Galatians · Chapter 4 · No longer slaves but heirs
Galatians 4:20
I would like to be there with you now and speak in another tone, for I do not know what to make of you.
ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 4:20 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Galatians See the list
What the church has said
What does Luther say about Galatians 4:20?
Martin Luther
And I would I were with you now, that I might change
Verse 20. And I would I were with you now, that I might change
my voice, dfc.
These are the true cares of an Apostle. It is a common saying, that a letter is a dead messenger, for it can give no more than it hath. And no epistle or letter is written so exactly, wherein there is not somewhat lacking. For the circumstances are divers ; there is a diversity of times, places, persons, manners, and affections, all which no epistle can express : therefore it raoveth the reader diversely, making him now sad, now merry, as he himself is disposed. But if any thing be spoken sharply or out of time, the lively voice of a man may expound, mitigate, or correct, the same. ... As if he should see any of them very much troubled, he might so temper his words, that they should not be oppressed thereby with more heaviness : contrariwise, if he should see others high-minded, he might sharply reprehend them, lest they should be too secure and careless, and so at length become contemners of God.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 421 ↗ · Read in the reader
For I am troubled for you.
Verse 20. For I am troubled for you.
That is to say, I am so troubled in my spirit, that I know not how by letters to behave myself towards you. Here is a lively description of the true affection of an Apostle. He omitteth nothing, he chideth the Galatians, he entreateth them, he speaketh them fair, he highly commendeth their faith, labouring by all means to bring them back again to the truth of the Gospel, and to deliver them out of the snares of the false apostles.
Yerse 24. Tell me, ye that will he under the law, do ye not heai
the law ?
Here would Paul have closed up his Epistle ; for he desired no to write any more, but rather to be present with the Galatians and tc speak unto them himself But he being in great perplexitj and very careful foi this matter, taketh by the way this allegorj which then came into his mmd. For the people are greatly dehghted with allegories and similitudes, and therefore Christ himself oftentimes useth them. For they are, as it were, certain pictures which set forth things as if they were painted before the eyes of the simple, and therefore they move and persuade very much especially the simple and ignorant.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 422 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 4:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 5:13
But in the case of the Galatians he both “marveled” ( Gal. i. 6 ) and “stood in doubt” ( Gal. iv. 20 ), which tends much more to encourage, as [it is the language] of one who would never have expected that this should happen.
Matthew Henry · Matthew 11:16–24
He has taught his ministers to change their voice (Gal. iv. 20); sometimes to speak in thunder from mount Sinai, sometimes in a still small voice from mount Sion.
Frédéric Louis Godet · Romans 9:3
(Acts xxvi. 29) ; comp. Gal iv. 20, and also Acts xxv. 22 (where Agrippa expresses his desire, whUe stating it as ... that he might not have the appearance of encroaching on the authority of Festus).
It is commonly used of a desire which is not gratified (vii. 44, xvi. 19; Mark vi. 19, 48; Gal. iv. 20, &c.) but this secondary idea does not necessarily lie in the word.
The same word ... occurs Luke xxiv. 4 ; Acts xxv. 20 ; 2 Cor. iv. 8 ; Gal. iv. 20, and expresses rather bewilderment than simple doubt.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἤθελον | θέλω | I was wishing | Verb · imperfect active indicative · 1st person singular |
| δὲ | δέ | indeed | Conjunction |
| παρεῖναι | πάρειμι | to be present | Verb · present active infinitive |
| πρὸς | πρός | with | Preposition |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| ἄρτι | ἄρτι | presently | Adverb |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀλλάξαι | ἀλλάσσω | to change | Verb · aorist active infinitive |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| φωνήν | φωνή | tone | Noun · accusative singular feminine |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ὅτι | ὅτι | because | Conjunction |
| ἀποροῦμαι | ἀπορέω | I am perplexed | Verb · present middle indicative · 1st person singular |
| ἐν | ἐν | as to | Preposition |
| ὑμῖν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 4:20
Word for word: And I was wishing to be present with you now and to change the voice of me, because I am at a loss in you.
I wish: a wish that cannot be carried out now Grammar
Not: I was wishing
The past tense ἤθελον here expresses a present wish Paul cannot fulfill: he would like to be there, but he is not.
change my tone: speak to them differently than a letter allows IdiomUncertain
Not: speak more gently than this letter does
Face to face Paul could suit his words to what he found, perhaps more gently than the sharp words of this letter. Which change he has in mind is not said.
I am at a loss: I do not know what to make of you or what to do Word sense
ἀπορέω means to be perplexed, without a way forward.
I would like (B); I wish (R) Word order
Not: I was wishing
English expresses this kind of wish with a present tense (m1).
Cross-references
- 1 Thessalonians 2:17-18 But we, brothers and sisters, were torn away from you for a short time, in person though not in heart, and we longed all the more eagerly to see you face to face.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.