John · Chapter 3 · Jesus and Nicodemus
John 3:6
Whatever is born of the flesh is flesh, and whatever is born of the Spirit is spirit.
τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
11 commentators in Logia comment on John 3:6, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
Topics: New birth and adoption
What the church has said
See all 11 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 3:6?
John Chrysostom
Homily XXVI. John iii. 6
When Nicodemus still hearing these things was troubled, see how Christ partly opens to him the secret of this mystery, and makes that clear which was for a while obscure to him. “That which is born,” saith He, “of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.” He leads him away from all the things of sense, and suffers him not vainly to pry into the mysteries revealed with his fleshly eyes; “We speak not,” saith He, “of flesh, but of Spirit, O Nicodemus,” (by this word He directs him heavenward for a while,) “seek then nothing relating to things of sense; never can the Spirit appear to those eyes, think not that the Spirit bringeth forth the flesh.” “How then,” perhaps one may ask, “was the Flesh of the Lord brought forth?” Not of the Spirit only, but of flesh; as Paul de clares, when he says, “Made of a woman, made under the Law” ( Gal. iv. 4 ); for the Spirit fashioned Him not indeed out of nothing, (for what need was there then of a womb?) but from the flesh of a Virgin. How, I cannot explain unto you; yet it was done, that no one might suppose that what was born is alien to our nature. For if even when this has taken place there are some who disbelieve in such a birth, into what impiety would they not have fallen had He not partaken of the Virgin’s flesh.
“That which is born of the Spirit is spirit.” Seest thou the dignity of the Spirit? It appears performing the work of God; for above he said of some, that, “they were begotten of God,” ( c. i. 13 ,) here He saith, that the Spirit begetteth them.
From The Oxford Translation. Homily 26, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 3:6?
Augustine of Hippo
On John 3:6–8
Tractate XII. Chapter III. 6–21
... And He goes on: “That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.” We are born spiritually then, and spirit we are born by the word and sacrament. The Spirit is present that we may be born; the Spirit is invisibly present whereof thou art born, for thou too must be invisibly born. For He goes on to say: “Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. The Spirit bloweth where it listeth, and thou hearest its voice, but knowest not whence it cometh, or whither it goeth.” None sees the Spirit; and how do we hear the Spirit’s voice? There sounds a psalm, it is the Spirit’s voice; the gospel sounds, it is the Spirit’s voice; the divine word sounds, it is the Spirit’s voice. “Thou hearest its voice, and knowest not whence it cometh, and whither it goeth.” But if thou art born of the Spirit, thou too shall be so, that one who is not born of the Spirit knows not, as for thee, whence thou comest, or whither thou goest. For He said, as He went on, “So is also every one that is born of the Spirit.”
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 12, section 5. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 3:6?
Cyril of Alexandria
That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.
By another argument again He persuades him to mount up to a higher understanding, and on hearing of spiritual birth, not to think of the properties of bodies. For as it is altogether necessary, saith He, that the offspring of flesh should be flesh, so also is it that those of the Spirit should be spirit. For in things the mode of whose being is different, in these must surely the mode of generation also be not the same. But it is to be known that we call the spirit of a man the offspring of the Spirit, not as being of It by Nature (for that were impossible), but in the first place, and that in order of time, because that through Him that which was not was called into being, and in the second place and oeconomically, because of its being re-formed unto God through Him, He stamping His Own Impress upon us, and trans-fashioning our understanding to His own Quality, so to speak. For so I deem, you will understand aright that too which is said to some by Paul, My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you, and again, For in Christ Jesus I have begotten you through the Gospel.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 3:6?
Thomas Aquinas
That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
HAYMO. But Nicodemus being unable to Haymo. take in so great and deep mysteries, our Lord helps him by the analogy of our carnal birth, saying, That which is born Pent. of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit. For as flesh generates flesh, so also doth spirit spirit. CHRYS. Do not look then for any material production, or think that the Spirit generates flesh; for even the Lord's flesh is generated not by the Spirit only, but also by the flesh. That which is born of the Spirit is spiritual. The birth here spoken of takes place not according to our substance, but according to honour and grace. But the birth of the Son of God is otherwise; for else what would He have been more than all who are born again? And He would be proved too inferior to the Spirit, inasmuch as His birth would be by the grace of the Spirit. How does this differ from the Jewish doctrine? — But mark next the part of the Holy Spirit, in the divine work. For whereas above some are said to be born of God, here, we find, the Spirit generates them.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 107 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about John 3:6?
