Luke · Chapter 5 · The great catch of fish and the call of Simon
Luke 5:33
Then they said to Him, "John's disciples fast frequently and offer prayers, and the Pharisees' disciples do the same. Yours, though, keep eating and drinking."
Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 5:33, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 5:33?
Thomas Aquinas
And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees ; but thine eat and drink ?
CYRIL; As soon as they have received the first answer from Christ, they proceed from one thing to another, with the intent to shew that the holy disciples, and Jesus Himself with them, cared very little for the law. ... But holy men indeed fast, that by the mortification of their body they may quell its passions. Christ needed not fasting for the perfecting of virtue, since as God He was free from every yoke of passion. Nor again did His companions need fasting, but being made partakers of His grace without fasting they were strengthened in all holy and godly living. For when Christ fasted for forty days, it was not to mortify His passions, but to manifest to carnal men the rule of abstinence. AUG. Now Luke evidently was spoken not by men of themselves, but by others concerning them. How then does Matthew say, Then came unto him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast; unless that they themselves also came, and were all eager, as far as they were able, to put the question to Him?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Henry say about Luke 5:33?
Matthew Henry
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
All this, except the last verse, we had before in Matthew and Mark; it is not the story of any miracle in nature wrought by our Lord Jesus, but it is an account of some of the wonders of his…
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
III. It was a wonder of his grace that he would not only admit a converted publican into his family, but would keep company with unconverted publicans, that he might have an opportunity of doing their souls good; he justified…
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
V. It was a wonder of his grace that, in the discipline under which he trained up his disciples, he considered their frame, and proportioned their services to their strength and standing, and to the circumstances they were in. It…
What does Brown say about Luke 5:33?
David Brown
On Luke 5:33–39
Lu 5:33-39. Fasting.
(See on Mt 9:14-17.)
The incongruities mentioned in Lu 5:36-38 were intended to illustrate the difference between the genius of the old and new economies, and the danger of mixing up the one with the other. As in the one case supposed, "the rent is made worse," and in the other, "the new wine is spilled," so by a mongrel mixture of the ascetic ritualism of the old with the spiritual freedom of the new economy, both are disfigured and destroyed. The additional parable in Lu 5:39, which is peculiar to Luke, has been variously interpreted. But the "new wine" seems plainly to be the evangelical freedom which Christ was introducing; and the old, the opposite spirit of Judaism: men long accustomed to the latter could not be expected "straightway"—all at once—to take a liking for the former; that is, "These inquiries about the difference between My disciples and the Pharisees," and even John's, are not surprising; they are the effect of a natural revulsion against sudden change, which time will cure; the new wine will itself in time become old, and so acquire all the added charms of antiquity. What lessons does this teach, on the one hand, to those who unreasonably cling to what is getting antiquated; and, on the other, to hasty reformers who have no patience with the timidity of their weaker brethren!
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 5:33 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… this enquiry, the words of Mark rather seem to imply that some other persons spoke of others, that is, the guests spoke concerning the disciples of John and the Pharisees - this is still more evident from Luke [ref. Luke 5:33]; why then does Matthew here say, “Then came unto him the disciples of John,” unless that they were there among other guests, all of whom with one consent put this objection to Him?
… generally adorations, and praises of God, and doxologies, John taught his disciples such prayers as were more filled up with petitions and requests; for it is said of them that they did deeseis poiountai—make prayers, ch. v. 33.
Matthew Henry · Matthew 9:14–17
It appears by the other evangelists (Mark ii. 18 and Luke v. 33) that the disciples of the Pharisees joined with them, and we have reason to suspect that they instigated them, making use of John's disciples as their spokesmen, because they, being more in favour with Christ and his …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπαν | λέγω | they said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| Οἱ | ὁ | The | Article · nominative plural masculine |
| μαθηταὶ | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| Ἰωάννου | Ἰωάννης | of John | Noun · genitive singular masculine |
| νηστεύουσιν | νηστεύω | fast | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| πυκνὰ | πυκνά | often | Adjective · accusative plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| δεήσεις | δέησις | prayers | Noun · accusative plural feminine |
| ποιοῦνται | ποιέω | make | Verb · present middle indicative · 3rd person plural |
| ὁμοίως | ὁμοίως | likewise | Adverb |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Φαρισαίων | Φαρισαῖος | Pharisees | Noun · genitive plural masculine |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| σοὶ | σός | of You | Possessive pronoun · 2nd person singular · nominative plural masculine |
| ἐσθίουσιν | ἐσθίω | eat | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πίνουσιν | πίνω | drink | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 5:33
Word for word: They and said to him, The disciples of John fast often and prayers make, likewise also the [ones] of the Pharisees, the [ones] but yours eat and drink.
a statement: they said to him, "John's disciples fast", the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: a question: "Why do John's disciples fast ...?", the reading of many manuscripts
Early manuscripts have a statement. Many later ones add "why", making it a question, as in Mark 2:18. The challenge is the same either way. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
they: the Pharisees and their scribes of 5:30 Grammar
Not: other people
Luke goes on with the same conversation at Levi's feast.
fast: go without food for a time, as part of prayer or mourning Culture
Not: a diet
The law set one day of fasting a year, the Day of Atonement (Leviticus 16:29). Many devout Jews fasted more; a Pharisee in one of Jesus's stories fasts twice a week (18:12).
make prayers: pray regularly, perhaps at set times Word sense
Not: pray once
John taught his disciples a way to pray (11:1).
Cross-references
- Matthew 9:14-17 4 voices Next John's disciples came and asked Him, "We fast often, and so do the Pharisees. Why do Your disciples not fast?"
- Mark 2:18-22 1 voice John's disciples and the Pharisees were keeping a fast. People came and asked Him, "John's disciples fast, and so do the Pharisees' disciples. Why do Your disciples not fast?"
- Luke 18:12 3 voices Twice every week I fast, and I give a tenth of everything I take in.'
- Luke 20:47 3 voices They swallow up the property of widows, and they pray at great length to cover it up. These men will receive the heavier judgment."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.