Luke · Chapter 5 · The great catch of fish and the call of Simon
Luke 5:26
Everyone was overcome with amazement. They glorified God, and full of awe they said, "What we have seen today is beyond belief!"
καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 5:26, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 5:26?
Thomas Aquinas
And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
AMBROSE; They behold him rising up, still disbelieving, and marvel at his departing; as it follows, And they were all amazed. CHRYS. The Jews creep on by degrees, glorifying ubi sup. ... But still it was no slight thing to consider Him the chief of mortal men, and to have proceeded from God. AMBROSE; But they had rather fear the miracles of divine working, than believe them. As it follows, And they were filled with fear. But if they had believed they had not surely feared, but loved; for perfect love casteth out fear, But this was no careless or trifling cure of the paralytic, since our Lord is said to have prayed first, not for the petition's sake, but for an example. AUG. With respect to the sick of we may understand that the soul relaxed in its limbs, i. e. its operations, seeks Christ, i. e. the meaning of God's word; but is hindered by the crowds, that is to say, unless it discovers the secrets of the thoughts, i. e. the dark parts of the Scriptures, and thereby arrives at the knowledge of Christ. BEDE; And the house where Jesus was is well described as covered with tiles, since beneath the beggarly covering of letters is found the spiritual power of grace.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
AMBROSE; Now let every sick person have those that will pray for his salvation, by whom the loosened joints of our life and halting steps may be renewed by the remedy of the heavenly word. Let there be then certain monitors of the soul, to raise the mind of man, though grown dull through the weakness of the external body, to higher things, by the aid of which being able again easily to raise and humble itself, it may be placed before Jesus worthy to be presented in the Lord's sight. For the Lord beholdeth the humble. AUG. The men then by whom he is let down may signify the doctors of the Church. But that he is let down with theubisuPcouch, signifies that Christ ought to be known by man, while yet abiding in his flesh. AMBROSE; But the Lord, pointing out the full hope of resurrection, pardons the sins of the soul, sets aside the weakness of the flesh. For this is the curing of the whole man. Although then it is a great thing to forgive the sins of men, it is yet much more divine to give resurrection to the bodies, since indeed God is the resurrection. But the bed which is ordered to be taken up is nothing else but the human body. AUG. That the infirm soul may no more rest in carnal joys, as in a bed, butubisuPrather itself restrain the carnal affections, and tend toward its own home, i. e. the resting-place of the secrets of its heart. AMBROSE; Or it may reseek its own home, i. e. return to Paradise, for that is its true home, which first received man, and was lost not fairly, but by treachery. Rightly then is the soul restored thither, since He has come Who will undo the treacherous knot, and reestablish righteousness.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 5:26?
Matthew Henry
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
II. A particular account of the cure of the man sick of the palsy, which was related much as it is here by both the foregoing evangelists: let us therefore only observe in short,
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
... "Well," saith he, "I will put it upon this issue: here is a man struck with a palsy, and for his sin; if I do not with a word's speaking cure his disease in an instant, which cannot be…
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
... He appears to be so, [1.] By knowing the thoughts of the scribes and Pharisees (v. 22), which it is God's prerogative to do, though these scribes and Pharisees knew as well how to conceal their thoughts, and keep…
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
2. The duties that are taught us, and recommended to us, by this story. (1.) In our applications to Christ, we must be very pressing and urgent: that is an evidence of faith, and is very pleasing to Christ and…
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
... (2.) When we are sick, we should be more in care to get our sins pardoned than to get our sickness removed. Christ, in what he said to this man, taught us, when we seek to God for health,…
What does Brown say about Luke 5:26?
David Brown
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
Lu 5:17-26. Paralytic Healed.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔκστασις | ἔκστασις | amazement | Noun · nominative singular feminine |
| ἔλαβεν | λαμβάνω | seized | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἅπαντας | ἅπας | all | Adjective · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐδόξαζον | δοξάζω | they were glorifying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| θεόν | θεός | God | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπλήσθησαν | πίμπλημι | were filled | Verb · aorist passive indicative · 3rd person plural |
| φόβου | φόβος | with fear | Noun · genitive singular masculine |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Εἴδομεν | ὁράω | We have seen | Verb · second aorist active indicative · 1st person plural |
| παράδοξα | παράδοξος | remarkable things | Adjective · accusative plural neuter |
| σήμερον | σήμερον | today | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 5:26
Word for word: And amazement seized all and they were glorifying the God, and were filled with fear saying that, We have seen extraordinary things today.
amazement: astonishment that takes people out of themselves Word sense
Not: a trance
The noun can mean a trance (Acts 10:10), but here it is the overwhelming astonishment of the crowd.
fear: awe before the power of God Word sense
Not: terror of being harmed
In Luke people are filled with fear when God acts among them (1:65; 7:16).
extraordinary things: things beyond what anyone expected Word sense
Not: strange tricks
The word means what goes against all expectation.
awe (B); fear and wonder (R) Word choice
Not: fear
"Fear" alone would suggest terror; the meaning decision explains the sense.
Cross-references
- Matthew 9:8 4 voices When the crowds saw this, they were filled with awe, and they glorified God for giving such authority to human beings.
- Luke 7:16 3 voices Awe took hold of everyone, and they gave glory to God. "A great prophet has appeared among us!" they said, and, "God has come to help His people!"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.