Luke · Chapter 5 · The great catch of fish and the call of Simon
Luke 5:16
Yet He kept slipping away to places in the wilderness to pray.
αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 5:16, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 5:16?
Thomas Aquinas
And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.
BEDE; Now that He retired to pray, you would not ascribe to that nature which says, I will, be thou clean, but to that which putting forth the hand touched the leprous man, not that according to there is a double person of the Son, but of the same person, as there are two natures, so are there two operations. GREG. NAZ. And His works He indeed performed among the people, but He prayed for the most part in the wilderness, sanctioning the liberty of resting a while from labour to hold converse with God with a pure heart. For He needed no change or retirement, since there was nothing which could be relaxed in Him, nor any place in which He might confine Himself, for He was God, but it was that we might clearly know that there is a time for action, a time for each higher occupation. AMBROSE; But if the word is the healing of leprosy, the contempt of the word is the leprosy of the mind. THEOPHYL. But mark, that after a man has been cleansed he is then worthy to offer this gift, namely, the body and blood of the Lord, which is united to the Divine nature.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 5:16?
Matthew Henry
(2.) Though never any did so much good in public, yet he found time for pious and devout retirements (v. 16): He withdrew himself into the wilderness, and prayed; not that he needed to avoid either distraction or ostentation, but he would set us an example, who need to order the circumstances of our devotion so as to guard against both. It is likewise our wisdom so to order our affairs as that our public work and our secret work may not intrench upon, nor interfere with, one another. Note, Secret prayer must be performed secretly; and those that have ever so much to do of the best business in this world must keep up constant stated times for it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 5:16?
David Brown
On Luke 5:12–16
This comment begins at Luke 5:12:
Lu 5:12-16. Leper Healed.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 5:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This evangelist has taken particular notice of Christ's praying often, more than any other of the evangelists: when he was baptized (ch. iii. 21), he was praying; he withdrew into the wilderness, and prayed (ch. v. 16); he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer (ch. vi. 12); he was alone praying (ch. ix. 18); soon after, he went up into a mountain to pray, and as he prayed he was transfigured (ch. ix. …
But the Lord's nights were now, as at the other crises of His life, times of prayer (Luke vi. 12 ix. 28 : comp. Luke v. 16).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| αὐτὸς | αὐτός | He Himself | Personal pronoun · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ἦν | εἰμί | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ὑποχωρῶν | ὑποχωρέω | withdrawing | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | into | Preposition |
| ταῖς | ὁ | the | Article · dative plural feminine |
| ἐρήμοις | ἔρημος | wilderness | Adjective · dative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| προσευχόμενος | προσεύχομαι | praying | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 5:16
Word for word: He himself but was withdrawing in the wilderness [places] and praying.
was withdrawing and praying: his habit Grammar
Not: a single occasion
"Was" with the participles describes something Jesus did again and again. Prayer marks the turning points of Jesus's life in Luke (3:21; 6:12; 9:18).
the wilderness places: lonely places away from towns Word sense
Not: the desert of 4:1
The word is plural: deserted places, as in 4:42.
he himself, but: in contrast to the crowds seeking him Grammar
Not: no contrast
Luke sets Jesus's withdrawal against the crowds who came to him (5:15).
kept slipping away (B); would often go away (R) Word choice
Not: withdrew
Balanced and Readable bring out the habit, as the meaning decision explains.
Cross-references
- Mark 1:35-36 1 voice Long before daylight, He got up and went out. He went off to a lonely place and spent time there in prayer.
- Luke 6:12 2 voices During those days Jesus went off to the mountain to pray, and He stayed up all night in prayer to God.
- Matthew 14:23 5 voices Once the crowds had gone, He climbed up into the hills by Himself to pray. Evening came, and He was still there by Himself.
- Mark 6:46 1 voice After saying goodbye to them, He went off up the mountain to pray.
- John 6:15 10 voices Jesus realized that they were about to come and carry Him off to make Him king, so He went back up into the hills, alone.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.