Genesis · Chapter 21 · The birth of Isaac, and Hagar and Ishmael sent away
Genesis 21:10
and she told Abraham, "Send this slave woman and her boy away! No son of this slave is going to be an heir alongside my son Isaac."
וַתֹּ֨אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת־בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן־הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם־בְּנִ֖י עִם־יִצְחָֽק׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 21:10, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 21:10?
John Calvin
Cast out this bondwoman
10. Cast out this bondwoman. Not only is Sarah exasperated against the transgressor, but she seems to act more imperiously towards her husband than was becoming in a modest wife. Peter shows, that when, on a previous occasion, she called Abraham lord, she did not do so feignedly; since he proposes her, as an example of voluntary subjection, to pious and chaste matrons. (1 Peter 3:6.) But now, she not only usurps the government of the house, by calling her husband to order, but commands him whom she ought to reverence, to be obedient to her will. Here, although I do not deny that Sarah, being moved by womanly feelings, exceeded the bounds of moderation, I yet do not doubt, both that her tongue and mind were governed by a secret impulse of the Spirit, and that this whole affair was directed by the providence of God. Without controversy, she was the minister of great and tremendous judgment. And Paul adduces this expression, not as a futile reproach, which an enraged woman had poured forth, but as a celestial oracle. But although she sustains a higher character than that of a private woman, yet she does not take from her husband his power; but makes him the lawful director of the ejection.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 21:10?
Matthew Henry
On Genesis 21:9–13
This comment begins at Genesis 21:9:
The casting out of Ishmael is here considered of, and resolved on.
Sarah made the motion
II. Sarah made the motion: Cast out this bond-woman, v. 10. This seems to be spoken in some heat, yet it is quoted (Gal. iv. 30) as if it had been spoken by a spirit of prophecy; and it is the sentence passed on all hypocrites and carnal people, though they have a place and a name in the visible church. All that are born after the flesh and not born again, that rest in the law and reject the gospel promise, shall certainly be cast out. It is made to point particularly at the rejection of the unbelieving Jews, who, though they were the seed of Abraham, yet, because they submitted not to the gospel covenant, were unchurched and disfranchised: and that which, above any thing, provoked God to cast them off was their mocking and persecuting the gospel church, God's Isaac, in its infancy, 1 Thess. ii. 16. Note, There are many who are familiarly conversant with the children of God in this world, and yet shall not partake with them in the inheritance of sons. Ishmael might be Isaac's play-fellow and school-fellow, yet not his fellow-heir.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 21:10?
Robert Jamieson
Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman
10. Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman—Nothing but the expulsion of both could now preserve harmony in the household. Abraham's perplexity was relieved by an announcement of the divine will, which in everything, however painful to flesh and blood, all who fear God and are walking in His ways will, like him, promptly obey. This story, as the apostle tells us, in "an allegory" [Ga 4:24], and the "persecution" by the son of the Egyptian was the commencement of the four hundred years' affliction of Abraham's seed by the Egyptians.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 21:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Martin Luther · Galatians 4:30
Cast out the servant and her son : for the son of the servant shall not be heir with the son of the free-vsoman. (Gen. xxi. 10.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֨אמֶר֙ tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אַבְרָהָ֔ם ʾaḇrāhām | אַבְרָהָם | Abraham | Noun · proper name |
| גָּרֵ֛שׁ gārēš | גָּרַשׁ | drive.out | Verb · Piel · imperative · 2nd person masculine singular |
| הָ hā | הַ | the.slave | Particle · definite article |
| אָמָ֥ה ʾāmāh | אָמָה | woman | Noun · common · feminine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֹּ֖את zzōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| בְּנָ֑ | בֵּן | son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| לֹ֤א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| יִירַשׁ֙ yîraš | יָרַשׁ | he.will.inherit | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בֶּן ben- | בֵּן | the.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| אָמָ֣ה ʾāmāh | אָמָה | the.slave.woman | Noun · common · feminine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֹּ֔את zzōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| עִם ʿim- | עִם | with | Preposition |
| בְּנִ֖ | בֵּן | son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עִם ʿim- | עִם | with | Preposition |
| יִצְחָֽק yiṣḥāq: | יִצְחָק | Isaac | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 21:10
Word for word: And she said to Abraham, drive out this slave woman and her son, for will not inherit [the] son of this slave woman with my son, with Isaac.
drive out (garesh): expel for good Word sense
The verb is used for God driving the man from the garden (3:24) and for divorce (Leviticus 21:7). Sarah demands a permanent break.
this slave woman (amah): Sarah does not use her name Word sense
Sarah speaks of 'this slave woman' and 'her son', never Hagar or Ishmael. The word amah means a female slave, like shifchah in 16:1.
shall not be heir with my son: the firstborn's share Culture
Ishmael was Abraham's firstborn. A son born to a slave woman could be counted as an heir, which is why Sarah wants him sent away. Later law protected a firstborn son from being passed over (Deuteronomy 21:15-17).
slave woman Word choice
Not: maid · bondwoman
"Slave woman" at every level, as the style guide keeps it where slave is set against free: Sarah's demand turns on Hagar's son being a slave's son, not an heir beside the free woman's son (m3; Galatians 4:30).
Cross-references
- John 8:35 11 voices A slave does not remain in the household for good; a son remains for good.
- Galatians 4:22-31 1 voice Scripture says that Abraham had two sons: one was the son of the slave woman, the other the son of the free woman.
- 1 Peter 1:4 and into an inheritance that can never decay, never be stained, and never wither. That inheritance is kept safe in heaven for you,
- 1 John 2:19 They went out from among us, but they were never truly part of us. If they had been part of us, they would have remained with us. Their leaving happened so that it would be made plain that none of them are part of us.
- Genesis 25:19 3 voices This is the account of the family of Isaac, Abraham's son. Abraham became the father of Isaac.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.