John Calvin
But here it may be objected, that since the soul is not begotten by human generation, we are not born of the flesh, as to the chief part of our nature. This led many persons to imagine that not only our bodies, but our souls also, descend to us from our parents; for they thought it absurd that original sin, which has its peculiar habitation in the soul, should be conveyed from one man to all his posterity, unless all our souls proceeded from his soul as their source. And certainly, at first sight, the words of Christ appear to convey the idea, that we are flesh, because we are born of flesh. I answer, so far as relates to the words of Christ, they mean nothing else than that we are all carnal when we are born; and that as we come into this world mortal men, our nature relishes nothing but what is flesh. He simply distinguishes here between nature and the supernatural gift; for the corruption of all mankind in the person of Adam alone did not proceed from generation, but from the appointment of God, who in one man had adorned us all, and who has in him also deprived us of his gifts. Instead of saying, therefore, that each of us draws vice and corruption from his parents, it would be more correct to say that we are all alike corrupted in Adam alone, because immediately after his revolt God took away from human nature what He had bestowed upon it.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 3:6?
Cornelius a Lapide
That which is born (produced)
Ver. 6. — That which is born (produced), &c. Christ says this both to show the necessity of regeneration by water and the Holy Ghost, and at the same time to declare the reason for it, its excellence and its profit. His argument then is as follows : Flesh and blood cannot possess the kingdom of God, for they are carnal, but the kingdom of God is spiritual. Since therefore of carnal generation only flesh is born, that is, the animal and carnal man, bound under sin, and prone to sin, and so unfitted lor the kingdom of God, it follows that if such an one would enter into God's spiritual kingdom, he must be spiritually bom again of water and the Spirit, that he may become a spirit, that is, spiritual, and so fitted for the kingdom of God. Wherefore you have no cause for wonder, O Nicodemus, at what I said, that thou must be born again of water and tlie Holy Ghost. For as flesh generates flesh, that is, corporeal and carnal substance, so does the Spirit generate spirit, that is, spiritual substance : for like generates like. The Holy Spirit transmits His own substance into that which He begets, so far as it can be transmitted. For the Holy Spirit cannot transmit, or transfuse His own substance, or His Deity, into the baptized, for that would be to make them really and truly gods, as He Himself is really and truly God, which would be impossible. Therefore He transfuses Himself mto them as far as is possible, by His grace and spiritual gifts, by which He makes the baptized like unto Himself, that is, spiritual, holy, heavenly, and divine. So SS. Cyril, Chrysostom, and others. Let us add that the Holy Spirit gives Himself with His sevenfold gifts to the soul which He sanctifies, and adopts for His child ; and therefore that His justification is truly spiritual regeneration, by which we are born again as sons, and partakers of the Divine nature, as I have shown at large in Hosea i.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 105 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 3:6?
Matthew Henry
The nature of this change ... The necessity of this change
[b.] The nature of this change, and what that is which is wrought; it is spirit, v. 6. Those that are regenerated are made spiritual, and refined from the dross and dregs of sensuality. The dictates and interests of the rational and immortal soul have retrieved the dominion they ought to have over the flesh. The Pharisees placed their religion in external purity and external performances; and it would be a mighty change indeed with them, no less than a new birth, to become spiritual.
[c.] The necessity of this change. First, Christ here shows that it is necessary in the nature of the thing, for we are not fit to enter into the kingdom of God till we are born again: That which is born of the flesh if flesh, v. 6. Here is our malady, with the causes of it, which are such that it is plain there is no remedy but we must be born again. 1. We are here told what we are: We are flesh, not only corporeal but corrupt, Gen. vi. 3. The soul is still a spiritual substance, but so wedded to the flesh, so captivated by the will of the flesh, so in love with the delights of the flesh, so employed in making provision for the flesh, that it is mostly called flesh; it is carnal. And what communion can there be between God, who is a spirit, and a soul in this condition? 2. How we came to be so; by being born of the flesh. It is a corruption that is bred in the bone with us, and therefore we cannot have a new nature, but we must be born again. The corrupt nature, which is flesh, takes rise from our first birth; and therefore the new nature, which is spirit, must take rise from a second birth. Nicodemus spoke of entering again into his mother's womb, and being born; but, if he could do so, to what purpose? If he were born of his mother a hundred times, that would not mend the matter, for still that which is born of the flesh if flesh; a clean thing cannot be brought out of an unclean. He must seek for another original, must be born of the Spirit, or he cannot become spiritual. ...
- John Calvin on Romans 6:12, citing the same verses
- John Evans on Romans 7:14–25, citing the same verses
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 3:6?
