Luke · Chapter 5 · The great catch of fish and the call of Simon
Luke 5:3
He got into one of the boats, the one that belonged to Simon, and asked him to push off a short way from the shore. Then He sat down and taught the crowds from the boat.
ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον, καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 5:3, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
Topics: Peter
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 5:3?
Thomas Aquinas
And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.
CHRYS. This was a sign of leisure, but according to Matthew He finds them mending their nets. For so great was their poverty, that they patched up their old nets, not being able to buy new ones. But our Lord was very desirous to collect the multitudes, that none might remain behind, but they might all behold Him face to face; He therefore enters into a ship, as it is said, And he entered into a ship, which was Simon's, and prayed him. THEOPHYL. Behold the gentleness of Christ; He asks Peter; and the willingness of Peter, who was obedient in all things. CHRYS. After having performed many miracles, He again commences His teaching, and being on the sea, He fishes for those who were on the shore. Hence it follows, And he sat down and taught the people out of the ship. GREG. NAZ. Condescending to all, in order that He might draw forth a fish from the deep, i. e. man swimming the everchanging scenes and bitter storms of this life.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
BEDE; Now mystically, the two ships represent circumcision and uncircumcision. The Lord sees these, because in each people He knows who are His, and by seeing, i. e. by a merciful visitation, He brings them nearer the tranquillity of the life to come. The fishermen are the doctors of the Church, because by the net of faith they catch us, and bring us as it were ashore to the land of the living. But these nets are at one time spread out for catching fish, at another washed and folded up. For every time is not fitted for teaching, but at one time the teacher must speak with the tongue, and at another time we must discipline ourselves. The ship of Simon is the primitive Church, of which St. Paul says, He that wrought effectually in Peter to the Apostleship of circumcision. The ship is well called one, for in the multitude of believers there one heart and one soul. AUG. From which ship He taught the multitude, for by the authority of the Church He teaches the Gentiles. But the Lord entering the ship, and asking Peter to put off a little from the land, signifies that we must be moderate in our words to the multitude, that they may be neither taught earthly things, nor from earthly things rush into the depths of the sacraments. Or, the Gospel must first be preached to the neighbouring countries of the Gentiles, that (as He afterwards says, Launch out into the deep,} He might command it to be preached afterwards to the more distant nations.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 5:3?
Matthew Henry
On Luke 5:1–11
This comment begins at Luke 5:1:
This passage of story fell, in order of time, before the two miracles we had in the close of the foregoing chapter, and is the same with that which was more briefly related by Matthew and Mark, of Christ's calling…
On Luke 5:1–11
This comment begins at Luke 5:1:
III. What a particular acquaintance Christ, hereupon, fell into with these fishermen. They had had some conversation with him before, which began at John's baptism (John i. 40, 41); they were with him at Cana of Galilee (John ii. 2),…
What does Brown say about Luke 5:3?
David Brown
On Luke 5:1–11
This comment begins at Luke 5:1:
Lu 5:1-11. Miraculous Draught of Fishes—Call of Peter, James, and John.
3. taught … out of the ship—(See on Mt 13:2).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 5:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
" He sat down and taught the people out of the ship." (Luke v. 3.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐμβὰς | ἐμβαίνω | Having entered | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| ἓν | εἷς | one | Adjective · accusative singular neuter |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural neuter |
| πλοίων | πλοῖον | boats | Noun · genitive plural neuter |
| ὃ | ὅς | which | Relative pronoun · nominative singular neuter |
| ἦν | εἰμί | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| Σίμωνος | Σίμων | Simon’s | Noun · genitive singular masculine |
| ἠρώτησεν | ἐρωτάω | He asked | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| γῆς | γῆ | land | Noun · genitive singular feminine |
| ἐπαναγαγεῖν | ἐπανάγω | to put off | Verb · second aorist active infinitive |
| ὀλίγον | ὀλίγος | a little | Adverb |
| καθίσας | καθίζω | Having sat down | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ἐκ | ἐκ | from | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| πλοίου | πλοῖον | boat | Noun · genitive singular neuter |
| ἐδίδασκεν | διδάσκω | He was teaching | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| ὄχλους | ὄχλος | crowds | Noun · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 5:3
Word for word: Having entered then into one of the boats, which was of Simon, he asked him from the land to put out a little; having sat down then out of the boat he was teaching the crowds.
having sat down: Jewish teachers usually sat to teach Culture
Not: he sat only to rest
Jesus sat down to teach in the synagogue at Nazareth (4:20), as teachers did. From the boat he could see the whole crowd on the shore.
Simon: the man whose mother-in-law Jesus has already healed Word sense
Not: a different Simon
Jesus has been in Simon's house in Capernaum (4:38-39). Luke introduces him by his own name; Jesus will name him Peter (6:14).
Cross-references
- Matthew 4:18 5 voices As Jesus walked along the shore of the Sea of Galilee, He noticed two brothers, Simon, also called Peter, and Andrew his brother, throwing a net into the water. They fished for a living.
- Matthew 13:1-2 4 voices That same day Jesus left the house and sat down beside the lake.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.