Logia

John · Chapter 3 · Jesus and Nicodemus

John 3:4

Nicodemus said to Him, "How can a man be born once he has grown old? He cannot go back into his mother's womb and be born a second time, can he?"

λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος· Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι; Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

11 commentators in Logia comment on John 3:4, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Topics: New birth and adoption

Two voices on John 3:4

Choose two:

What the church has said

See all 11 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas CHRYS. Nicodemus coming to Jesus, as to a man,…
  • Lapide Ver. 4, — Nicodemus saith, &c. " He knew,"…
––
Protestant––
  • Calvin 4. How can a man be born when he…
  • Henry a. It is objected against by Nicodemus (v. 4):…
  • Bengel This how and why are often obstacles to faith:…
  • Wesley 4. When he is old - As Nicodemus himself…
  • Ryle The question of Nicodemus is precisely one of those…
  • Westcott It is commonly supposed that Nicodemus either misunderstood the…
Church Fathers
  • Chrysostom “Can a man,” he saith, “enter into his mother’s…
  • Augustine 6. This Nicodemus, who had come to Jesus by…
  • Cyril Faith consisteth not, O Nicodemus, in what thou thinkest.…
––––

What does Chrysostom say about John 3:4?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

Homily XXIV. John ii. 23

“Can a man,” he saith, “enter into his mother’s womb, and be born?”

Seest thou how when one commits spiritual things to his own reasonings, he speaks ridiculously, seems to be trifling, or to be drunken, when he pries into what has been said beyond what seems good to God, and admits not the submission of faith? Nicodemus heard of the spiritual Birth, yet perceived it not as spiritual, but dragged down the words to the lowness of the flesh, and made a doctrine so great and high depend upon physical consequence. And so he invents frivolities, and ridiculous difficulties. Wherefore Paul said, “The natural man receiveth not the things of the Spirit.” ( 1 Cor. ii. 14.) Yet even in this he preserved his reverence for Christ, for he did not mock at what had been said, but, deeming it impossible, held his peace. There were two difficulties; a Birth of this kind, and the Kingdom; for neither had the name of the Kingdom ever been heard among the Jews, nor of a Birth like this. But he stops for a while at the first, which most astonished his mind.

Report a mistake

What does Augustine say about John 3:4?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 3:3–4

This comment begins at John 3:3:

6. This Nicodemus, who had come to Jesus by night, did not savor of this spirit and this life. Saith Jesus to him, “Except a man be born again, he shall not see the kingdom of God.” And he, savoring…

What does Cyril say about John 3:4?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

Verily verily I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God. Nicodemus saith unto Him,

Faith consisteth not, O Nicodemus, in what thou thinkest. Speech sufficeth not unto thee for righteousness, neither wilt thou achieve piety by mere words. For not every one that saith unto Me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of Heaven, but he that doeth the will of My Father Which is in Heaven. But the will of the Father is, that man be made partaker of the Holy Ghost, that the citizen of earth reborn unto an unaccustomed and new life, be called a citizen of Heaven. When He calls the new birth of the Spirit from above, He sheweth clearly that the Spirit is of the Essence of God the Father, as indeed Himself too saith of Himself, I am from above. And the most wise Evangelist again saith of Him, He that cometh from above is above all.

But that the Spirit is of the Essence of God the Father we shall speak more largely in its proper place.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 3:4?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?

CHRYS. Nicodemus coming to Jesus, as to a man, is startled on learning greater things than man could utter, things too lofty for him. His mind is darkened, and he does not stand firm, but reels like one on the point of falling away from the faith. Therefore he objects to the doctrine as being impossible, in order to call forth a fuller explanation. Two things there are which astonish him, such a birth, and such a kingdom; neither yet heard of among the Jews. First he urges the former difficulty, as being the greatest marvel. Nicodemus saith unto him., How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother's womb, and be born? BEDE. The question put thus sounds as if a boy might enter a second time into his mother's womb and be born. But Nicodemus, we must remember, was an old man, and took his instance from him self; as if he said, I am an old man, and seek my salvation; how can T enter again into my mother's womb, and be born? CHRYS. Thou callest Him Rabbi, and sayest that He comes from God, and yet receivest not His sayings, but usest to thy master a word which brings in endless confusion; for that how, is the enquiry of a man who has no strong belief; and many who have so enquired, have fallen from the faith; some asking, how God became incarnate? others, how He was born? Nicodemus here asks from anxiety. But observe when a man trusts spiritual things to reasonings of his own, how ridiculously he talks. AUG. It is the Spirit that speaketh, whereas he understandeth carnally; he knew of no birth save one, that from Adam and Eve; from God and the Church he knows of none. But do thou so understand the birth of the Spirit, as Nicodemus did the birth of the flesh; for as the entrance into the womb cannot be repeated, so neither can baptism.

