Logia

John · Chapter 3 · Jesus and Nicodemus

John 3:8

The wind blows where it wants to. You hear its sound, yet you do not know where it has come from or where it is heading. That is how it is with everyone who is born of the Spirit."

τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλ’ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

10 commentators in Logia comment on John 3:8, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Topics: New birth and adoption

Two voices on John 3:8

Choose two:

What the church has said

See all 10 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas AUG. But who of us does not see, for…
–––
Protestant––
  • Calvin 8. The wind bloweth where it pleaseth. Not that,…
  • Henry ... Secondly, It is compared to wind: The wind…
  • Bengel The Spirit, in the proper sense; for it is…
  • Wesley 8. The wind bloweth - According to its own…
  • Ryle The object of this verse appears to be to…
  • Westcott In Hebrew, Syriac, Latin, the words are identical (as…
Church Fathers
  • Chrysostom [2.] “And thou hearest its voice,” (that is, its…
  • Augustine ... And He goes on: “That which is born…
  • Cyril It is the excellence of a teacher, to be…
––––

What does Chrysostom say about John 3:8?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 3:7–8

This comment begins at John 3:7:

Christ then having said, “He that is born of the Spirit is spirit,” when He saw him again confused, leads His discourse to an example from sense, saying,

Homily XXVI. John iii. 6

[2.] “And thou hearest its voice,” (that is, its rustle, its noise,) “but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth; so is every one that is born of the Spirit.”

Here is the conclusion of the whole matter. “If,” saith He, “thou knowest not how to explain the motion nor the path of this wind which thou perceivest by hearing and touch, why art thou over-anxious about the working of the Divine Spirit, when thou understandest not that of the wind, though thou hearest its voice?” The expression, “bloweth where it listeth,” is also used to establish the power of the Comforter; for if none can hold the wind, but it moveth where it listeth, much less will the laws of nature, or limits of bodily generation, or anything of the like kind, be able to restrain the operations of the Spirit.

That the expression, “thou hearest its voice,” is used respecting the wind, is clear from this circumstance; He would not, when conversing with an unbeliever and one unacquainted with the operation of the Spirit, have said, “Thou hearest its voice.” As then the wind is not visible, although it utters a sound, so neither is the birth of that which is spiritual visible to our bodily eyes; yet the wind is a body, although a very subtle one; for whatever is the object of sense is body. If then you do not complain because you cannot see this body, and do not on this account disbelieve, why do you, when you hear of “the Spirit,” hesitate and demand such exact accounts, although you act not so in the case of a body? What then doth Nicodemus? still he continues in his low Jewish opinion, and that too when so clear an example has been mentioned to him. Wherefore when he again says doubtingly,

Report a mistake

What does Augustine say about John 3:8?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 3:6–8

This comment begins at John 3:6:

... And He goes on: “That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.” We are born spiritually then, and spirit we are born by the word and sacrament. The…

What does Cyril say about John 3:8?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

On John 3:7–8

This comment begins at John 3:7:

It is the excellence of a teacher, to be able manifoldly to manage the mind of the hearers, and to go through many considerations, heaping up proofs where the argument appears hard. He takes then the figure of the mystery…

What does Aquinas say about John 3:8?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 3:7–8

This comment begins at John 3:7:

... The wonder of Nicodemus being roused again by the words, He who is born of the Spirit is spirit, Christ meets him again with an instance from nature; Marvel not that I said unto thee, Ye must be born…

