Luke · Chapter 5 · The great catch of fish and the call of Simon
Luke 5:12
In one of the towns where Jesus was, there was a man covered all over with leprosy. Seeing Jesus, he fell face down and pleaded with Him, "Lord, You can make me clean, if You choose to."
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 5:12, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 5:12?
Thomas Aquinas
AMBROSE; The fourth miracle after Jesus came to Capernaum was the healing of a leprous man. But since He illumined the fourth day with the sun, and made it more glorious than the rest, we ought to think this work more glorious than those that went before; of which it is said, And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy. Rightly no definite place is mentioned where the leprous man was healed, to signify that not one people of any par-city, but all nations were healed. ATHAN. Now the lePer worshipped the Lord God in His bodily form, and thought not the Word of God to be a creature because of His flesh, nor because He was the Word did he think lightly of the flesh which He put on; nay rather in a created temple he adored the Creator of all things, falling down on his face, as it follows, And when he saw Jesus he fell on his face, and besought him. AMBROSE; In falling upon his face he marked his humility and modesty, for every one should blush at the stains of his life, but his reverence kept not back his confession, he shews his wound, and asks for a remedy, saying, If thou wilt, thou canst make me clean. Of the will of the Lord he doubted, not from distrust of His mercy, but checked by the consciousness of his own unworthiness. But the confession is one full of devotion and faith, placing all power in the will of the Lord.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
CYRIL; For he knew that leprosy yields not to the skill of physicians, but he saw the devils cast out by the Divine authority, and multitudes cured of divers diseases, all which he conceived was the work of the Divine arm. TITUS BOST. Let us learn from the words of the leper not to go about seeking the cure of our bodily infirmities, but to commit the whole to the will of God, Who knows what is best for us, and disposes all things as He will. AMBROSE; He heals in the same manner in which He had been entreated to heal, as it follows, And Jesus put forth his handy and touched him, &c. The law forbids to touch the leprous man, but He who is the Lord of the law submits not to the law, but makes the law; He did not touch because without touching He was unable to make him clean, but to shew that he was neither subject to the law, nor feared the contagion as man; for He could not be contaminated Who delivered others from the pollution. On the other hand, He touched also, that the leprosy might be expelled by the touch of the Lord, which was wont to contaminate him that touched. THEOPHYL. For His sacred flesh has a healing, and life-giving power, as being indeed the flesh of the Word of God.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 5:12?
Matthew Henry
On Luke 5:12–14
Here is, I. The cleansing of a leper, v. 12-14. This narrative we had both in Matthew and Mark. It is here said to have been in a certain city (v. 12); it was in Capernaum, but the evangelist would not name it, perhaps because it was a reflection upon the government of the city that a leper was suffered to be in it. This man is said to be full of leprosy; he had that distemper in a high degree, which the more fitly represents our natural pollution by sin; we are full of that leprosy, from the crown of the head to the sole of the foot there is no soundness in us. Now let us learn here,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 5:12–14
What we must do in the sense of our spiritual leprosy
1. What we must do in the sense of our spiritual leprosy. (1.) We must seek Jesus, enquire after him, acquaint ourselves with him, and reckon the discoveries made to us of Christ by the gospel the most acceptable and welcome discoveries that could be made to us. (2.) We must humble ourselves before him, as this leper, seeing Jesus, fell on his face. We must be ashamed of our pollution, and, in the sense of it, blush to lift up our faces before the holy Jesus. (3.) We must earnestly desire to be cleansed from the defilement, and cured of the disease, of sin, which renders us unfit for communion with God. (4.) We must firmly believe Christ's ability and sufficiency to cleanse us: Lord, thou canst make me clean, though I be full of leprosy. No doubt is to be made of the merit and grace of Christ. (5.) We must be importunate in prayer for pardoning mercy and renewing grace: He fell on his face and besought him; they that would be cleansed must reckon it a favour worth wrestling for. (6.) We must refer ourselves to the good-will of Christ: Lord, if thou wilt, thou canst. This is not so much the language of his diffidence, or distrust of the good-will of Christ, as of his submission and reference of himself and his case to the will, to the good-will, of Jesus Christ.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 5:12?