Report a mistake

What does Calvin say about John 3:4?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

How can a man be born when he is old?

4. How can a man be born when he is old? Though the form of expression which Christ employed was not contained in the Law and the prophets, yet as renewal is frequently mentioned in Scripture, and is one of the first principles of faith, it is evident how imperfectly skilled the Scribes at that time were in the reading of the Scriptures. It certainly was not one man only who was to blame for not knowing what was meant by the grace of regeneration; but as almost all devoted their attention to useless subtleties, what was of chief importance in the doctrine of piety was disregarded. Popery exhibits to us, at the present day, an instance of the same kind in her Theologians. For while they weary out their whole life with profound speculations, as to all that strictly relates to the worship of God, to the confident hope of our salvation, or to the exercises of religion, they know no more on these subjects than a cobbler or a cowherd knows about the course of the stars; and, what is more, taking delight in foreign mysteries, they openly despise the true doctrine of Scripture as unworthy of the elevated rank which belongs to them as teachers. We need not wonder, therefore, to find here that Nicodemus stumbles at a straw; for it is a just vengeance of God, that they who think themselves the highest and most excellent teachers, and in whose estimation the ordinary simplicity of doctrine is vile and despicable, stand amazed at small matters.

Report a mistake

What does Lapide say about John 3:4?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

What does Henry say about John 3:4?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

It is objected against by Nicodemus

a. It is objected against by Nicodemus (v. 4): How can a man be born when he is old, old as I am: geron on—being an old man? Can he enter the second time into his mother's womb, and be born? Herein appears, (a.) His weakness in knowledge; what Christ spoke spiritually he seems to have understood after a corporal and carnal manner, as if there were no other way of regenerating and new-moulding an immortal soul than by new-framing the body, and bringing that back to the rock out of which it was hewn, as if there was such a connection between the soul and the body that there could be no fashioning the heart anew but by forming the bones anew. Nicodemus, as others of the Jews, valued himself, no doubt, very much on his first birth and its dignities and privileges,—the place of it, the Holy Land, perhaps the holy city,—his parentage, such as that which Paul could have gloried in, Phil. iii. 5. And therefore it is a great surprise to him to hear of being born again. Could he be better bred and born than bred and born an Israelite, or by any other birth stand fairer for a place in the kingdom of the Messiah? Indeed they looked upon a proselyted Gentile to be as one born again or born anew, but could not imagine how a Jew, a Pharisee, could ever better himself by being born again; he therefore thinks, if he must be born again, it must be of her that bore him first. They that are proud of their first birth are hardly brought to a new birth. ...

Report a mistake

What does Bengel say about John 3:4?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

This how and why are often obstacles to faith: ver. 9, “ How can these things be?” ch. vi. 52, [The Jews object] “ How can this man give us His flesh to eat?” Nicodemus ‘ marvels,’ as ver. 7 implies. It is well that he simply asks the question. ... an old man, not merely a grown-up man. Nicodemus therefore being an old man, asks the question on. his own account ; and had come to Jesus, who was much his junior. ... Nicodemus objects rather vehemently, [and in such a way, that his words appear not far removed from derision. Hence it is that Jesus frames His succeeding answer as well a little more distinct, as also somewhat more paradoxical and severe.—V. g.

