Logia

Mark · Chapter 12 · The tenants of the vineyard

Mark 12:30

And you are to love the Lord your God with your whole heart, your whole soul, your whole mind and your whole strength.'

καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 12:30 in Logia.

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 12:30?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.

Wherefore there is added, “Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy mind, and with all thy soul, and with all thy strength: this is the first commandment.”

Theophylact: See how He has enumerated all the powers of the soul; for there is a living power in the soul, which He explains, when He says, “With all thy soul,” and to this belong anger and desire, all of which He will have us give to Divine love.

There is also another power, which is called natural, to which belong nutriment and growth, and this also is all to be given to God, for which reason He says, “With all thy heart.”

There is also another power, the rational, which He calls the mind, and that too is to be given whole to God.

Gloss.: The words which are added, “And with all thy strength,” may be referred to the bodily powers.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Mark 12:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

In the creeds and councils on Mark 12:30

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίandConjunction
ἀγαπήσειςἀγαπάωyou shall loveVerb · future active indicative · 2nd person singular
κύριονκύριος[the] LordNoun · accusative singular masculine
τὸνὁ-Article · accusative singular masculine
θεόνθεόςGodNoun · accusative singular masculine
σουσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive singular
ἐξἐκwithPreposition
ὅληςὅλοςallAdjective · genitive singular feminine
τῆςὁtheArticle · genitive singular feminine
καρδίαςκαρδίαheartNoun · genitive singular feminine
σουσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive singular
καὶκαίandConjunction
ἐξἐκwithPreposition
ὅληςὅλοςallAdjective · genitive singular feminine
τῆςὁtheArticle · genitive singular feminine
ψυχῆςψυχήsoulNoun · genitive singular feminine
σουσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive singular
καὶκαίandConjunction
ἐξἐκwithPreposition
ὅληςὅλοςallAdjective · genitive singular feminine
τῆςὁtheArticle · genitive singular feminine
διανοίαςδιάνοιαmindNoun · genitive singular feminine
σουσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive singular
καὶκαίandConjunction
ἐξἐκwithPreposition
ὅληςὅλοςallAdjective · genitive singular feminine
τῆςὁtheArticle · genitive singular feminine
ἰσχύοςἰσχύςstrengthNoun · genitive singular feminine
σουσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 12:30

Word for word: Answered Jesus that, First is, Hear, Israel, [the] Lord the God of us [the] Lord one is, \v 30 and you shall love [the] Lord the God of you out of whole the heart of you and out of whole the soul of you and out of whole the mind of you and out of whole the strength of you.

Hear, Israel: Deuteronomy 6:4-5, the words Israel recited each day Allusion

Not: a summary in Jesus' own words

Jesus quotes the opening of the prayer later called the Shema, after its first word, "Hear". Faithful Jews said it morning and evening. He adds no command of his own but points to the confession at the heart of the law.

Lord: in the Hebrew of Deuteronomy, the divine name of God Theology

Not: a title of honor for a human master

Where the Greek has "Lord", the Hebrew text has the divine name. Jews reading aloud said "Lord" in its place, and the Greek Old Testament wrote it that way.

the Lord our God, the Lord is one: God is one, and there is no other Grammar

Not: the Lord is our God, the Lord alone · the Lord our God is one Lord

The words can be grouped in more than one way, and the Hebrew can mean that the Lord alone is Israel's God. The scribe takes it to mean that God is one and there is no other (12:32), and Jesus approves his answer.

heart, soul, mind and strength: the whole person Word sense

Not: four separate parts of a person

Deuteronomy names heart, soul and strength. Mark's form adds mind. Together the words mean love with every part of one's life.

the first is, the reading of the SBLGNT Manuscripts

Not: the first of all the commandments is · add at the end: this is the first commandment

Many later manuscripts have a longer opening, and add after the quotation, "This is the first commandment". The earliest manuscripts have the shorter text. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

Lord Word choice

Not: the LORD · Yahweh

The Gospel quotes the Shema in Greek with the word for Lord, so every level writes Lord, as the style for New Testament quotations requires. The meaning note gives the Hebrew.

Cross-references

  • Deuteronomy 6:5 You are to love the LORD your God with your whole heart, with your whole being, and with all your strength.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 12 with all its commentary