular masculine |
| πενθερὰ | πενθερά | [The] mother-in-law | Noun · nominative singular feminine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| Σίμωνος | Σίμων | of Simon | Noun · genitive singular masculine |
| ἦν | εἰμί | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| συνεχομένη | συνέχω | oppressed with | Verb · present passive participle · nominative singular feminine |
| πυρετῷ | πυρετός | a fever | Noun · dative singular masculine |
| μεγάλῳ | μέγας | great | Adjective · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἠρώτησαν | ἐρωτάω | they appealed | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | to Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| περὶ | περί | for | Preposition |
| αὐτῆς | αὐτός | her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 4:38
Word for word: Having risen then from the synagogue he entered into the house of Simon.
Simon: the disciple later called Peter Word sense
Not: another Simon
Luke has not yet told how Simon followed Jesus (5:1-11). Jesus later names him Peter (6:14).
having risen from the synagogue: having left the synagogue Idiom
Not: standing up
"Rising" often means getting up to go somewhere.
Jesus Supplied words
Not: he
Balanced and Readable name Jesus at the start of a new scene.
Word for word: Mother-in-law then of the Simon was suffering from a fever great, and they asked him about her.
Simon's mother-in-law: Simon was married Culture
Not: Simon's mother
Paul says that Peter took his wife with him on his travels (1 Corinthians 9:5).
gripped by a great fever: held fast by a high fever Word sense
Not: a mild fever
The verb means to be held or seized; "great" marks the fever as serious.
they asked him about her: they asked him to help her Grammar
Not: they asked how she was
The request is for healing.
Cross-references
- Matthew 8:14-15 3 voices Jesus went into Peter's house and saw Peter's mother-in-law lying in bed with a fever.
- Mark 1:29-31 1 voice They left the synagogue and went straight to the house where Simon and Andrew lived, and James and John came with them.
- John 11:22 9 voices Even now I know that God will give You anything You ask Him for."
- James 5:14-15 Is anyone among you ill? That person should call for the elders of the church, and they should pray over the sick person and anoint the sick person with oil in the name of the Lord.
- Matthew 15:23 5 voices But He gave her no answer, not even a word. His disciples came and kept pressing Him: "Send her away, because she keeps shouting behind us."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.