Luke · Chapter 5 · The great catch of fish and the call of Simon
Luke 5:39
And nobody who has been drinking old wine wants the new. 'The old is good,' they say."
καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ· Ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 5:39, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 5:39?
Thomas Aquinas
No man also having drunk old wine straightway desireth new : for he saith, The old is better.
BEDE; But to every soul which is not yet renewed, but goes on still in the old way of wickedness, the sacraments of new mysteries ought not to be given. They also who wish to mix the precepts of the Law with the Gospel, as the Galatians did, put new wine into old bottles. ... For the Jews, imbued with the taste of their old life, despised the precepts of the new grace, and being defiled with the traditions of their ancestors, were not able to perceive the sweetness of spiritual words.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 5:39?
John Calvin
And no person who has drunk old wine
Luke 5:39. And no person who has drunk old wine. This statement is given by Luke alone, and is undoubtedly connected with the preceding discourse. Though commentators have tortured it in a variety of ways, I take it simply as a warning to the Pharisees not to attach undue importance to a received custom. For how comes it that wine, the taste of which remains unaltered, is not equally agreeable to every palate, but because custom and habit form the taste? Hence it follows, that Christ’s manner of acting towards his disciples is not less worthy of approbation, because it has less show and splendor: as old wine, though it does not foam with the sharpness of new wine, is not less agreeable on that account, or less fitted for the nourishment of the body.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 5:39?
Matthew Henry
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
All this, except the last verse, we had before in Matthew and Mark; it is not the story of any miracle in nature wrought by our Lord Jesus, but it is an account of some of the wonders of his…
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
III. It was a wonder of his grace that he would not only admit a converted publican into his family, but would keep company with unconverted publicans, that he might have an opportunity of doing their souls good; he justified…
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
V. It was a wonder of his grace that, in the discipline under which he trained up his disciples, he considered their frame, and proportioned their services to their strength and standing, and to the circumstances they were in. It…
What does Brown say about Luke 5:39?
David Brown
On Luke 5:33–39
This comment begins at Luke 5:33:
Lu 5:33-39. Fasting.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 5:39 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… up his followers gradually to the discipline of his family; for no man, having drank old wine, will of a sudden, straightway, desire new, or relish it, but will say, The old is better, because he has been used to it, v. 39.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| οὐδεὶς | οὐδείς | no one | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| πιὼν | πίνω | having drunk | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| παλαιὸν | παλαιός | old [wine] | Adjective · accusative singular masculine |
| θέλει | θέλω | desires | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| νέον | νέος | new | Adjective · accusative singular masculine |
| λέγει | λέγω | he says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| γάρ | γάρ | for | Conjunction |
| Ὁ | ὁ | The | Article · nominative singular masculine |
| παλαιὸς | παλαιός | old | Adjective · nominative singular masculine |
| χρηστός | χρηστός | better | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 5:39
Word for word: And no one having drunk old desires new; he says for, The old good is.
good, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: better, the reading of many manuscripts
Early manuscripts have "good"; many later ones have "better". With "good", the drinker is content with the old and does not want to try the new. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
the verse belongs to the text, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: the verse left out, as in a few early witnesses
A few witnesses, among them Codex Bezae and some Old Latin manuscripts, leave out the verse; the rest have it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
no one who has drunk old wine wants new: people content with the old do not look for the new TheologyUncertain
Not: old wine is better than new
The saying closes the pictures with a comment on people: many who are used to the old ways will not welcome what Jesus brings.
[that person] (L); they (B, R) Supplied words
Not: he
The verb has no stated subject; the person is anyone who has drunk old wine.
Cross-references
- Hebrews 11:39 3 voices Through their faith all of these were attested by God, and yet they did not receive the promise.
- Jeremiah 6:16 The LORD says this: Stand where the roads meet and look around; ask about the age-old paths, which one is the good way, and walk in it; then you will find rest for your souls. But they answered, "We will not go that way."
- Mark 7:7-13 Their worship of Me is worthless, for they pass off human commands as doctrine.'
- Romans 4:11-12 8 voices Circumcision was given to him afterward as a sign, a seal on the righteousness that was already his by faith before he was circumcised. In this way he is father to everyone who believes without being circumcised, so that righteousness is counted to them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.