Logia

John · Chapter 3 · Jesus and Nicodemus

John 3:13

No one has gone up into heaven except the one who came down from heaven, the Son of Man.

καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

11 commentators in Logia comment on John 3:13, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 3:13

Choose two:

What the church has said

See all 11 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas AUG. After taking notice of this lack of knowledge…
  • Lapide Ver. 13. — And no man hath ascefided, &c.…
––
Protestant––
  • Calvin 13. No one hath ascended to heaven. He again…
  • Henry [3.] Our Lord Jesus, and he alone, was fit…
  • Bengel And; you will see this is properly set down,…
  • Wesley 13. For no one - For here you must…
  • Ryle The true view of the text, I venture to…
  • Westcott The transition by "and" is completely according to the…
Church Fathers
  • Chrysostom But perhaps some may ask, “And if the hearers…
  • Augustine 8. And He goes on: “And no man hath…
  • Cyril A doctrine, saith He, not exceeding the understanding befitting…
––––

What does Chrysostom say about John 3:13?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

Homily XXVII. John iii. 12, 13

But perhaps some may ask, “And if the hearers were not to believe these sayings, wherefore were they uttered?” Because though “they” believed not, those who came after would believe and profit by them. Touching him therefore very severely, Christ goes on to show that He knoweth not these things only, but others also, far more and greater than these. And this He declared by what follows, when He said, “And no man hath ascended up to heaven, but He that came down from heaven, even the Son of Man which is in heaven.”

“And what manner of sequel is this?” asks one. The very closest, and entirely in unison with what has gone before. For since Nicodemus had said, “We know that Thou art a teacher come from God,” on this very point He sets him right, all but saying, “Think Me not a teacher in such manner as were the many of the prophets who were of earth, for I have come from heaven (but) now. None of the prophets hath ascended up thither, but I dwell there.” Seest thou how even that which appears very exalted is utterly unworthy of his greatness? For not in heaven only is He, but everywhere, and He fills all things; but yet He speaks according to the infirmity of His hearer, desiring to lead him up little by little. And in this place He called not the flesh “Son of Man,” but He now named, so to speak, His entire Self from the inferior substance; indeed this is His wont, to call His whole Person often from His Divinity, and often from His humanity.

Report a mistake

What does Augustine say about John 3:13?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

Tractate XII. Chapter III. 6–21

8. And He goes on: “And no man hath ascended into heaven, but He that came down from heaven, the Son of man who is in heaven.” Behold, He was here, and was also in heaven; was here in His flesh, in heaven by His divinity; yea, everywhere by His divinity. Born of a mother, not quitting the Father. Two nativities of Christ are understood: one divine, the other human: one, that by which we were to be made; the other, that by which we were to be made anew: both marvellous; that without mother, this without father. But because He had taken a body of Adam,—for Mary was of Adam,—and was about to raise that same body again, it was an earthly thing He had said in saying, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.” But this was a heavenly thing, when He said, “Except a man be born again of water and of the Spirit, he shall not see the kingdom of God.” Come then, brethren! God has willed to be the Son of man; and willed men to be sons of God. He came down for our sakes; let us ascend for His sake. ...

Report a mistake

What does Cyril say about John 3:13?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

On John 3:12–13

This comment begins at John 3:12:

A doctrine, saith He, not exceeding the understanding befitting man, ye from your extreme folly received not, and how shall I explain to you things more Divine? For they who in their own matters are most foolish, how shall they…

What does Aquinas say about John 3:13?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

AUG. After taking notice of this lack of knowledge in a person, who, on the strength of his magisterial station, set himself above others, and blaming the unbelief of such men, our Lord says, that if such as these do not believe, others will: No one hath ascended into heaven, but He that came down from heaven, even the Son of man who is in heaven. This may be rendered: The spiritual birth shall be of such sort, as that men from being earthly shall become heavenly: which will not be possible, except they are made members of Me; so that he who ascends, becomes one with Him who descended. Our Lord accounts His body, i. e. His Church, as Himself. GREG. Forasmuch as we are made one with Him, to the place from which He came alone in Himself, thither He returns alone in us; and He who is ever in heaven, daily ascendeth to heaven. AUG. Although He was made the Son of man upon earth, yet His Divinity with which, remaining in heaven, He descended to earth, He hath declared not to disagree with the title of Son of man, as He hath thought His flesh worthy the name of Son of God. For through the Unity of person, by which both substances are one Christ, He walked upon earth, being Son of God; and remained in heaven, being Son of man. And the belief of the greater, involves belief in the less. If then the Divine substance, which is so far more removed from us, and could for our sake take up the substance of man so as to unite them in one person; how much more easily may we believe, that the Saints united with the man Christ, become with Him one Christ; so that while it is true of all, that they ascend by grace, it is at the same time true, that He alone ascends to heaven, Who came down from heaven.