The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

AUG. But who of us does not see, for example, that the south wind blows from south to north, another wind from the east, another from the west? And how then do we not know whence the wind cometh, arid whither it goeth? BEDE. It is the Holy Spirit therefore, Who bloweth where He listeth. It is in His own power to choose, whose heart to visit with His enlightening grace. And thou hearest the sound thereof. When one filled with the Holy Spirit is present with thee and speaks to thee. AUG. The Psalm soundeth, the Gospel soundeth, the Divine Word soundeth; it is the sound of the Spirit. This means that the Holy Spirit is invisibly present in the Word and Sacrament, to accomplish our birth. ALCUIN. Therefore, Thou knowest not whence it cometh, or whither it goeth; for, although the Spirit should possess a person in thy presence at a particular time, it could not be seen how He entered into him, or how He went away again, because He is invisible. HAYMO. Or, Thou canst not tell whence it cometh; i. e. thou knowest not how He brings believers to the faith; or whither it goeth, i. e. how He directs the faithful to their hope. And so is every one that is born of the Spirit; as if He said, The Holy Spirit is an invisible Spirit; and in like manner, every one who is born of the Spirit is born invisibly. AUG Or thus: If thou art born of the Spirit, thou wilt be such, that he, who is not yet born of the Spirit, will not know whence thou comest, or whither thou goest. For it follows, So is every one that is born of the Spirit. THEOPHYL. This completely refutes Macedonius the impugner of the Spirit, who asserted that the Holy Ghost was a servant. The Holy Ghost, we find, works by His own power, where He will, and what He will.

Report a mistake

What does Calvin say about John 3:8?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

The wind bloweth where it pleaseth

8. The wind bloweth where it pleaseth. Not that, strictly speaking, there is will in the blowing, but because the agitation is free, and uncertain, and variable; for the air is carried sometimes in one direction and sometimes in another. How this applies to the case in hand; for if it flowed in a uniform motion like water, it would be less miraculous.

So is every one that is born of the Spirit. Christ means that the movement and operation of the Spirit of God is not less perceptible in the renewal of man than the motion of the air in this earthly and outward life, but that the manner of it is concealed; and that, therefore, we are ungrateful and malicious, if we do not adore the inconceivable power of God in the heavenly life, of which we behold so striking an exhibition in this world, and if we ascribe to him less in restoring the salvation of our soul than in upholding the bodily frame. The application will be somewhat more evident, if you turn the sentence in this manner: Such is the power and efficacy of the Holy Spirit in the renewed man

Report a mistake

What does Henry say about John 3:8?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

It is compared to wind

... Secondly, It is compared to wind: The wind bloweth where it listeth, so is every one that is born of the Spirit, v. 8. The same word (pneuma) signifies both the wind and the Spirit. The Spirit came upon the apostles in a rushing mighty wind (Acts ii. 2), his strong influences on the hearts of sinners are compared to the breathing of the wind (Ezek. xxxvii. 9), and his sweet influences on the souls of saints to the north and south wind, Cant. iv. 16. This comparison is here used to show, 1. That the Spirit, in regeneration, works arbitrarily, and as a free agent. The wind bloweth where it listeth for us, and does not attend our order, nor is subject to our command. God directs it; it fulfils his word, Ps. cxlviii. 8. The Spirit dispenses his influences where, and when, on whom, and in what measure and degree, he pleases, dividing to every man severally as he will, 1 Cor. xii. 11. 2. That he works powerfully, and with evident effects: Thou hearest the sound thereof; though its causes are hidden, its effects are manifest. When the soul is brought to mourn for sin, to groan under the burden of corruption, to breathe after Christ, to cry Abba—Father, then we hear the sound of the Spirit, we find he is at work, as Acts ix. 11, Behold he prayeth. 3. That he works mysteriously, and in secret hidden ways: Thou canst not tell whence it comes, nor whither it goes. How it gathers and how it spends its strength is a riddle to us; so the manner and methods of the Spirit's working are a mystery. Which way went the Spirit? 1 Kings xxii. 24. See Eccl. xi. 5, and compare it with Ps. cxxxix. 14.

