Luke · Chapter 5 · The great catch of fish and the call of Simon
Luke 5:31
"People who are well have no use for a doctor," Jesus answered them, "but people who are ill do.
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 5:31, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.
What the church has said
What does Henry say about Luke 5:31?
Matthew Henry
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
All this, except the last verse, we had before in Matthew and Mark; it is not the story of any miracle in nature wrought by our Lord Jesus, but it is an account of some of the wonders of his…
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
III. It was a wonder of his grace that he would not only admit a converted publican into his family, but would keep company with unconverted publicans, that he might have an opportunity of doing their souls good; he justified…
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
V. It was a wonder of his grace that, in the discipline under which he trained up his disciples, he considered their frame, and proportioned their services to their strength and standing, and to the circumstances they were in. It…
What does Brown say about Luke 5:31?
David Brown
On Luke 5:27–32
This comment begins at Luke 5:27:
Lu 5:27-32. Levi's Call and Feast.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| Οὐ | οὐ | No | Particle · negative |
| χρείαν | χρεία | need | Noun · accusative singular feminine |
| ἔχουσιν | ἔχω | have | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| ὑγιαίνοντες | ὑγιαίνω | being well | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ἰατροῦ | ἰατρός | of a physician | Noun · genitive singular masculine |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| κακῶς | κακῶς | sick | Adverb |
| ἔχοντες | ἔχω | being | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 5:31
Word for word: And answering the Jesus said to them, No need have the [ones] being healthy of a physician but the [ones] badly having;
the healthy have no need of a doctor: a proverb applied to Jesus's mission Idiom
Not: advice about medicine
Jesus answers with a common saying. Like a doctor among the sick, he is among sinners because they are the ones who need him (5:32).
those having badly: the sick Idiom
Not: the wicked
"To have badly" is the Greek way of saying someone is ill (7:2).
Cross-references
- Mark 2:17 1 voice Jesus heard it and told them, "People who are well do not need a doctor; sick people do. I came to call sinners, not the righteous."
- Matthew 9:12-13 5 voices Jesus heard them and said, "People who are well do not need a doctor; sick people do.
- Jeremiah 8:22 Is there no balm in Gilead? Is there no doctor there? Why then has the wound of my dear people not been healed?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.