Report a mistake

And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

CHRYS. Or thus: having said, We know that Thou art a teacher sent from God; our Lord says, And no man hath ascended, &c. in that He might not appear to be a teacher only like one of the Prophets. THEOPHYL. But when thou hearest that the Son of man came down from heaven, think not that His flesh came down from heaven; for this is the doctrine of those heretics, who held that Christ took His Body from heaven, and only passed through the Virgin. CHRYS. By the title Son of man here, He does not mean His flesh, but Himself altogether; the lesser part of His nature being put to express the whole. It is not uncommon with Him to name Himself wholly from His humanity, or wholly from His divinity.- BEDE; If a man of set purpose descend naked to the valley, and there providing himself with clothes and armour, ascend the mountain again, he who ascended may be said to be the same with him who descended.

Report a mistake

And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

HILARY; Or, His descending from heaven is the source of His origin as conceived by the Spirit: Mary gave not His body its origin, though the natural qualities of her sex contributed its birth and increase. That He is the Son of man is from the birth of the flesh which was conceived in the Virgin. That He is in heaven is from the power of His everlasting nature, which did not contract the power of the Word of God, which is infinite, within the sphere of a finite body. Our Lord remaining in the form of a servant, far from the whole circle, inner and outer, of heaven and the world, yet as Lord of heaven and the world, was not absent there from. So then He came down from heaven because He was the Son of man; and He was in heaven, because the Word, which was made flesh, had not ceased to be the Word. AUG. But thou wonderest that He was at once here, and heaven. Yet such power hath He given to His disciples. Hear Paul, Our conversation is in heaven. If the man Paul Phil. walked upon earth, and had his conversation in heaven; shall not the God of heaven and earth be able to be in heaven and earth? CHRYS. That too which seemeth very lofty is still unworthy of His vastness. For He is not in heaven only, but every where, and filleth all things. But for the present He accommodates Himself to the weakness of His hearer, that by degrees He may convert him.

Report a mistake

What does Calvin say about John 3:13?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

No one hath ascended to heaven

13. No one hath ascended to heaven. He again exhorts Nicodemus not to trust to himself and his own sagacity, because no mortal man can, by his own unaided powers, enter into heaven, but only he who goes thither under the guidance of the Son of God. For to ascend to heaven means here, “to have a pure knowledge of the mysteries of God, and the light of spiritual understanding.” For Christ gives here the same instruction which is given by Paul, when he declares that

the sensual man does not comprehend the things which are of God, (1 Corinthians 2:14;)

and, therefore, he excludes from divine things all the acuteness of the human understanding, for it is far below God.

But we must attend to the words, that Christ alone, who is heavenly, ascends to heaven, but that the entrance is closed against all others. For, in the former clause, he humbles us, when he excludes the whole world from heaven. Paul enjoins

those who are desirous to be wise with God to be fools with themselves, (1 Corinthians 3:18.)

There is nothing which we do with greater reluctance. For this purpose we ought to remember, that all our senses fail and give way when we come to God; but, after having shut us out from heaven, Christ quickly proposes a remedy, when he adds, that what was denied to all others is granted to the Son of God. And this too is the reason why he calls himself the Son of man, that we may not doubt that we have an entrance into heaven in common with him who clothed himself with our flesh, that he might make us partakers of all blessings. Since, therefore, he is the Father’s only Counselor, (Isaiah 9:6,) he admits us into those secrets which otherwise would have remained in concealment.

Report a mistake

Who is in heaven

Who is in heaven. It may be thought absurd to say that he is in heaven, while he still dwells on the earth. If it be replied, that this is true in regard to his Divine nature, the mode of expression means something else, namely, that while he was man, he was in heaven. It might be said that no mention is here made of any place, but that Christ is only distinguished from others, in regard to his condition, because he is the heir of the kingdom of God, from which the whole human race is banished; but, as it very frequently happens, on account of the unity of the Person of Christ, that what properly belongs to one nature is applied to another, we ought not to seek any other solution. Christ, therefore, who is in heaven, hath clothed himself with our flesh, that, by stretching out his brotherly hand to us, he may raise us to heaven along with him.