Johann Albrecht Bengel
On John 3:6–7
True flesh: but also mere flesh, void of spirit, opposed to spirit, of an old generation. ... what is born) This being in the neuter, sounds more general, and denotes the very first stamina [groundwork] of new life: comp. Luke i. 35, “The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee; therefore that holy thing, ... spirit) That which is born of the Spirit is spirit: he who is born of the Spirit is spiritual. ... ye) Thee, and those in whose name thou hast spoken (ver. 2, ‘* We know,” etc.): Ye, Jesus says; not, we.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 276 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about John 3:6?
John Wesley
That which is born of the flesh is flesh
6. That which is born of the flesh is flesh - Mere flesh, void of the Spirit, yea, at enmity with it; And that which is born of the Spirit is spirit - Is spiritual, heavenly, divine, like its Author.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 3:6?
J. C. Ryle
On John 3:1–21
This comment begins at John 3:1:
One other thing ought to be remarked, in leaving this subject of ()ur Lord's conversation with Nicodemus. That thing is the singular fulness of matter by which the whole of our Lord's address is characterized. Within the space of twenty…
On John 3:1–8
This comment begins at John 3:1:
We should notice, secondly, in these verses, what a mighty change our Lord declares to he needful to salvation, and what a remarkable expression He uses in describing it. He speaks of a new birth. He says to Nicodemus, "Except…
That which is born...flesh...spirit.
In this verse, our Lord gives Nicodemus the reason why the change of heart called "new birth," is a thing of such absolute necessity, and why no slight moral change will suffice. Nicodemus had spoken of " entering a second time into his mother's womb." Our Lord tells him, that even if such a thing was possible, it would not make him fit for the kingdom of God. The child of human parents would always be like the parents from which it sprung, if it was born a hundred times over. " That which is born ot the flesh is flesh." All men and women are by nature corrupt. sinful, -fleshly, and alienated from God. " They that are in the flesh cannot please God." (Rom. viii. 8.) Their children will always be born with a nature like that of their parents. To bring a clean thing out of an unclean, is proverbially impossible A bramble will never bear grapes, however much it may be cultivated, and a natural man will never be a godly man without the Spirit. In order to be really spiritual and fit for the kingdom of God, a new power from without must enter into a man's nature. " That which is born of the spirit is spirit."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 137 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
Flesh
The word "flesh," I am inclined to think, with Poole and Dyke, is taken in two senses in this verse. In the first case, it means the natural body of man, as in John i. 14. In the second case, it means the corrupt carnal nature of man, as in Gal. v. 17. — The same remark applies to the word Spirit. In the first instance, it means the Holy Spirit, and in the second, the spiritual nature which the Spirit produces. The offspring of all children of Adam is fleshly. The offspring of the Spirit is spiritual. Neither the grace, nor rank, nor money, nor learning of parents will prevent a child having a corrupt heart, if it is naturally born of the flesh. Nothing will make any one spiritual but being born again of the spirit.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 138 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Westcott say about John 3:6?
B. F. Westcott
On John 3:1–15
This comment begins at John 3:1:
The general outline of the discourse can be marked with fair distinctness, and places the relation in which the new order— the kingdom of God. established through Christ— stands to the old in a clear light
On John 3:1–15
This comment begins at John 3:1:
No change of man in himself, so far as the life of sense is concerned, would be adequate (v 6).
On John 3:1–15
This comment begins at John 3:1:
The record of the conversation comes to an end without any formal close. There is nothing surprising in this. The history is not that of an outward incident, but of a spiritual situation. This is fully analysed ; and the…
On John 3:1–21
This comment begins at John 3:1:
This first conversation is, together with the Evangelist's comment, the personal application of the general call to repentance, with which the other Gospels open. It is, like the public message of the Baptist or of Christ, a proclamation of the…
flesh ... spirit; flesh
The words describe the characteristic principles of two orders. They are not related to one another as evil and good ; but as the two spheres of being with which man is connected. By the " spirit " our complex nature is united to heaven, by the " flesh," to earth. Comp. vi. 63, note.
flesh] This term probably includes all that belongs to the life of sensation, all that by which we are open to the physical influences of pleasure and pain, which naturally sway our actions. Thus, though it does not of itself include the idea of sinfulness (i. 14 ; 1 John iv. 2), it describes human personality on the side which tends to sin, and on which actually we have sinned.
It must also be noticed that that which is born of flesh and spirit is described not as "fleshly" and "spiritual," but as "flesh" and "spirit." In other words, the child, so to speak, is of the same nature with the parent, and does not only partake in his qualities. The child also occupies in turn the position of a parent, from which a progeny springs like to himself. Compare the corresponding usage, 1 John i. 5 (light), iv. 8 (love).