Report a mistake

What does Bengel say about John 3:8?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

The Spirit, in the proper sense; for it is He, not the wind (concerning which, however, comp. Eccles. 11, 5), that has a will ... and it is of Him we are born, and he who is born of Him is such as He is. It is not the person born again who would be immediately compared with the wind, but the Spirit Himself. ... where, whence, and whither: above the flesh, earth, and nature. The things opposed are, flesh and spirit ; earth and heaven; nature and grace. ... [bloweth, Engl. Vers. : rather, as of the Spirit] breathes, in the word and sound of the Gospel; 1 John v. 6, “And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.’ ... thou hearest) even now also, whilst thou art hearing Me, thou hearest, on earth, the voice of the Spirit. Comp. the “ earthly things,” ver. 12. ... whence) from heaven, from above ... whither) [*quorsum; in what direction] to heaven. Comp. the “ heavenly things,” ver. 12. ... So, as the Spirit Himself, whom thou hearest, and yet knowest not. For what the Spirit doeth according to Himself [“ secundum se ;” in His own person and character], that He doeth also in him who is born of the Spirit. The Spirit quickens a man. The man in whom the Spirit breathes, in his turn breathes of the Spirit, and gives forth abroad [propagat] the voice of the Spirit, his will being set free through the Spirit.

Report a mistake

What does Wesley say about John 3:8?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

The wind bloweth

8. The wind bloweth - According to its own nature, not thy will, and thou hearest the sound thereof - Thou art sure it doth blow, but canst not explain the particular manner of its acting. So is every one that is born of the Spirit - The fact is plain, the manner of his operations inexplicable.

Report a mistake

What does Ryle say about John 3:8?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 3:1–21

This comment begins at John 3:1:

One other thing ought to be remarked, in leaving this subject of ()ur Lord's conversation with Nicodemus. That thing is the singular fulness of matter by which the whole of our Lord's address is characterized. Within the space of twenty…

On John 3:1–8

This comment begins at John 3:1:

We should notice, secondly, in these verses, what a mighty change our Lord declares to he needful to salvation, and what a remarkable expression He uses in describing it. He speaks of a new birth. He says to Nicodemus, "Except…

The wind bloweth, &c.

The object of this verse appears to be to explain the work of the Holy Ghost in the regeneration of man, by a familiar illustration drawn from the wind. Mysterious as the Spirit's work was, Nicodemus must allow that there was much of mystery about the wind. " The wind bloweth where it listeth." We cannot account for the direction in which it blows, or for the beginning or extent of its influence. But when we hear the sound of the wind, we do not for a moment question that it is blowing. Our Lord tells Nicodemus that it is just the same with the operations of the Spirit. There is doubtless much about them that is mysterious and incomprehensible. But when we see fruit brought forth, in a manifest change of heart and life, we have no right to question the reality of the Spirit's operations.

Report a mistake

So is every one that is born of the Spirit.

The last clause of the verse is undeniably somewhat difficult, — " So is every one that is born of the Spirit." We should rather have expected, " So does the Spirit operate on every one that is born again." And this was;, no doubt, our Lord's meaning. Yet the form of speech which our Lord uses is not altogether without parallel in the New Testament. For instance, we read, " The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed." (Matt. xiii. 24.) The likeness in this case is clearly not between the man and the kingdom. The meaning is that the whole story is an illustration of the kingdom of heaven. So also we read that "the kingdom of heaven is like unto a merchantman seeking goodly pearls," and might make a similar remark. (Matt. xiii. 45.)

Report a mistake

What does Westcott say about John 3:8?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 3:1–15

This comment begins at John 3:1:

The general outline of the discourse can be marked with fair distinctness, and places the relation in which the new order— the kingdom of God. established through Christ— stands to the old in a clear light

On John 3:1–15

This comment begins at John 3:1:

No change of man in himself, so far as the life of sense is concerned, would be adequate (v 6).