Report a mistake

What does Lapide say about John 3:13?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

Ver. 13. — And no man hath ascefided, &c. And is put instead of hotuever. The meaning is, Ye do not believe Me, and yet no other person hath ascended into heaven, and there beheld the things which I declare, except Myself, who am God and man, and as God have come down to the earth that I might teach them to you. Christ raises the mind of Nicodemus so that he should not regard Him as only a man, but that in this man God lay hidden, who filleth heaven and earth, and therefore that he should have full faith in Him.

Ascended: so in the Greek, in the perfect tense. Wherefore this passage cannot be understood of Christ's future ascension into heaven. Besides, He says expressly that no one else but He hath ascended into heaven ; by which He tacitly declares that He has been there, and has there beheld God and all the Divine mysteries. So Toletus.

Report a mistake

What does Henry say about John 3:13?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

Our Lord Jesus, and he alone, was fit to reveal to us a doctrine thus certain, thus sublime

[3.] Our Lord Jesus, and he alone, was fit to reveal to us a doctrine thus certain, thus sublime: No man hath ascended up into heaven but he, v. 13.

First, None but Christ was able to reveal to us the will of God for our salvation. Nicodemus addressed Christ as a prophet; but he must know that he is greater than all the Old-Testament prophets, for none of them had ascended into heaven. They wrote by divine inspiration, and not of their own knowledge; see ch. i. 18. Moses ascended into the mount, but not into heaven. No man hath attained to the certain knowledge of God and heavenly things as Christ has; see Matt. xi. 27. It is not for us to send to heaven for instructions; we must wait to receive what instructions Heaven will send to us; see Prov. xxx. 4; Deut. xxx. 12.

Report a mistake

He that came down from heaven and is in heaven

Secondly, Jesus Christ is able, and fit, and every way qualified, to reveal the will of God to us; for it is he that came down from heaven and is in heaven. He had said (v. 12), How shall ye believe, if I tell you of heavenly things? Now here, 1. He gives them an instance of those heavenly things which he could tell them of, when he tells them of one that came down from heaven, and yet is the Son of man; is the Son of man, and yet is in heaven. If the regeneration of the soul of man is such a mystery, what then is the incarnation of the Son of God? These are divine and heavenly things indeed. We have here an intimation of Christ's two distinct natures in one person: his divine nature, in which he came down from heaven; his human nature, in which he is the Son of man; and that union of those two, in that while he is the Son of man yet he is in heaven. ...

Report a mistake

What does Bengel say about John 3:13?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

And; you will see this is properly set down, if you change the interrogation at ver. 12, with some little time’s reflection, into an absolute [categorical] form of expression. In the preceding and present verse we are marked [characterized] as of ourselves aliens to heaven. Without reposing faith in My words and in Myself, saith Jesus, ye cannot understand or attain to heavenly things. The antecedent is put for the consequent. ... no man sprung on the earth. Angels evidently are not excluded: ch. i. 52. Believers do not ascend, but are drawn by the Ascending [Saviour] after Himself, whom they have put on in their baptism. [Hence appears the indispensable need of faith. —V. g. ... to heaven) He most especially speaks of the heaven of the Divine majesty. ... Nowhere before His passion has the Lord spoken more clearly concerning His ascension, than in this passage, and in its parallel, ch. vi. 62; where similarly He adduces His ascension, as something much more difficult to be believed than those things were, which were then seeming so incredible to His hearers. On the whole, the two discourses, ch. iii. and vi., have a great similarity to one another; and the one treats of the rise, the other of the nourishment of the new life, [each alike] breathing altogether of heavenly things. ... He who descends from heaven) 'The Son of man, having assumed human nature, whereas He had previously been in heaven as the Son of God, began to be on earth. Therefore That One, saith Jesus of Himself, can of Himself ascend, and will ascend to heaven. Prov. xxx. 4, “Who hath ascended up to heaven, or descended ?—What is His name, and what is His Son’s name ?”

