Genesis · Chapter 29 · Jacob marries Leah and Rachel
Genesis 29:35
She conceived yet again and gave birth to a son. "Now I will give thanks to the LORD," she said, and so she named him Judah. Then for a time she had no more children.
וַתַּ֨הַר ע֜וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתֹּ֨אמֶר֙ הַפַּ֨עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת־יְהוָ֔ה עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ יְהוּדָ֑ה וַֽתַּעֲמֹ֖ד מִלֶּֽדֶת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 29:35, from George Leo Haydock (1774–1849) to C. F. Keil (1807–1888): Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Haydock say about Genesis 29:35?
George Leo Haydock
Juda
Ver. 35. Juda, “praise or confession.” C.—Left bearing for a time. H.— In the imposition of these names, Lia testified her gratitude to God. T.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 29:35?
Robert Jamieson
On Genesis 29:32–35
This comment begins at Genesis 29:32:
32-35. son … his name Reuben—Names were also significant; and those which Leah gave to her sons were expressive of her varying feelings of thankfulness or joy, or allusive to circumstances in the history of the family. There was piety…
What does Keil say about Genesis 29:35?
C. F. Keil
On Genesis 29:31–35
This comment begins at Genesis 29:31:
Vers. 31-35. Leah's first sons. — Jacob's sinful weakness showed itself even after his marriage, in the fact that he loved Eachel more than Leah ; and the chastisement of God, in the fact that the hated wife was blessed…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 29:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Her fourth she called Judah (praise), saying, Now will I praise the Lord, v. 35.
Matthew Henry · Genesis 49:8–12
God was praised for him (ch. xxix. 35), praised by him, and praised in him; and therefore his brethren shall praise him.
Judah, according to chap. xxix. 35, signifies : he for whom Jehovah is praised, not merely the praised one.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תַּ֨הַר tahar | הָרָה | she.conceived | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| ע֜וֹד ʿôḏ | עוֹד | again | Adverb |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֵּ֣לֶד tēleḏ | יָלַד | she.bore | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| בֵּ֗ן bēn | בֵּן | a.son | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֨אמֶר֙ tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| הַ ha | הַ | this | Particle · definite article |
| פַּ֨עַם֙ paʿam | פַּעַם | time | Noun · common · feminine singular absolute |
| אוֹדֶ֣ה ʾôḏeh | יָדָה | I.will.praise | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| יְהוָ֔ה yəhwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| עַל | עַל | therefore | Preposition |
| כֵּ֛ן | כֵּן | Particle · demonstrative | |
| קָרְאָ֥ה qārʾāh | קָרָא | she.called | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| שְׁמ֖ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יְהוּדָ֑ה yəhûḏāh | יְהוּדָה | Judah | Noun · proper name |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| תַּעֲמֹ֖ד taʿămōḏ | עָמַד | she.stopped | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| לֶּֽדֶת lleḏeṯ: | יָלַד | bearing.children | Verb · Qal · infinitive construct |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 29:35
Word for word: And she conceived again and bore a son and said, this time I will praise YHWH; therefore she called his name Judah. And she stopped from bearing.
Judah: from odeh, "I will praise" Word sense
The name Yehudah sounds like the verb "praise, give thanks" (yadah). Jacob plays on it again in his blessing: "Judah, your brothers shall praise you" (49:8).
this time I will praise the LORD: Leah's words change Theology
With her first three sons Leah spoke of her husband's love; now she speaks only of praising God. From Judah came David's royal line and, in the New Testament, Jesus (Matthew 1:2-16).
she ceased bearing: for a time Grammar
Leah later bears two more sons and a daughter (30:17-21). The pause sets up the next stage of the sisters' rivalry.
for a time (B); for a while (R) Supplied words
Balanced and Readable make clear the pause was not permanent (m3).
Cross-references
- Genesis 49:8-12 4 voices Judah, you are the one your brothers will praise. Your hand will grip your enemies by the neck; the sons of your father will bow low before you.
- 1 Chronicles 5:2 for Judah grew stronger than his brothers, and a ruler came from him, though the birthright belonged to Joseph—
- Matthew 1:2 4 voices Abraham was the father of Isaac, Isaac of Jacob, and Jacob of Judah and his brothers.
- Deuteronomy 33:7 This he said of Judah: Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him to his people. He fights for his cause with his own hands; be his help against his enemies.
- Genesis 35:26 2 voices The sons of Zilpah, Leah's servant, were Gad and Asher. These were Jacob's sons, born to him in Paddan-aram.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.