Report a mistake

What does Wesley say about John 3:4?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

What does Ryle say about John 3:4?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 3:1–21

This comment begins at John 3:1:

One other thing ought to be remarked, in leaving this subject of ()ur Lord's conversation with Nicodemus. That thing is the singular fulness of matter by which the whole of our Lord's address is characterized. Within the space of twenty…

On John 3:1–8

This comment begins at John 3:1:

We should notice, secondly, in these verses, what a mighty change our Lord declares to he needful to salvation, and what a remarkable expression He uses in describing it. He speaks of a new birth. He says to Nicodemus, "Except…

Nicodemus saith...How.

The question of Nicodemus is precisely one of those which the natural ignorance of man in spiritual things prompts a person to ask. Just as the Samaritan woman, in the 4th chapter, put a carnal meaning on our Lord's words about " living water," and the Jews, in the 6th chapter, put a carnal meaning on the "bread of God," so Nicodemus puts a carnal meaning on the expression " born again." — There is nothing which the heart of man in every part and every age of the world is so slow to understand as the work of the Holy Ghost. Our minds are so gross and sensuous, that we cannot take in the idea of an inward and spiritual operation. Unless we can see things and touch things in religion we are slow to believe them when he is old.] This expression seems to indicate that Nicodemus himself was an old man when this conversation took place. If this be so, it is only fair, in judging his case, to make some allowance for the slowness with which old age receives new opinions, and. specially in the things of religion. At the same time it supplies an encouraging proof that no man is too old to be converted. One of our Lord's first converts was an old man!

Report a mistake

What does Westcott say about John 3:4?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 3:1–15

This comment begins at John 3:1:

The general outline of the discourse can be marked with fair distinctness, and places the relation in which the new order— the kingdom of God. established through Christ— stands to the old in a clear light

On John 3:1–15

This comment begins at John 3:1:

No change of man in himself, so far as the life of sense is concerned, would be adequate (v 6).

On John 3:1–15

This comment begins at John 3:1:

The record of the conversation comes to an end without any formal close. There is nothing surprising in this. The history is not that of an outward incident, but of a spiritual situation. This is fully analysed ; and the…

On John 3:1–21

This comment begins at John 3:1:

This first conversation is, together with the Evangelist's comment, the personal application of the general call to repentance, with which the other Gospels open. It is, like the public message of the Baptist or of Christ, a proclamation of the…

Nicodemus saith; How can a man be born ...

It is commonly supposed that Nicodemus either misunderstood the general scope of the Lord's answer, or half-mockingly set it aside. But in fact he employs the image chosen by the Lord in sober earnest to bring out the overwhelming difficulties with which the idea suggested by it was encompassed. It is one indication of the point of his argument that he substitutes for the indefinite phrase used by the Lord (except one ... be born...) the definite title (how can a man ... be born...).

How can a man be born ...] How is it possible for a man whose whole nature at any moment is the sum of all the past, to start afresh ? How can he undo, or do away with, the result which years have brought and which goes to form himself? His " I " includes the whole development through which he has passed ; and how then can it survive a new birth ? Can the accumulation of long ages be removed and the true " self" remain ?

Report a mistake

can he enter the second time into his mother's womb, and be born?

Nicodemus takes one part of a man's complex personality only. Is it possible to conceive physical birth repeated ? And if not, Nicodemus seems to say to Christ, how then can there be any such moral new birth as you claim ? For all life from its first beginning has contributed to the moral character which belongs to each person. The result of all life is one and indivisible.

This thought is one which cannot but occur to every one. It goes to the very root of faith. The great mystery of religion is not the punishment, but the forgiveness, of sin: not the natural permanence of character, but spiritual regeneration. And it is one aspect of this mystery which Nicodemus puts forth clearly.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 3:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 4:12–17

    After that, he went up to Jerusalem, to the passover (John ii.), discoursed with Nicodemus (John iii.), with the woman of Samaria (John iv.), and then returned into Galilee, and preached there.

  • Matthew Henry · John 6:52

    They, like these Jews here, understand it of a corporal and carnal eating of Christ's body, like Nicodemus, ch. iii. 4.

  • Matthew Henry · John 7:51

    Had he urged the excellency of Christ's doctrine or the evidence of his miracles, or repeated to them his divine discourse with him (ch. iii.), it had been but to cast pearls before swine, who would trample them under their feet, and would turn again and rend him; therefore he waives them.

