Logia

Genesis · Chapter 49 · Jacob's last words to his sons

Genesis 49:21

Naphtali is a deer running free that speaks lovely words.

נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃ס Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Genesis 49:21, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.

Two voices on Genesis 49:21

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic––
  • Haydock Ver. 21. A hart. Barach was of this tribe,…
Protestant
  • Calvin 21. Naphtali. Some think that in the tribe of…
  • Henry VI. Concerning Naphtali (v. 21), a tribe that carries…
  • Keil Ver. 21. "Naphtali is a hind let loose, icho…

What does Calvin say about Genesis 49:21?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the First Book of Moses called Genesis

Naphtali

21. Naphtali. Some think that in the tribe of Naphtali fleetness is commended; I rather approve another meaning, namely, that it will guard and defend itself by eloquence and suavity of words, rather than by force of arms. It is, however, no despicable virtue to soothe ferocious minds, and to appease excited anger, by bland and gentle discourse; or if any offense has been stirred up, to allay it by a similar artifice. He therefore assigns this praise to the sons of Naphtali, that they shall rather study to fortify themselves by humanity, by sweet words, and by the arts of peace, then by the defense of arms. He compares them to a hind let loose, which having been taken in hunting, is not put to death, but is rather cherished with delicacies.

Report a mistake

What does Henry say about Genesis 49:21?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

Concerning Naphtali

VI. Concerning Naphtali (v. 21), a tribe that carries struggles in its name; it signifies wrestling, and the blessing entailed upon it signifies prevailing; it is a hind let loose. Though we find not this prediction so fully answered in the event as some of the rest, yet, no doubt, it proved true that those of this tribe were, 1. As the loving hind (for that is her epithet, Prov. v. 19), friendly and obliging to one another and to other tribes; their converse remarkably kind and endearing. 2. As the loosened hind, zealous for their liberty. 3. As the swift hind (Ps. xviii. 33), quick in despatch of business; and perhaps, 4. As the trembling, timorous in times of public danger. It is rare that those that are most amiable to their friends are most formidable to their enemies. 5. That they should be affable and courteous, their language refined, and they complaisant, giving goodly words. Note, Among God's Israel there is to be found a great variety of dispositions, contrary to each other, yet all contributing to the beauty and strength of the body, Judah like a lion, Issachar like an ass, Dan like a serpent, Naphtali like a hind. Let not those of different tempers and gifts censure one another, nor envy one another, any more than those of different statures and complexions.

Report a mistake

What does Haydock say about Genesis 49:21?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

A hart

Ver. 21. A hart. Barach was of this tribe, and seemed rather timid, till he was encouraged by Debora; and his victory gave occasion to that beautiful hymn, Jud. 5. C.

Report a mistake

What does Keil say about Genesis 49:21?

C. F. Keil

1807–1888 · Lutheran · Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis)

Ver. 21. "Naphtali is a hind let loose, icho giveth goodly words." ... 5). The meaning and allusion are obscure, since nothing further is known of the history of the tribe of Naphtali, than that Naphtali obtained a great victory under

Sacr., to which the Targum Jonathan also adds, "for Thy redemption, 0 Jehovah, is an everlasting redemption." But whilst the Targumists and several fathers connect the serpent in the way with Samson, by many others the serpent in the way is supposed to be Antichrist.

Barak in association with Zebulun over the Canaanitish king Jabin, which the prophetess Deborah commemorated in her celebrated song (Judg. iv. and v.).

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 49:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 4:15

    Of Naphtali, it had been said, that he should give goodly words (Gen. xlix. 21), and should be satisfied with favour (Deut. xxxiii. 23), for from him began the gospel; goodly words indeed, and such as bring to a soul God's satisfying favour.

  • Matthew Henry · Psalms 22:2–11

    … is as the swift hind upon the mountains of spices (Cant. viii. 14), as the loving hind and the pleasant roe, to all believers (Prov. v. 19); he giveth goodly words like Naphtali, who is compared to a hind let loose, Gen. xlix. 21.

  • Matthew Henry · Psalms 68:26

    Naphtali giveth goodly words (Gen. xlix. 21) and Zebulun had those that handle the pen of the writer, Judg. v. 14.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
נַפְתָּלִ֖י
nap̄tāliy
נַפְתָּלִיNaphtaliNoun · proper name
אַיָּלָ֣ה
ʾayyālāh
אַיָּלָה[is].a.doeNoun · common · feminine singular absolute
שְׁלֻחָ֑ה
šəluḥāh
שָׁלַחlet.looseVerb · Qal · passive participle · feminine singular absolute
הַ
ha
הַ[which]Particle · definite article
נֹּתֵ֖ן
nnōṯēn
נָתַןuttersVerb · Qal · participle · masculine singular absolute
אִמְרֵי
ʾimrê-
אֵמֶרwordsNoun · common · masculine plural construct (of ...)
שָֽׁפֶר
šāp̄er:
שֶׁפֶרof.beautyNoun · common · masculine singular absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 49:21

Word for word: Naphtali [is] a doe let loose, which gives words of beauty.

a doe let loose: swift and free Word sense

A deer free in open country is a picture of speed and sure footing (2 Samuel 22:34).

gives words of beauty Word senseUncertain

Not: bears lovely fawns

The Hebrew reads "words of beauty". With other vowels the same letters can mean "lambs" or young ones, and the line would say that the doe bears beautiful fawns, which suits the picture. The text as read is followed here.

Cross-references

  • Deuteronomy 33:23 Of Naphtali he said: Naphtali, rich in favor and full of the blessing of the LORD, take possession of the lake and the south.
  • Genesis 30:8 4 voices Then Rachel said, "I have fought a mighty struggle with my sister, and I have won." So she named him Naphtali.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 49 with all its commentary