Luke · Chapter 5 · The great catch of fish and the call of Simon
Luke 5:2
He noticed two boats drawn up at the edge of the lake. The fishermen had climbed out of them and were washing their nets.
καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην, οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπ’ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 5:2, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
Topics: Peter
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 5:2?
Thomas Aquinas
And saw two ships standing by the lake : but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.
THEOPHYL. But the Lord seeks to avoid glory the more it followed Him, and therefore separating Himself from the multitude, He entered into a ship, as it is said, And he saw two ships standing near the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 5:2?
Matthew Henry
On Luke 5:1–11
This comment begins at Luke 5:1:
This passage of story fell, in order of time, before the two miracles we had in the close of the foregoing chapter, and is the same with that which was more briefly related by Matthew and Mark, of Christ's calling…
On Luke 5:1–11
This comment begins at Luke 5:1:
III. What a particular acquaintance Christ, hereupon, fell into with these fishermen. They had had some conversation with him before, which began at John's baptism (John i. 40, 41); they were with him at Cana of Galilee (John ii. 2),…
What does Brown say about Luke 5:2?
David Brown
On Luke 5:1–11
This comment begins at Luke 5:1:
Lu 5:1-11. Miraculous Draught of Fishes—Call of Peter, James, and John.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 5:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It does not appear that his hearers had any contrivance to give him advantage, but there were two ships, or fishing boats, brought ashore, one belonging to Simon and Andrew, the other to Zebedee and his sons, v. 2.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶδεν | ὁράω | He saw | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| πλοῖα | πλοῖον | boats | Noun · accusative plural neuter |
| ἑστῶτα | ἵστημι | lying | Verb · perfect active participle · accusative plural neuter |
| παρὰ | παρά | by | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| λίμνην | λίμνη | lake | Noun · accusative singular feminine |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | but | Conjunction |
| ἁλιεῖς | ἁλιεύς | the fishermen | Noun · nominative plural masculine |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural neuter |
| ἀποβάντες | ἀποβαίνω | having gone out | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| ἔπλυνον | πλύνω | were washing | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| δίκτυα | δίκτυον | nets | Noun · accusative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 5:2
Word for word: It came to pass then in the the crowd to press upon him and to hear the word of the God, and he was standing beside the lake Gennesaret, \v 2 and he saw two boats standing beside the lake; the and fishermen from them having gone out were washing the nets.
the lake of Gennesaret: the Sea of Galilee Culture
Not: a different lake
Gennesaret was the fertile plain on the north-west shore of the lake, and the lake was also called by its name. Mark and Matthew call it the Sea of Galilee (Mark 1:16); John calls it the Sea of Tiberias (John 21:1). Luke always calls it a lake (8:22-23).
the word of God: Jesus's teaching, which is God's message Word sense
Not: the Scriptures read aloud
Luke uses the phrase for the message Jesus proclaims (8:11, 21) and later for the message the apostles preach (Acts 4:31; 6:2).
washing the nets: cleaning and mending them after a night's work Culture
Not: getting ready to go out
Fishermen on the lake worked with nets at night (5:5) and cleaned them in the morning, so that weed and mud would not rot them.
Jesus (B, R); he (L) Supplied words
Not: he
Balanced and Readable name Jesus at the start of a new section of the story.
Cross-references
- Mark 1:19 1 voice He went on a little way and saw James son of Zebedee and his brother John, who were in their boat putting their nets in order.
- Matthew 4:21 3 voices A little farther on He saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in their boat with Zebedee their father, repairing their nets. He called them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.