Report a mistake

What does Wesley say about John 3:13?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

For no one

13. For no one - For here you must rely on my single testimony, whereas there you have a cloud of witnesses: Hath gone up to heaven, but he that came down from heaven. Who is in heaven - Therefore he is omnipresent; else he could not be in heaven and on earth at once. This is a plain instance of what is usually termed the communication of properties between the Divine and human nature; whereby what is proper to the Divine nature is spoken concerning the human, and what is proper to the human is, as here, spoken of the Divine.

Report a mistake

What does Ryle say about John 3:13?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 3:1–21

This comment begins at John 3:1:

One other thing ought to be remarked, in leaving this subject of ()ur Lord's conversation with Nicodemus. That thing is the singular fulness of matter by which the whole of our Lord's address is characterized. Within the space of twenty…

On John 3:9–21

This comment begins at John 3:9:

These verses show us, secondly, the original source from which man's salvation springs. That source is the love of God the Father. Our Lord says to Nicodemus, " God so loved the world that He gave His only begotten Son,…

And no man hath ascended, &c.

The true view of the text, I venture to think, is as follows. The words of the text are to be taken literally. Our Lord begins His list of "heavenly things" by declaring to Nicodemus His own divine nature and dignity. He reminds him that no one has ever ascended literally into that heaven where God dwells. Enoch, and Elijah, and David, for instance, were doubtless in a place of bliss, when they left this world, but they had not " ascended into heaven." (Acts ii. 34.) But that which no man, not even the holiest saint, had attained, was the right and prerogative of Him in whose company Nicodemus was. The Son of man had dwelt from all eternity in heaven, had come down from heaven, would one day ascend again into heaven, and in His divine nature was actually in heaven, one with God the Father, at that very moment. — " Know who it is to whom you are speaking. I am not merely a teacher come from God, as you say. I am the Messiah, the Son of man, foretold by Daniel. I have come down from heaven, according to promise, to save sinners. I shall one day ascend again into heaven, as the victorious forerunner of a saved people. Above all, I am as God in heaven at this moment. I am He who fills heaven and earth," — I prefer this view of the verse to any other, for two reasons. For one thing, it gives a literal meaning to every word in the text. For another, it seems a fitting answer to the first idea which Nicodemus had put forward in the conversation, viz., that our Lord was only " a teacher come from God." It is the view which is in the main held by Rollock, Calovius, and Gomarus, and expounded by them with much ability.

Report a mistake

Which is in heaven.

The expression "which is in heaven," deserves particular notice. It is one of those many expressions in the New Testament which can be explained in no other way than by the doctrine of Christ's divinity. It would be utterly absurd and untrue to say of any mere man, that at the very time he was speaking to another on earth he was in heaven ! But it can be said of Christ with perfect truth and propriety. He never ceased to be very God, when He became incarnate. He was "with God and was God." As God He was in heaven while He was speaking lo Nicodemus.

The expression is one which no Socinian can explain away. If Christ was only a very holy man and nothing more, He could not have used these words. The Socinian explanation of the former part of the verse, viz., that Christ was caught up into heaven after His baptism, and there instructed about the Gospel He was to teach, would be of itself utterly absurd, and a mere theory invented to get over a difficulty. But the conclusion of the verse is a blow at the very root of the Socinian system. It is written not only that Christ " came down from heaven," but. that " he is in heaven."

Report a mistake

What does Westcott say about John 3:13?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 3:1–15

This comment begins at John 3:1:

The general outline of the discourse can be marked with fair distinctness, and places the relation in which the new order— the kingdom of God. established through Christ— stands to the old in a clear light

On John 3:1–15

This comment begins at John 3:1:

No change of man in himself, so far as the life of sense is concerned, would be adequate (v 6).

On John 3:1–15

This comment begins at John 3:1:

The record of the conversation comes to an end without any formal close. There is nothing surprising in this. The history is not that of an outward incident, but of a spiritual situation. This is fully analysed ; and the…

On John 3:1–21

This comment begins at John 3:1:

This first conversation is, together with the Evangelist's comment, the personal application of the general call to repentance, with which the other Gospels open. It is, like the public message of the Baptist or of Christ, a proclamation of the…

And no man...

The transition by "and" is completely according to the Hebrew idiom, which adds new thoughts without defining the exact relation in which they stand to what has gone before. That must be determined by the thoughts regarded in juxtaposition. Men might be unprepared to receive the teaching of heavenly things, yet side by side with this fact were two others: that Christ alone could teach them, and that His mission was but for a time. While also these facts included the two great mysteries of the spiritual life: the truths as to the Person and as to the Work of the Son of Man.