  • David Brown · Luke 4:14–32

    Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.

  • J. C. Ryle · John 6:52

    The likeness should be observed between this question and that of Nicodemus, (John iii. 4), and that of the Samaritan woman.

  • J. C. Ryle · John 8:33

    Nicodemus misunderstanding the new birth, the Samaritan woman and the living waters, the Capernaites and the bread from heaven, are all illustrations of what I mean. (See John iii. 4; iv. 11; vi. 34.

  • B. F. Westcott · John 3:1

    Nicodemus ben Gorion (Bunai) who lived to the siege of Jerusalem, has been identified (falsely, v. 4 old) with this one.

  • B. F. Westcott · John 3:27

    A man...] The word has force (comp. v. 4).

Whole homilies and tractates on John 3:4

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
λέγειλέγωSaysVerb · present active indicative · 3rd person singular
πρὸςπρόςtoPreposition
αὐτὸναὐτόςHimPersonal pronoun · accusative singular masculine
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ΝικόδημοςΝικόδημοςNicodemusNoun · nominative singular masculine
ΠῶςπῶςHowAdverb · interrogative
δύναταιδύναμαιis ableVerb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular
ἄνθρωποςἄνθρωποςa manNoun · nominative singular masculine
γεννηθῆναιγεννάωto be bornVerb · aorist passive infinitive
γέρωνγέρωνoldNoun · nominative singular masculine
ὤνεἰμίbeingVerb · present active participle · nominative singular masculine
μὴμήNotParticle · negative
δύναταιδύναμαιis he ableVerb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular
εἰςεἰςintoPreposition
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
κοιλίανκοιλίαwombNoun · accusative singular feminine
τῆςὁof theArticle · genitive singular feminine
μητρὸςμήτηρmotherNoun · genitive singular feminine
αὐτοῦαὐτόςof himPersonal pronoun · genitive singular masculine
δεύτερονδεύτεροςa second timeAdverb
εἰσελθεῖνεἰσέρχομαιto enterVerb · second aorist active infinitive
καὶκαίandConjunction
γεννηθῆναιγεννάωto be bornVerb · aorist passive infinitive

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 3:4

Word for word: Says to him the Nicodemus, "How is able a man to be born old being?

a man who is old: Nicodemus puts the question in his own case Grammar

Not: a general question about anyone

The question is general in form, but γέρων is the word for an old man, and the next sentence speaks of "his mother". Nicodemus is thinking of a man like himself, so the gender setting is not used.

he takes "born" in the physical sense Theology

Not: he understands and objects on purpose

John often lets a hearer take Jesus's words on the wrong level, then lets Jesus explain (2:20-21; 4:11, 15; 6:52; 11:11-13). Nicodemus heard only "born again" and thinks of a second natural birth (the next sentence).

said / asked Word choice

Not: says (Literal)

John often tells a story in the present tense ("says") for vividness. Literal keeps it; Balanced and Readable use the past, as stories are normally told. This applies throughout the passage.

Word for word: Not is he able into the womb of the mother of him a second time to enter and to be born?"

a question that expects the answer no Grammar

Not: an open question

μὴ at the start of the question shows that Nicodemus expects "no": the idea seems absurd to him.

a second time: he heard Jesus's word as "again" Word sense

"A second time" shows how Nicodemus understood the word in 3:3 (meaning decision m1 there).

Cross-references

  • 1 Corinthians 2:14 A person who has only natural life does not welcome what belongs to the Spirit of God. It all seems foolish to such a person, who cannot grasp it, because it can be weighed rightly only by the Spirit.
  • 1 Corinthians 1:18 To those on the way to destruction, the message of the cross is foolishness; but to us who are being saved, it is God's power.
  • John 3:3 10 voices Jesus answered him, "Truly, truly, I tell you, unless someone is born from above, they cannot see the kingdom of God."
  • John 4:11-12 10 voices The woman said to Him, "Sir, You have no bucket, and the well is deep. So where would this living water of Yours come from?
  • John 6:53 11 voices Jesus answered them, "Truly, truly, I tell you, if you do not eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, there is no life in you.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 3 with all its commentary