Genesis · Chapter 42 · Joseph's brothers go down to Egypt
Genesis 42:27
When they stopped for the night, one of them opened his sack to feed his donkey and saw his money lying at the top of the sack.
וַיִּפְתַּ֨ח הָאֶחָ֜ד אֶת־שַׂקּ֗וֹ לָתֵ֥ת מִסְפּ֛וֹא לַחֲמֹר֖וֹ בַּמָּל֑וֹן וַיַּרְא֙ אֶת־כַּסְפּ֔וֹ וְהִנֵּה־ה֖וּא בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 42:27, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 42:27?
John Calvin
And as one of them opened his sack
27. And as one of them opened his sack. With what intention Joseph had commanded the price paid for the corn to be secretly deposited in the sacks of his brethren, may easily be conjectured; for he feared lest his father being already impoverished, would not be able again to buy provisions. The brethren, having found their money, knew not where to seek the cause; except that, being terrified, they perceived that the hand of God was against them. That they were greatly astonished appears from their not voluntarily returning to Joseph, in order to prove their own innocence: for the remedy of the evil was at hand, if they had not been utterly blinded. Wherefore we must ask God to supply us, in doubtful and troubled affairs, not only with fortitude, but also with prudence. We see also how little can be effected even by a great multitude, unless the Lord preside among them. The sons of Jacob ought mutually to have exhorted each other, and to have consulted together what was necessary to be done: but there is an end to all deliberation; no solace nor remedy is suggested. Even while each sees the rest agitated, they mutually increase each other’s trepidation. Therefore, the society and countenance of men will profit us nothing, unless the Lord strengthen us from heaven.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 42:27?
Matthew Henry
On Genesis 42:21–28
This comment begins at Genesis 42:21:
IV. The dismission of the rest of them. They came for corn, and corn they had; and not only so, but every man had his money restored in his sack's mouth. Thus Christ, our Joseph, gives out supplies without money…
What does Jamieson say about Genesis 42:27?
Robert Jamieson
On Genesis 42:25–28
This comment begins at Genesis 42:25:
25-28. Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money—This private generosity was not an infringement of his duty—a defrauding of the revenue. He would have a discretionary power—he was daily enriching the king's exchequer—and…
inn
27. inn—a mere station for baiting beasts of burden.
he espied his money—The discovery threw them into greater perplexity than ever. If they had been congratulating themselves on escaping from the ruthless governor, they perceived that now he would have a handle against them; and it is observable that they looked upon this as a judgment of heaven. Thus one leading design of Joseph was gained in their consciences being roused to a sense of guilt.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 42:27?
C. F. Keil
On Genesis 42:26–38
This comment begins at Genesis 42:26:
Vers. 26-38. Thus they started with their asses laden with the corn. ... When this discovery was made known to the brethren, their hearts sank within them. They turned trembling to one another, and said, u What is this that…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּפְתַּ֨ח yyip̄taḥ | פָּתַח | he.opened | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֶחָ֜ד ʾeḥāḏ | אֶחָד | one | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שַׂקּ֗ | שַׂק | sack | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לָ lā | לְ | to | Preposition |
| תֵ֥ת ṯēṯ | נָתַן | give | Verb · Qal · infinitive construct |
| מִסְפּ֛וֹא mispôʾ | מִסְפּוֹא | fodder | Noun · common · masculine singular absolute |
| לַ la | לְ | to | Preposition |
| חֲמֹר֖ | חֲמוֹר | donkey | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בַּ ba | בְּ | at | Preposition · with the article |
| מָּל֑וֹן mmālôn | מָלוֹן | place | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּרְא֙ yyarʾ | רָאָה | he.saw | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כַּסְפּ֔ | כֶּסֶף | silver | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנֵּה hinnēh- | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| ה֖וּא hûʾ | הוּא | it | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | [was].in | Preposition |
| פִ֥י p̄iy | פֶּה | the.mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אַמְתַּחְתּֽ | אַמְתַּחַת | his.sack | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 42:27
Word for word: And opened the one his sack to give fodder to his donkey at the lodging place, and he saw his silver, and behold, it [was] in [the] mouth of his sack.
the lodging place: a stopping place for the night Culture
Not: an inn
Malon is simply a place to spend the night on a journey, likely a campsite by the road, not a building.
sack (amtachat): a grain bag Word sense
Two words are used for the brothers' bags, saq ("sack") and amtachat, a word found only in chapters 42-44. They seem to mean the same bags.
at the top of the sack Word choice
Not: in the mouth of his sack
The "mouth" of a sack is its opening; the money lay just inside it.
Cross-references
- Exodus 4:24 On the way, at a place where they stopped for the night, the LORD confronted Moses and was about to kill him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.