Report a mistake

hath ascended up (gone up) to heaven; but... the Son of man

Comp. Deut. xxx. 12 ; Prov. xxx. 4. No man hath risen into the region of absolute and eternal truth, so as to look upon it face to face, and in the possession of that knowledge declare it to men ; but the Son of Man, He in whom humanity is summed up, has the knowledge which comes from immediate vision. And His elevation is yet more glorious than a mere ascent. He did not mount up to heaven, as if earth were His home, but came down thence out of heaven, as truly dwelling there; and therefore He has inherently the fulness of heavenly knowledge. Comp. Plato's myth in the 'Phaedrus.'

but... the Son of man] The particle but ... does not imply that Christ had ascended to heaven, as though He were one of a class and contrasted with all the others (except), but simply that He in fact enjoyed that directness of knowledge by nature which another could only attain to by such an ascension. The exception is to the whole statement in the preceding clause, and not to any part of it. Comp. Luke iv. 26 f. ; Matt. xii. 4 ; Gal. i. 7.

Report a mistake

came down from (out of) heaven; which is in heaven

That is, at the Incarnation. Comp. vi. 32, 33 ff., 42, &c. The phrase is used of the manifestation of God in the Old Testament; Ex. xix. u ff.; Num. xi. 17, 25, xii. 5.

The exact form of expression is very remarkable. It preserves the continuity of the Lord's personality, and yet does not confound His natures: "He that came down from heaven, even He who being Incarnate is the Son of man, without ceasing to be what He was before." Comp. i. 14, vi. 38.

which is in heaven] These words are omitted by many very ancient authorities, and appear to be an early gloss bringing out the right contrast between the ascent of a man to heaven and the abiding of the Son of Man in heaven. See Additional Note at the end of the Chapter.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 3:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · John 6:61–62

    And to Nicodemus, “No man hath ascended up to heaven but the Son of man which is in heaven.” ( c. iii. 13.

  • Thomas Aquinas · Matthew 1:8–11

    He is also Joram, that is, ‘lofty,’ according to that, “No man hath ascended up to heaven, but He that came down from heaven.” [John 3:13]

  • Matthew Henry · Matthew 4:12–17

    After that, he went up to Jerusalem, to the passover (John ii.), discoursed with Nicodemus (John iii.), with the woman of Samaria (John iv.), and then returned into Galilee, and preached there.

  • Matthew Henry · John 5:19

    This is expressed in the present tense, what he sees the Father do, for the same reason that, when he was here upon earth, it was said, He is in heaven (ch. iii. 13), and is in the bosom of the Father (ch. i. 18); as he was even then by his divine nature present in heaven, so the things done in heaven were present to his knowledge.

  • Matthew Henry · John 7:33–34

    Where I am, that is, where I then shall be; but he expressed it thus because, even when he was on earth, by his divine nature and divine affections he was in heaven, ch. iii. 13.

  • Matthew Henry · John 7:51

    Had he urged the excellency of Christ's doctrine or the evidence of his miracles, or repeated to them his divine discourse with him (ch. iii.), it had been but to cast pearls before swine, who would trample them under their feet, and would turn again and rend him; therefore he waives them.

  • Johann Albrecht Bengel · John 3:12

    He does not, at ver. 13, so much speak out, as hint at. ... will ye believe) The less anything seems credible to reason, often the more heavenly it is.

  • Johann Albrecht Bengel · John 6:61–62

    … but as My Father hath taught Me, I speak these things ;’ Matt. xxvi. 64, “ Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.” ... ascending) See on ch. iii. 13, note, “No man hath ascended up to heaven, but He that came down from heaven, even the Son of man, which is in heaven.” ... previously) before that He descended.

  • David Brown · Luke 4:14–32

    Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.

  • J. C. Ryle · John 7:34

    It is like John iii. 13, where our Lord speaking to Nicodemus, calls Himself the Son of man which IS in heaven.

  • B. F. Westcott · John 3:11

    Their witness is indeed distinguished from His afterwards (v. 13), but so far it reached as to meet the difficulties, and fill up the shortcomings of the faith which Nicodemus had attained to.

  • B. F. Westcott · John 3:14

    The point of connexion between v. 13 and v. 14 lies in the repetition of the title "the Son of Man.