On John 3:1–15

This comment begins at John 3:1:

The record of the conversation comes to an end without any formal close. There is nothing surprising in this. The history is not that of an outward incident, but of a spiritual situation. This is fully analysed ; and the…

On John 3:1–21

This comment begins at John 3:1:

This first conversation is, together with the Evangelist's comment, the personal application of the general call to repentance, with which the other Gospels open. It is, like the public message of the Baptist or of Christ, a proclamation of the…

The wind...the Spirit

In Hebrew, Syriac, Latin, the words are identical (as properly Geist and Ghost) and Wiclif and the Rhemish Version keep "spirit" in both cases, after the Latin. But at present the retention of one word in both places could only create confusion, since the separation between the material emblem and the power which it was used to describe is complete. The use of the correlative verb ..., and of the word sound (voice), is quite decisive for the literal sense of the noun ... ; and still at the same time the whole of the phraseology is inspired by the higher meaning. Perhaps also the unusual word ... is employed to suggest this. The comparison lies between the obvious physical properties of the wind and the mysterious action of that spiritual influence to which the name "spirit," "wind," was instinctively applied. The laws of both are practically unknown ; both are unseen; the presence of both is revealed in their effects.

Report a mistake

so is every one...

The form of the comparison is irregular. The action of the spirit on the believer is like the action of the wind in the material world. As the tree (for example) by waving branches and rustling leaves witnesses to the power which affects it ; so is every one that hath been born of the Spirit. The believer shews by deed and word that an invisible influence has moved and inspired him, He is himself a continual sign of the action of the Spirit, which is freely determined, and incomprehensible by man as to source and end, though seen in its present results.

It is not unreasonable to suppose that this image of the wind was suggested by the sound of some sudden gust sweeping through the narrow street without. Thus the form of the Lord's teaching corresponds with the teaching by parables in the Synoptists (Matt. xiii. 4, note).

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 3:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Bernard of Clairvaux · Song of Songs 1:3

    For He comes and goes according to His own will ; nor is it easy for any to know whence He cometh or whither He goeth (John iii. 8).

  • Matthew Henry · Matthew 4:12–17

    After that, he went up to Jerusalem, to the passover (John ii.), discoursed with Nicodemus (John iii.), with the woman of Samaria (John iv.), and then returned into Galilee, and preached there.

  • Matthew Henry · Matthew 8:27

    We know not the way of the wind (John iii. 8), much less can we control it; but he that bringeth forth the wind out of his treasury (Ps. cxxxv. 7), when it is out, gathers it into his fists, Prov. xxx. 4.

  • Matthew Henry · Psalms 147:18

    This thawing word may represent the gospel of Christ, and this thawing wind the Spirit of Christ (for the Spirit is compared to the wind, John iii. 8); both are sent for the melting of frozen souls.

  • Matthew Henry · John 3:5

    [a.] The author of this blessed change, and who it is that works it. To be born again is to be born of the Spirit, v. 5-8.

  • Matthew Henry · John 7:51

    Had he urged the excellency of Christ's doctrine or the evidence of his miracles, or repeated to them his divine discourse with him (ch. iii.), it had been but to cast pearls before swine, who would trample them under their feet, and would turn again and rend him; therefore he waives them.

  • Johann Albrecht Bengel · John 3:11

    Comp. as to the Son, ver. 32, “ What He hath seen and heard, that He testifieth:” as to the Holy Spirit, ver. 8, 34, “He whom God hath sent, speaketh the words of God; for God giveth not the Spirit by measure unto Him ;” ch. xvi. 13, “The Spirit of truth—shall not speak of Himself; but whatsoever He shall hear, that shall He speak …

  • David Brown · Luke 4:14–32

    Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.

  • J. C. Ryle · Matthew 18:1–14

    We all need an entire change of nature: of ourselves we have neither faith, fear, nor love towards God. We “must be born again” (John 3:8).

  • J. C. Ryle · John 20:22

    When we remember that the wind is pre-eminently an emblem of the Holy Ghost (John iii. 8 ; Ezek. xxxvii. 9 ; Acts. ii. 2), we cannot fail to see that there is a beautiful fitness in the symbolical action which our Lord has employed.