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 50 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
of the Spirit
Or, of spirit. While the term is essentially abstract and expresses spirit as spirit, the quickening power is the Spirit. The idea of nature passes into that of Person. The (water is not repeated, because the outward rite draws its virtue from the action of the Spirit.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 51 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 3:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Martin Luther · Galatians 2:16
(John iii. 6.
To the same purpose is the declaration of Christ, “What is born of the flesh is flesh.” (John 3:6.
Matthew Henry · Matthew 4:12–17
After that, he went up to Jerusalem, to the passover (John ii.), discoursed with Nicodemus (John iii.), with the woman of Samaria (John iv.), and then returned into Galilee, and preached there.
[a.] The author of this blessed change, and who it is that works it. To be born again is to be born of the Spirit, v. 5-8.
Had he urged the excellency of Christ's doctrine or the evidence of his miracles, or repeated to them his divine discourse with him (ch. iii.), it had been but to cast pearls before swine, who would trample them under their feet, and would turn again and rend him; therefore he waives them.
The corrupt nature is elsewhere called flesh (Gen. vi. 3, John iii. 6); and, though there may be good things dwelling in those that have this flesh, yet, as far as the flesh goes, there is no good, the flesh is not a subject capable of any good.
Hence, in the phrases “to be born of the flesh,’ John 3: 6; “to be in the flesh,” Rom. 8: 7; “to live after the flesh,’ Rom. 8: 17; “the works of the flesh,”’ Gal. 5: 17; and in others of the same kind, the word expresses the idea of human nature considered as corrupt.
… is the scriptural designation of men (as in the frequent expressions, “all flesh,’’ “no flesh living,’’ &e.), is used for that which is corrupt, or for human nature considered apart from divine influence, ch. 8: 1—11. John 3: 5, 6, and other passages too numerous to be cited.
Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.
Compare also the use of the abstract form, 1 John v. 4 contrasted with v. 5, 18 ; and ch. iii. 6 contrasted with iii. 8.
God is a spirit Himself, and the Creator of spirits like Himself, in contrast to men who are flesh, and the progenitors of flesh (Joh 3:6).
So spirit and spirits are used of a man or men in the body, under the influence of the spirit, the opposite of flesh (Joh 3:6).
Whole homilies and tractates on John 3:6
In the creeds and councils on John 3:6
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | That | Article · nominative singular neuter |
| γεγεννημένον | γεννάω | having been born | Verb · perfect passive participle · nominative singular neuter |
| ἐκ | ἐκ | of | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| σαρκὸς | σάρξ | flesh | Noun · genitive singular feminine |
| σάρξ | σάρξ | flesh | Noun · nominative singular feminine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὸ | ὁ | that | Article · nominative singular neuter |
| γεγεννημένον | γεννάω | having been born | Verb · perfect passive participle · nominative singular neuter |
| ἐκ | ἐκ | of | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| πνεύματος | πνεῦμα | Spirit | Noun · genitive singular neuter |
| πνεῦμά | πνεῦμα | spirit | Noun · nominative singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 3:6
Word for word: The [thing] having been born of the flesh flesh is, and the [thing] having been born of the Spirit spirit is.
flesh: human nature, weak and mortal, as it comes by natural birth Word sense
Not: sinful nature
In John σάρξ means ordinary human existence (1:13-14, "the Word became flesh"; 6:63; 17:2), not sin as often in Paul. Natural birth gives natural life; it cannot produce the life of God's kingdom.
the Spirit (the Holy Spirit) gives spirit (a life that belongs to God) Word sense
Not: spirit in both places · Spirit in both places
The first is the Holy Spirit, who gives the birth (3:5). The second names what is born: a life of the Spirit's own kind (compare 4:24; 6:63). Like produces like.
a general rule: whatever is born Grammar
Not: a particular person
The neuter "what is born" states a principle that covers every person.
Whatever is born Word choice
Not: What is born · That which is born
Balanced keeps the general rule in plain words.
Cross-references
- Galatians 5:16-21 1 voice This is what I mean: walk by the Spirit, and you will never carry out what the flesh desires.
- Ezekiel 36:26-27 I will give you a new heart, and I will place a new spirit within you. I will take the heart of stone out of your bodies and give you a heart of flesh.
- Romans 8:4-9 8 voices He did this so that the law's righteous requirement would be fully met in us, who conduct our lives by the Spirit and not by the flesh.
- 2 Corinthians 5:17 So if anyone is in Christ, that person is part of a new creation. The old things have gone, and look, new things have come into being.
- 1 Corinthians 15:47-50 The first man came from the earth and was made of dust; the second man comes from heaven.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.