Psalms · Chapter 31 · Into your hand I commit my spirit
Psalms 31:12
All my enemies have made me a disgrace, above all to my neighbors; the people I know are afraid of me, and when they see me outside they run from me.
מִכָּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י׀ מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 31:12, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – |
| Protestant | – |
| |
| Church Fathers |
| – | – |
What does Augustine say about Psalms 31:12?
Augustine of Hippo
12. “I have been made a reproach above all mine enemies” (ver 11). All the wicked are my enemies; and nevertheless they for their wickednesses are tortured only till they confess: I then have overpassed their reproach, I, whose confession death doth not follow, but racking pains follow upon it. “And to my neighbours too much.” This hath seemed too much to them, who were already drawing near to know Thee, and to hold the faith that I hold. “And a fear to mine acquaintance.” And into my very acquaintance I struck fear by the example of my dreadful tribulation. “They that did see me, fled without from me.” Because they did not understand my inward and invisible hope, they fled from me into things outward and visible.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 31:12?
John Calvin
I was a reproach by reason of all mine enemies
11. I was a reproach by reason of all mine enemies. Others translate thus - more than mine enemies, and as the Hebrew letter מ, mem, is often used as a sign of comparison, they interpret this clause to mean that David’s friends and acquaintances reproached him more than all his enemies. But, in my opinion, he intended to express a different idea, namely, that as he was everywhere hated, and his enemies had induced almost the whole realm to take part with them against him, he had an evil name even among his friends and neighbors; just as popular opinion, like a violent tempest, usually carries all before it. I suppose, therefore, that the Hebrew copula ו, vau, is used for the sake of amplification, to show that David was an object of detestation, not only to strangers to whom he was formerly unknown, but also to his principal friends. He adds, likewise, that when they saw him abroad they fled from him By the adverb, abroad, he means to say, that they did not think the miserable man worthy of a near approach to them; nay, that they fled from the very sight of him, at however great a distance, lest the contagion of his misery should reach them, and because they reckoned it would be injurious and disgraceful to them to show him any sign of friendship.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 31:12?
Robert Bellarmine
F am become a reproach among all my enemies, and very much to my neighbours; and a fear to my de quasntance. They that saw me without fled from me.’
Another misfortune, consequent on his notorious persecution, the neighbouring people, ‘‘ enemees”’ of his, having heard of his base flight, began to despise him. His * acquaintances,” too, began to fear that Absalom, should he succeed, may wreak his vengeance on them for having proved friendly to David. “ They that saw me without;” an explanation of a fear to my acquaintance. Many of my acquaintance, when they saw me an outcast and afilicted, * M’/ed from me,” ran, fearing for their lives, should they be found to have come near me; and thus,
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 31:12?
Franz Delitzsch
On Psalms 31:10–14
This comment begins at Psalms 31:10:
The number of opponents that David had, at length made him a reproach even in the eyes of the better disposed of his people, as being a revolter and usurper.
On Psalms 31:12–13
And the praise of Jahve for ever is moreover his resolve, just as he vows, and at the same time carries it out, in this Psalm.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 31:12?
C. H. Spurgeon
11. " I was a reproach among all mine enemies." They were pleased to have something to throw at me : my mournful estate was music to them, because they maliciously interpreted it to be a judgment from heaven upon me. Reproach is little thought of by those who are not called to endure it, but he who passes under its lash knows how deep it wounds. The best of men may have the bitterest foes, and be subjected to the most cruel taunts. " But especially among my neighbours." Those who are nearest can stab the sharpest. We feel most the slights of those who should have shown us sympathy. Perhaps David's friends feared to be identified with his declining fortunes, and therefore turned against him in order to win the mercy if not the favour of his opponents. Self interest rules the most of men : ties the most sacred are soon snapped by its influence, and actions of the utmost meanness are perpetrated without scruple. " And a fear to mine acquaint ance." The more intimate before, the more distant did they become. Our Lord was denied by Peter, betrayed by Judas, and forsaken by all in the hour of his utmost need. All the herd turn against a wounded deer. The milk of human kindness curdles when a despised believer is the victim of slanderous accusations. " They that did see me without fled from me." Afraid to be seen in the company of a man so thoroughly despised, those who once courted his society hastened from him as though he had been infected with the plague. How villainous a thing is slander which can thus make an eminent saint, once the admiration of his people, to become the general butt, the universal aversion of mankind ! To what extremities of dishonour may innocence be reduced 1
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 60 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Fausset say about Psalms 31:12?