David Brown
On Luke 5:12–16
Lu 5:12-16. Leper Healed.
(See on Mt 8:2-4.)
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 5:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
As, on a former occasion, Matthew and the other two Evangelists (Matthew 8:1; Mark 1:40; Luke 5:12) related that a leper had been cleansed by Christ, so Luke mentions that the same miracle of healing was performed on ten lepers The object of this narrative, however, is different; for it describes the base and …
It should seem, by comparing Mark i. 40, and Luke v. 12, that this passage, though placed, by St.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐγένετο | γίνομαι | it came to pass | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular neuter |
| εἶναι | εἰμί | being | Verb · present active infinitive |
| αὐτὸν | αὐτός | His | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| μιᾷ | εἷς | one | Adjective · dative singular feminine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural feminine |
| πόλεων | πόλις | cities | Noun · genitive plural feminine |
| καὶ | καί | that | Conjunction |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | a man | Noun · nominative singular masculine |
| πλήρης | πλήρης | full | Adjective · nominative singular masculine |
| λέπρας | λέπρα | of leprosy | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | Conjunction | |
| ἰδὼν | ὁράω | having seen | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · accusative singular masculine |
| πεσὼν | πίπτω | having fallen | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | upon | Preposition |
| πρόσωπον | πρόσωπον | [his] face | Noun · accusative singular neuter |
| ἐδεήθη | δέω | begged | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Κύριε | κύριος | Lord | Noun · vocative singular masculine |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| θέλῃς | θέλω | You would be willing | Verb · present active subjunctive · 2nd person singular |
| δύνασαί | δύναμαι | You are able | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 2nd person singular |
| με | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| καθαρίσαι | καθαρίζω | to cleanse | Verb · aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 5:12
Word for word: And it came to pass in the being him in one of the cities and look a man full of leprosy; having seen and the Jesus, having fallen on face he begged him saying, Lord, if you are willing, you are able me to cleanse.
leprosy: a serious skin disease that made a person unclean under the law Culture
Not: only the disease now called leprosy (Hansen's disease)
The law of Moses gives the word to several kinds of skin disease, and even to mold in clothing and houses (Leviticus 13-14). A priest examined the skin and declared the person clean or unclean. Someone with the disease had to tear his clothes, cry "Unclean!" and live outside the camp, apart from others (Leviticus 13:45-46), and could not take part in worship.
full of leprosy: the disease covered his body Idiom
Not: a mild case
"Full of" means the disease had spread over much of his body. Luke, the doctor (Colossians 4:14), alone notes it.
make clean: heal, so that he can be declared clean Word sense
Not: forgive
The law speaks of "cleansing" from this disease (Leviticus 14:2). A priest could declare a person clean once the disease had gone, but could not make it go. The man asks Jesus to do what the law could not.
if you are willing, you can: the man does not doubt Jesus's power, only whether he wants to use it for him Grammar
Not: he doubts Jesus's power
The question is not whether Jesus can, but whether he will.
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
Luke uses this word to draw attention to what follows. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence, as in Matthew 1:20.
you can make me clean, if you choose to Word order
Not: if you are willing, you can make me clean
Balanced puts the man's confidence first and his request second.
Cross-references
- Psalms 50:15 7 voices and call to Me when trouble comes; I will set you free, and you will give Me glory."
- Matthew 8:2-4 4 voices Just then a man with leprosy came up and bowed down before Him. "Lord," he said, "if You want to, You can make me clean."
- Luke 17:16 4 voices He fell face down at the feet of Jesus, thanking Him. And the man was a Samaritan.
- Luke 17:12-13 4 voices As He came into a village, ten men with leprosy came toward Him. They kept their distance
- Matthew 9:28 5 voices When He had gone indoors, the blind men came to Him, and Jesus asked them, "Do you believe that I can do this?" "Yes, Lord," they said.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.