Luke · Chapter 5 · The great catch of fish and the call of Simon
Luke 5:13
He stretched out His hand and laid it on the man. "I do want to," He said. "Be made clean." The leprosy left him that very moment.
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ εἰπών· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 5:13, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 5:13?
Thomas Aquinas
And he put forth his hand, and touched him, saying, I will : be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
AMBROSE; In the words which follow, I will, be thou clean, you have the will, you have also the result of His mercy. CYRIL; From majesty alone proceeds the royal command, how then is the Only-begotten counted among the servants, who by His mere will can do all things? We read of God the Father, that He hath done all things whatsoever He pleased. He who exercises the power of His Father, how can He differ from Him in nature? Besides, whatsoever things are of the same power, are wont to be of the same substance. Again; let us then admire in these things Christ working both divinely and bodily. For it is of God so to will that all things are done accordingly, but of man to stretch forth the hand. From two natures therefore is perfected one Christ, for that the Word was made flesh. GREG. NYSS. And because the Deity is united with each portion of man, i. e. both soul and body, in each are evident the signs of a heavenly nature. For the body declared the Deity hidden in it, when by ing it afforded a remedy, but the soul, by the mighty power of its will, marked the Divine strength. For as the sense of touch is the property of the body, so the motion of the will of the soul. The soul wills, the body touches.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
AMBROSE; He says then, I will, for Photinus, He commands, for Arius, He touches, for ... But there is nothing intervening between God's work and His command, that we may see in the inclination of the healer the power of the work. Hence it follows, And immediately the leprosy departed from him. But lest leprosy should become rife among us, let each avoid boasting after the example of our Lord's humility. For it follows, And he commanded him that he should tell it to no one, that in truth he might teach us that our good deeds are not to be made public, but to be rather concealed, that we should abstain not only from gaining even favour. Or perhaps the cause of His commanding silence was that He thought those to be preferred, who had rather believed of their own accord than from the hope of benefit. CYRIL; Though the leper was silent, the voice of the transaction itself was sufficient to publish it to all who acknowledged through him the power of the Curer.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 5:13?
Matthew Henry
On Luke 5:12–14
This comment begins at Luke 5:12:
Here is, I. The cleansing of a leper, v. 12-14. This narrative we had both in Matthew and Mark. It is here said to have been in a certain city (v. 12); it was in Capernaum, but the evangelist would…
On Luke 5:12–14
This comment begins at Luke 5:12:
1. What we must do in the sense of our spiritual leprosy. (1.) We must seek Jesus, enquire after him, acquaint ourselves with him, and reckon the discoveries made to us of Christ by the gospel the most acceptable and…
What we may expect from Christ, if we thus apply ourselves to him
2. What we may expect from Christ, if we thus apply ourselves to him. (1.) We shall find him very condescending and forward to take cognizance of our case (v. 13): He put forth his hand and touched him. When Christ visited this leprous world, unasked, unsought unto, he showed how low he could stoop, to do good. His touching the leper was wonderful condescension; but it is much greater to us when he is himself touched with the feeling of our infirmities. (2.) We shall find him very compassionate, and ready to relieve us; he said, "I will, never doubt of that; whosoever comes to me to be healed, I will in no wise cast him out." He is as willing to cleanse leprous souls as they can be to be cleansed. (3.) We shall find him all-sufficient, and able to heal and cleanse us, though we be ever so full of this loathsome leprosy. One word, one touch, from Christ, did the business: Immediately the leprosy departed from him. If Christ saith, "I will, be thou justified, be thou sanctified," it is done; for he has power on earth to forgive sin, and power to give the Holy Spirit, 1 Cor. vi. 11.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 5:13?
David Brown
On Luke 5:12–16
This comment begins at Luke 5:12:
Lu 5:12-16. Leper Healed.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐκτείνας | ἐκτείνω | having stretched out | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| χεῖρα | χείρ | hand | Noun · accusative singular feminine |
| ἥψατο | ἅπτω | He touched | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῦ | αὐτός | him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| εἰπών | λέγω | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine | |
| Θέλω | θέλω | I am willing | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| καθαρίσθητι | καθαρίζω | be you cleansed | Verb · aorist passive imperative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εὐθέως | εὐθέως | immediately | Adverb |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| λέπρα | λέπρα | leprosy | Noun · nominative singular feminine |
| ἀπῆλθεν | ἀπέρχομαι | departed | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 5:13
Word for word: And having stretched out the hand he touched him saying, I am willing, be cleansed; and immediately the leprosy departed from him.
he touched him: touching an unclean person made a person unclean Culture
Not: a touch with no special meaning
The law treated contact with an unclean person as making a person unclean (Leviticus 5:3). Jesus is not made unclean; instead the man is made clean.
be cleansed: a command that takes effect at once Grammar
Not: a prayer for healing
The passive command answers the man's request word for word, and Luke says the disease left at once.
I am willing: the answer to "if you are willing" Grammar
Not: a promise for later
Jesus takes up the man's own verb from 5:12.
the man (B, R); him (L) Word choice
Not: him
Balanced and Readable make clear whom Jesus touched.
Cross-references
- Matthew 9:29-30 4 voices Then He touched their eyes and said, "Because of your faith, let it be done for you."
- John 4:50-53 8 voices Jesus told him, "Go. Your son lives." The man believed what Jesus had said to him and started for home.
- 2 Kings 5:14 So he went down and dipped himself seven times in the Jordan, as the man of God had said. His flesh was restored and became like the flesh of a young boy, and he was clean.
- Ezekiel 36:29 I will save you from all your impurities. I will call for the grain and make it abundant, and I will not send famine on you.
- Hosea 14:5 I will heal their unfaithfulness; I will love them freely, for My anger has turned away from them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.