  • B. F. Westcott · John 3:16–21

    This section is a commentary on the nature of the mission of the Son, which has been indicated in Christ's words (vv. 13, 14), and unfolds its design (16, 17), its historic completion (18, 19), the cause of its apparent failure (20, 21).

  • B. F. Westcott · John 3:26

    baptizeth'] This appeared to be an invasion of John's work. all men] The natural exaggeration (v. 13) of angry zeal.

  • B. F. Westcott · John 6:38

    I came down] lam come down. Comp. iii. 13 ; (Eph. iv. 9 f. ?).

  • A. R. Fausset · Hebrews 11:40

    Heb 9:12 shows that the blood of Christ, brought into the heavenly holy place by Him, first opened an entrance into heaven (compare Joh 3:13).

Whole homilies and tractates on John 3:13

In the creeds and councils on John 3:13

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
οὐδεὶςοὐδείςno oneAdjective · nominative singular masculine · negative
ἀναβέβηκενἀναβαίνωhas gone upVerb · perfect active indicative · 3rd person singular
εἰςεἰςintoPreposition
τὸνὁ-Article · accusative singular masculine
οὐρανὸνοὐρανόςheavenNoun · accusative singular masculine
εἰεἰifConditional conjunction
μὴμήnotParticle · negative
ὁὁthe [One]Article · nominative singular masculine
ἐκἐκout ofPreposition
τοῦὁ-Article · genitive singular masculine
οὐρανοῦοὐρανόςheavenNoun · genitive singular masculine
καταβάςκαταβαίνωhaving come downVerb · second aorist active participle · nominative singular masculine
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
υἱὸςυἱόςSonNoun · nominative singular masculine
τοῦὁ-Article · genitive singular masculine
ἀνθρώπουἄνθρωποςof ManNoun · genitive singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 3:13

Word for word: And no one has gone up into the heaven except the [one] out of the heaven having come down, the Son of the Man.

only the one who came down from heaven can speak of heavenly things GrammarUncertain

Not: spoken from after Jesus's ascension: no one has gone up except the Son of Man, who first came down

The sentence answers 3:12: no one has gone up to heaven and come back to tell of it; only the one who came down from there knows heavenly things (compare 1:18). The perfect "has gone up" can also be read as looking back from after Jesus's return to the Father (6:62; 20:17), which would suit the view that from here on the evangelist is speaking (see 3:16). Every level keeps the plain wording.

Proverbs 30:4 and Deuteronomy 30:12 Allusion

"Who has gone up to heaven and come down?" (Proverbs 30:4) asks who can know God's ways; Deuteronomy 30:12 says the law is not in heaven, that someone must go up to fetch it. Jesus's answer is that the one who knows heaven has come down from it.

the Son of Man: Jesus's title for himself, here as the one from heaven Theology

See the note at 1:51. In John the Son of Man has come down from heaven (6:62) and will be lifted up (3:14; 8:28; 12:34).

ends with "the Son of Man" (SBLGNT) Manuscripts

Not: adds "who is in heaven" (many later manuscripts) · adds "who was in heaven" (a few early translations)

The papyri P66 and P75 and Codices Sinaiticus and Vaticanus end the verse with "the Son of Man". Many later manuscripts, followed by the King James Version, add "who is in heaven"; a few versions read "who was in heaven". Some have defended the longer reading as the harder one. The footnote gives it. A reviewer should check this note against the apparatus.

gone up ... came down Word choice

Not: ascended ... descended

The same plain verbs as in 1:51 ("going up and coming down"), so the link between the two sayings stays visible.

Cross-references

  • Proverbs 30:4 4 voices Who has climbed up to heaven and come back down? Who has caught the wind in the palms of His hands? Who has bundled the waters in a cloak? Who has fixed all the boundaries of the earth? What is His name, and the name of His son? Tell me, if you know!
  • John 6:38 10 voices For I have come down from heaven not to carry out My own will, but the will of the one who sent Me.
  • John 1:18 11 voices No one has ever seen God. The one and only Son, who is Himself God and is close beside the Father, has made Him known.
  • Acts 2:34 David himself never went up into heaven, but he says, 'The Lord said to my Lord: "Take Your seat at My right hand
  • John 13:3 10 voices Jesus knew that the Father had put everything into His hands. He knew too that He had come out from God and was on His way back to God.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 3 with all its commentary