A. R. Fausset
On Psalms 31:1–25
This comment begins at Psalms 31:1:
Ps 31:1-24. The prayer of a believer in time of deep distress. In the first part, cries for help are mingled with expressions of confidence. Then the detail of griefs engrosses his attention, till, in the assurance of strong but…
11. among—or, literally, "from," or, "by" my enemies. The latter clauses describe the progress of his disgrace to the lowest degree, till,
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 31:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He was a fear to his acquaintance, when they saw him they fled from him, v. 11.
They would not have persecuted him as they did if they had not first represented him as a bad man; he was a reproach among all his enemies, but especially among his neighbours, v. 11.
Franz Delitzsch · Psalms 31:25
Ua recurring in Jeremiah, ch. xx. 10, but the whole Psalm, in its language (cf., e. g., ver. 10 with Lam. i. 20; ver. 11 with Jer.
In the extremity of earthly destitution (Ps 31:11; 38:11), God provides (compare Mt 25:35).
moisture—vital juices of the body, the parching heat of which expresses the anguish of the soul. On the other figures, compare Ps 6:2, 7; 31:9-11.
This meaning of the word is very common (Ps 31:11; 38:4; compare Ge 4:13, Cain's punishment; Ge 19:15, that of Sodom; 1Sa 28:10, of the witch of En-dor; also 2Sa 16:12; Job 19:29; Isa 5:18; 53:11).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| צֹרְרַ֨ | צָרַר | foes | Verb · Qal · participle · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הָיִ֪יתִי hāyiyṯî | הָיָה | I.have.become | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| חֶרְפָּ֡ה ḥerpāh | חֶרְפָּה | a.reproach | Noun · common · feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| שֲׁכֵנַ֨ | שָׁכֵן | neighbors | Adjective · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מְאֹד֮ məʾōḏ | מְאֹד | exceedingly | Adverb |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| פַ֪חַד p̄aḥaḏ | פַּחַד | a.dread | Noun · common · masculine singular absolute |
| לִֽ li | לְ | to | Preposition |
| מְיֻדָּ֫עָ֥ | יָדַע | acquaintances | Verb · Pual · passive participle · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| רֹאַ֥ | רָאָה | [those | Verb · Qal · participle · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | who].see.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בַּ ba | בְּ | in | Preposition · with the article |
| ח֑וּץ ḥûṣ | חוּץ | street | Noun · common · masculine singular absolute |
| נָדְד֥וּ nāḏəḏû | נָדַד | they.flee | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| מִמֶּֽ | מִן | from | Preposition |
| נִּי | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 31:12
Word for word: Because of all my foes I have become a reproach, and to my neighbors exceedingly, and a dread to my acquaintances; those who see me in the street flee from me.
a reproach: an object of scorn Word sense
The word (cherpah) is disgrace, being mocked and despised.
exceedingly: above all GrammarUncertain
Not: a burden (with a small change)
The word (me'od) usually means "very"; here it seems to mean that the neighbors scorn him most of all. Some, changing a letter, read "a burden".
a dread: someone people fear to be near Word sense
His friends avoid him, as if his trouble might fall on them too.
Cross-references
- Psalms 38:12 7 voices My friends and companions keep away from my sickness; even my own family stands at a distance.
- Psalms 88:9 7 voices You have driven my friends away from me and made me loathsome to them; I am shut in, with no way out.
- Psalms 88:19 5 voices You have taken far from me those I love and my friends; my one companion is the dark.
- Matthew 26:56 4 voices All this took place so that what the prophets wrote in the Scriptures would come true. At that, every one of the disciples abandoned Him and ran off.
- Job 19:13-14 He has driven my brothers far from me; those who knew me have become strangers to me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.