Genesis · Chapter 34 · Dinah and the men of Shechem
Genesis 34:26
Hamor and his son Shechem they struck down with the sword. Then they brought Dinah out of Shechem's house and went away.
וְאֶת־חֲמוֹר֙ וְאֶת־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ הָרְג֖וּ לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּקְח֧וּ אֶת־דִּינָ֛ה מִבֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַיֵּצֵֽאוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 34:26, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry and Keil.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 34:26?
Matthew Henry
On Genesis 34:25–31
This comment begins at Genesis 34:25:
Here, we have Simeon and Levi, two of Jacob's sons, young men not much above twenty years old, cutting the throats of the Shechemites, and thereby breaking the heart of their good father.
On Genesis 34:25–31
This comment begins at Genesis 34:25:
I. Here is the barbarous murder of the Shechemites. Jacob himself was used to the sheep-hook, but his sons had got swords by their sides, as if they had been the seed of Esau, who was to live by his…
On Genesis 34:25–31
This comment begins at Genesis 34:25:
... Had Shechem abused her in her own mother's tent, it would have been another matter; but she went upon his ground, and perhaps by her indecent carriage had struck the spark which began the fire: when we are severe…
Seizing the prey of Shechem, and plundering the town
2. Seizing the prey of Shechem, and plundering the town. They rescued Dinah (v. 26), and, if that was all they came for, they might have done that without blood, as appears by their own showing (v. 17); but they aimed at the spoil; and, though Simeon and Levi only were the murderers, yet it is intimated that others of the sons of Jacob came upon the slain and spoiled the city (v. 27), and so became accessory to the murder. In them it was manifest injustice; yet here we may observe the righteousness of God. The Shechemites were willing to gratify the sons of Jacob by submitting to the penance of circumcision, upon this principle, Shall not their cattle and their substance be ours? (v. 23), and see what was the issue; instead of making themselves masters of the wealth of Jacob's family, Jacob's family become masters of their wealth. Note, Those who unjustly grasp at that which is another's justly lose that which is their own.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 34:26?
C. F. Keil
On Genesis 34:25–31
This comment begins at Genesis 34:25:
Vers. 25-31. ... 9), slew all the males, including Hamor and Shechem, with the edge of the sword, i.e. without quarter (Num. xxi. 24 ; Josh. x. 28, etc.), and brought back their sister. The sons of Jacob then plundered…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 34:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 30:14–24
Mention is made (v. 21) of the birth of a daughter, Dinah, because of the following story concerning her, ch. xxxiv.
God had exercised Jacob with a very sore affliction in his family (ch. xxxiv.), to see if this would bring his vow to his remembrance, and put him upon the performance of it, but it had not this effect; therefore God comes himself and puts him in mind of it: Arise, go to Beth-el.
George Leo Haydock · Genesis 34:17
Our daughter, the only one of our father; who, it would hence appear, was detained by Hemor, v. 26.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| חֲמוֹר֙ ḥămôr | חֲמוֹר | Hamor | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שְׁכֶ֣ם šəḵem | שְׁכֶם | Shechem | Noun · proper name |
| בְּנ֔ | בֵּן | son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| הָרְג֖וּ hārəḡû | הָרַג | they.slew | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| לְ lə | לְ | to.[the] | Preposition |
| פִי p̄î- | פֶּה | mouth | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| חָ֑רֶב ḥāreḇ | חֶרֶב | of.[the].sword | Noun · common · feminine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקְח֧וּ yyiqḥû | לָקַח | they.took | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| דִּינָ֛ה dînāh | דִּינָה | Dinah | Noun · proper name |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| בֵּ֥ית bēyṯ | בַּיִת | the.house | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| שְׁכֶ֖ם šəḵem | שְׁכֶם | of.Shechem | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּצֵֽאוּ yyēṣēʾû: | יָצָא | they.went.out | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 34:26
Word for word: And Hamor and Shechem his son they killed by [the] mouth of [the] sword, and they took Dinah from [the] house of Shechem and went out.
the mouth of the sword: the sword's edge Idiom
A sword was said to "eat" (2 Samuel 2:26), so its edge is its "mouth". The phrase means to kill without mercy.
took Dinah from Shechem's house: she had been kept there Grammar
Dinah had been in Shechem's house all through the bargaining.