  • A. R. Fausset · Ecclesiastes 11:5

    Thus the transition to the formation of the body "in the womb" is more natural, than if with Maurer we translate it "wind" (Ec 1:6; Joh 3:8).

Whole homilies and tractates on John 3:8

In the creeds and councils on John 3:8

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
τὸὁTheArticle · nominative singular neuter
πνεῦμαπνεῦμαwindNoun · nominative singular neuter
ὅπουὅπουwhereAdverb
θέλειθέλωit wishesVerb · present active indicative · 3rd person singular
πνεῖπνέωblowsVerb · present active indicative · 3rd person singular
καὶκαίandConjunction
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
φωνὴνφωνήsoundNoun · accusative singular feminine
αὐτοῦαὐτόςof itPersonal pronoun · genitive singular neuter
ἀκούειςἀκούωYou hearVerb · present active indicative · 2nd person singular
ἀλλἀλλάbutConjunction
οὐκοὐnotParticle · negative
οἶδαςοἶδαyou knowVerb · perfect active indicative · 2nd person singular
πόθενπόθενfrom whereAdverb · interrogative
ἔρχεταιἔρχομαιit comesVerb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular
καὶκαίandConjunction
ποῦποῦwhereAdverb · interrogative
ὑπάγειὑπάγωit goesVerb · present active indicative · 3rd person singular
οὕτωςοὕτω(ς)thusAdverb
ἐστὶνεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular
πᾶςπᾶςeveryoneAdjective · nominative singular masculine
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
γεγεννημένοςγεννάωhaving been bornVerb · perfect passive participle · nominative singular masculine
ἐκἐκofPreposition
τοῦὁtheArticle · genitive singular neuter
πνεύματοςπνεῦμαSpiritNoun · genitive singular neuter

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 3:8

Word for word: The wind where it wills blows, and the sound of it you hear, but not you know from where it comes and where it goes; thus is everyone the [one] having been born of the Spirit.

wind and Spirit: one word, with a play on its two senses Word sense

Not: Spirit in both places · wind in both places

πνεῦμα means both wind (or breath) and spirit; the verb "blows" comes from the same root. Jesus speaks of the wind and means the Spirit as well, as Ezekiel's vision plays on wind, breath and Spirit giving life to dry bones (Ezekiel 37:9-14). The footnote shows that the two words are one.

sound, which can also mean voice Word sense

The word is the ordinary one for sound or voice: the wind's sound is heard, as the Spirit's work is known by its effects.

the birth from the Spirit is real, free and beyond human control Theology

Not: the person born of the Spirit becomes unpredictable

As no one controls or tracks the wind but its effects are plain, so it is with the Spirit's work in those he gives birth to. The point is not that such people behave strangely, but that their birth comes from God, not from human doing (1:13).

wind ... Spirit Word choice

Not: Spirit ... Spirit · wind ... wind

The book-wide choice for John: one word cannot carry both senses here, so the first is "wind" and the last is "Spirit", with the footnote (meaning decision m1). "It" refers to the wind; the Spirit is never called "it".

Cross-references

  • Ecclesiastes 11:4-5 3 voices Whoever keeps watching the wind will never sow, and whoever keeps looking at the clouds will never reap.
  • 1 Corinthians 2:11 After all, what human being knows what is going on inside someone else? Only that person's own spirit within knows it. In the same way, the things of God are known to no one but the Spirit of God.
  • Acts 2:2 All at once a sound came out of heaven, like a mighty wind sweeping through, and it filled the entire house where they sat.
  • Ezekiel 37:9 Then He told me, "Prophesy to the breath. Prophesy, son of man, and say to it, The Lord GOD says this: Come from the four winds, breath, and breathe into these slain, so that they may live."
  • 1 John 2:29 Since you know that He is righteous, you can be sure that everyone who does what is righteous has been born of Him.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 3 with all its commentary