Genesis · Chapter 49 · Jacob's last words to his sons
Genesis 49:16
Dan will win justice for his people, a tribe of Israel like the rest.
דָּ֖ן יָדִ֣ין עַמּ֑וֹ כְּאַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 49:16, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 49:16?
John Calvin
Dan shall judge his people
16. Dan shall judge his people. In the word judge there is an allusion to his name: for since, among the Hebrews, דון (din) signifies to judge, Rachel, when she returned thanks to God, gave this name to the son born to her by her handmaid, as if God had been the vindicator of her cause and right. Jacob now gives a new turn to the meaning of the name; namely, that the sons of Dan shall have no mean part in the government of the people. For the Jews foolishly restrict it to Samson, because he alone presided over the whole people, whereas the language rather applies to the perpetual condition of the tribe. Jacob therefore means, that though Dan was born from a concubine, he shall still be one of the judges of Israel: because not only shall his offspring possess a share of the government and command, in the common polity, so that this tribe may constitute one head; but it shall be appointed the bearer of a standard to lead the fourth division of the camp of Israel. In the second place, his subtle disposition is described. For Jacob compares this people to serpents, who rise out of their lurking-places, by stealth, against the unwary whom they wish to injure. The sense then is, that he shall not be so courageous as earnestly and boldly to engage in open conflict; but that he will fight with cunning, and will make use of snares. Yet, in the meantime, he shows that he will be superior to his enemies, whom he does not dare to approach with collected forces, just as serpents who, by their secret bite, cast down the horse and his rider. In this place also no judgment is expressly passed, whether this subtlety of Dan is to be deemed worthy of praise or of censure: but conjecture rather inclines us to place it among his faults, or at least his disadvantages, that instead of opposing himself in open conflict with his enemies, he will fight them only with secret frauds.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 49:16?
Matthew Henry
On Genesis 49:16–17
Concerning Dan
III. Concerning Dan, v. 16, 17. What is said concerning Dan has reference either, 1. To that tribe in general, that though Dan was one of the sons of the concubines yet he should be a tribe governed by judges of his own as well as other tribes, and should, by art, and policy, and surprise, gain advantages against his enemies, like a serpent suddenly biting the heel of the traveller. Note, In God's spiritual Israel there is no distinction made of bond or free, Col. iii. 11. Dan shall be incorporated by as good a charter as any of the other tribes. Note, also, Some, like Dan, may excel in the subtlety of the serpent, as others, like Judah, in the courage of the lion; and both may do good service to the cause of God against the Canaanites. Or it may refer, 2. To Samson, who was of that tribe, and judged Israel, that is, delivered them out of the hands of the Philistines, not as the other judges, by fighting them in the field, but by the vexations and annoyances he gave them underhand: when he pulled the house down under the Philistines that were upon the roof of it, he made the horse throw his rider.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 49:16?
George Leo Haydock
Dan shall judge
Ver. 16. Dan shall judge, &c. This was verified in Samson, who was of the tribe of Dan, and began to deliver Israel. Judges 13:5. But as this deliverance was but temporal and very imperfect, the holy patriarch (v. 18,) aspires after another kind of deliverer, saying: I will look for thy salvation, O Lord. Ch.—Many have supposed, that Antichrist will be one of his descendants, which makes Jacob break out into this exclamation. H.—See S. Iren. v. 30, &c. Samson exercised his ingenuity in discomfiting the Philistines. But Antichrist will be far more subtle in deluding the faithful. M.—The Danites took Lais; afterwards called Cxsarea Philippi, by stratagem. Jud. 18. T.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| דָּ֖ן dān | דָּן | Dan | Noun · proper name |
| יָדִ֣ין yāḏiyn | דִּין | he.will.judge | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עַמּ֑ | עַם | people | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כְּ kə | כְּ | like | Preposition |
| אַחַ֖ד ʾaḥaḏ | אֶחָד | one | Adjective · cardinal number · masculine singular construct (of ...) |
| שִׁבְטֵ֥י šiḇṭēy | שֵׁבֶט | of.the.tribes | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| יִשְׂרָאֵֽל yiśrāʾēl: | יִשְׂרָאֵל | of.Israel | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 49:16
Word for word: Dan will judge his people as one of [the] tribes of Israel.
Dan will judge: a play on his name Word sense
Dan sounds like yadin, "he will judge". Rachel named him with the same word: "God has judged me" (30:6).
as one of the tribes of Israel Theology
Dan was the son of Bilhah, Rachel's slave woman, yet his tribe stands equal with the others. Samson, of the tribe of Dan, judged Israel (Judges 13:2; 15:20).
Cross-references
- Genesis 30:6 3 voices Rachel said, "God has judged my case and heard my cry, and He has given me a son." That is why she named him Dan.
- Deuteronomy 33:22 Of Dan he said: Dan is a lion's cub that springs out from Bashan.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.