Genesis · Chapter 16 · Hagar and Ishmael
Genesis 16:3
Ten years after Abram had settled in Canaan, his wife Sarai gave him Hagar, her Egyptian servant, as a wife.
וַתִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗ם אֶת־הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְשֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖ם בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 16:3, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 16:3?
John Calvin
And gave her to her husband Abram to be his wife
3. And gave her to her husband Abram to be his wife. Moses states what was the design of Sarai; for neither did she intend to make her house a brothel, nor to be the betrayer of her maid’s chastity, nor a pander for her husband. Yet Hagar is improperly called a wife; because she was brought into another person’s bed, against the law of God. Wherefore, let us know that this connection was so far illicit, as to be something between fornication and marriage. The same thing takes place with all those inventions which are appended to the word of God. For with whatever fair pretext they may be covered, there is an inherent corruption, which degenerates from the purity of the word, and vitiates the whole.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 16:3?
Matthew Henry
On Genesis 16:1–3
This comment begins at Genesis 16:1:
We have here the marriage of Abram to Hagar, who was his secondary wife. Herein, though some excuse may be made for him, he cannot be justified, for from the beginning it was not so; and, when it was so,…
On Genesis 16:1–3
This comment begins at Genesis 16:1:
II. The inducement to it was Sarai's barrenness.
On Genesis 16:1–3
This comment begins at Genesis 16:1:
4. Abram's compliance with Sarai's proposal, we have reason to think, was from an earnest desire of the promised seed, on whom the covenant should be entailed. God had told him that his heir should be a son of his…
What does Haydock say about Genesis 16:3?
George Leo Haydock
Ten years after she was 65
Ver. 3. Ten years after she was 65; which shews that she might reasonably conclude she would now have no children herself; and as she knew God had promised Abram a son, she thought he might follow the custom of those times, and have him by a second wife. Abram shewed no eagerness on this matter, but only yielded to his wife’s petition, deprecanti, being well aware of the inconveniences of polygamy, which Sarai had soon reason to observe. This is the first time we read of polygamy since the deluge; but it is not mentioned as any thing singular or unlawful. This was a matter in which God could dispense; but it was never left to the disposal of any man. Hence, when Luther and his associates ventured to dispense with the Landgrave of Hesse, to keep two wives at once, he required him to keep it a secret, being ashamed of his own conduct. He still maintained it was a thing indifferent, even in the law of grace, though Christ has so expressly condemned it. See prep 62, 65. The practice, so common of late in this country, of marrying again after a bill of divorce has been passed, is no less contrary to the Catholic doctrine, which allows only a separation of the parties from bed and board, in cases of adultery; but never of a second marriage, while both the parties are living. 1 Cor. 7. S. Aug. de adult. conj. i. de C. D. xvi. 25, 38. and other fathers. H.—It was never lawful for one woman to have two husbands. W.—To wife. Plurality of wives, though contrary to the primitive institution of marriage, Gen. 2:24 was by divine dispensation allowed to the patriarchs; which allowance seems to have continued during the time of the law of Moses. But Christ our Lord reduced marriage to its primitive institution. S. Matt. 19.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 16:3?
Robert Jamieson
Sarai … gave her to … Abram to be his wife
3. Sarai … gave her to … Abram to be his wife—"Wife" is here used to describe an inferior, though not degrading, relation, in countries where polygamy prevails. In the case of these female slaves, who are the personal property of his lady, being purchased before her marriage or given as a special present to her, no one can become the husband's secondary wife without her mistress consent or permission. This usage seems to have prevailed in patriarchal times; and Hagar, Sarai's slave, of whom she had the entire right of disposing, was given by her mistress' spontaneous offer, to be the secondary wife of Abram, in the hope of obtaining the long-looked-for heir. It was a wrong step—indicating a want of simple reliance on God—and Sarai was the first to reap the bitter fruits of her device.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּקַּ֞ח tiqqaḥ | לָקַח | she.took | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| שָׂרַ֣י śāray | שָׂרַי | Sarai | Noun · proper name |
| אֵֽשֶׁת ʾēšeṯ- | אִשָּׁה | the.wife | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| אַבְרָ֗ם ʾaḇrām | אַבְרָם | of.Abram | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הָגָ֤ר hāḡār | הָגָר | Hagar | Noun · proper name |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מִּצְרִית֙ mmiṣrîṯ | מִצְרִי | Egyptian | Noun · gentilic (people or place) · feminine singular absolute |
| שִׁפְחָתָ֔ | שִׁפְחָה | maidservant | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| מִ mi | מִן | from.[the] | Preposition |
| קֵּץ֙ qqēṣ | קֵץ | end | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| עֶ֣שֶׂר ʿeśer | עֶשֶׂר | of.ten | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| שָׁנִ֔ים šāniym | שָׁנָה | years | Noun · common · feminine plural absolute |
| לְ lə | לְ | of | Preposition |
| שֶׁ֥בֶת šeḇeṯ | יָשַׁב | the.dwelling | Verb · Qal · infinitive construct |
| אַבְרָ֖ם ʾaḇrām | אַבְרָם | of.Abram | Noun · proper name |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אֶ֣רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| כְּנָ֑עַן kənāʿan | כְּנַעַן | of.Canaan | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּתֵּ֥ן tittēn | נָתַן | she.gave | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| אֹתָ֛ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אַבְרָ֥ם ʾaḇrām | אַבְרָם | Abram | Noun · proper name |
| אִישָׁ֖ | אִישׁ | husband | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| ל֥ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אִשָּֽׁה ʾiššāh: | אִשָּׁה | a.wife | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 16:3
Word for word: And took Sarai, [the] wife of Abram, Hagar the Egyptian, her slave woman, at [the] end of ten years of Abram's dwelling in [the] land of Canaan, and gave her to Abram her husband to him for a wife.
after ten years in Canaan: ten years of waiting Culture
Abram was seventy-five when he came (12:4); he is now about eighty-five, and the promise of a son seems no nearer.
as a wife: a secondary wife Word sense
Not: as a concubine
Hagar becomes a wife of lower rank, still Sarai's slave (verse 6).
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave".
Cross-references
- Genesis 12:4-5 3 voices Abram set out as the LORD had told him, and Lot went with him. Abram was seventy-five when he left Haran.
- Genesis 16:5 4 voices Sarai said to Abram, "You are to blame for the wrong done to me! I gave my servant to you, and now that she is pregnant she holds me in contempt. The LORD be judge between you and me!"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.