Luke · Chapter 5 · The great catch of fish and the call of Simon
Luke 5:23
Which is easier to say: 'Your sins stand forgiven,' or 'Get up and walk'?
τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειρε καὶ περιπάτει; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 5:23, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.
What the church has said
What does Henry say about Luke 5:23?
Matthew Henry
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
II. A particular account of the cure of the man sick of the palsy, which was related much as it is here by both the foregoing evangelists: let us therefore only observe in short,
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
... "Well," saith he, "I will put it upon this issue: here is a man struck with a palsy, and for his sin; if I do not with a word's speaking cure his disease in an instant, which cannot be…
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
... He appears to be so, [1.] By knowing the thoughts of the scribes and Pharisees (v. 22), which it is God's prerogative to do, though these scribes and Pharisees knew as well how to conceal their thoughts, and keep…
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
2. The duties that are taught us, and recommended to us, by this story. (1.) In our applications to Christ, we must be very pressing and urgent: that is an evidence of faith, and is very pleasing to Christ and…
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
... (2.) When we are sick, we should be more in care to get our sins pardoned than to get our sickness removed. Christ, in what he said to this man, taught us, when we seek to God for health,…
What does Brown say about Luke 5:23?
David Brown
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
Lu 5:17-26. Paralytic Healed.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τί | τίς | Which | Interrogative pronoun · nominative singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| εὐκοπώτερον | εὐκοπώτερος | easier | Adjective · nominative singular neuter · comparative |
| εἰπεῖν | λέγω | to say | Verb · second aorist active infinitive |
| Ἀφέωνταί | ἀφίημι | Have been forgiven | Verb · perfect passive indicative · 3rd person plural |
| σοι | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| αἱ | ὁ | the | Article · nominative plural feminine |
| ἁμαρτίαι | ἁμαρτία | sins | Noun · nominative plural feminine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| εἰπεῖν | λέγω | to say | Verb · second aorist active infinitive |
| Ἔγειρε | ἐγείρω | Arise | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| περιπάτει | περιπατέω | walk | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 5:23
Word for word: Which is easier, to say, Have been forgiven to you the sins of you, or to say, Rise and walk?
which is easier to say: the question compares saying the two things Grammar
Not: which is easier to do
Anyone can say "your sins are forgiven", since no one can see whether it happened. Saying "get up and walk" is tested at once. Jesus will do the second to show that the first is true (5:24).
Cross-references
- Matthew 9:5 4 voices Which is easier: to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'?
- Mark 2:9 "What is easier to say to this paralyzed man: 'Your sins are forgiven,' or 'Get up, take your mat, and walk'?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.