Logia

Luke · Chapter 5 · The great catch of fish and the call of Simon

Luke 5:38

Instead, new wine has to be put into fresh skins.

ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Luke 5:38, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.

Two voices on Luke 5:38

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas AUG. But the Apostles are com-to old skins, who…
––
Protestant–
  • Henry All this, except the last verse, we had before…
  • Brown Lu 5:33-39. Fasting.

What does Aquinas say about Luke 5:38?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

But new wine must be put into new bottles ; and both are preserved.

AUG. But the Apostles are com-to old skins, who are more easily burst with new wine, i. e. with spiritual precepts, than contain them. Hence it follows, Else the new wine will burst the skins, and the wine will be spilled. But they were new skins at that time, when after the ascension of the Lord they received the Holy Spirit, when from desire of His consolation they were renewed by prayer and hope. Hence it follows, But the new wine must be put into new bottles, and both are preserved. BEDE; Inasmuch as wine refreshes us within, but garments cover us without, the garments are the good works which we do abroad, by which we shine before men; wine, the fervour of faith, hope, and charity. Or, The old skins are the Scribes and Pharisees, the new piece and the new wine the precepts of the Gospel. GREG. For wine newly drawn forth, evaporates on account of the natural heat in the liquor, throwing off from itself the scum by natural action. Such wine is the new covenant, which the old skins because of their unbelief contain not, and are therefore burst by the excellence of the doctrine, and Sap. i, cause the grace of the Spirit to flow in vain; because into an evil soul wisdom will not enter.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 5:38?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 5:27–39

This comment begins at Luke 5:27:

All this, except the last verse, we had before in Matthew and Mark; it is not the story of any miracle in nature wrought by our Lord Jesus, but it is an account of some of the wonders of his…

On Luke 5:27–39

This comment begins at Luke 5:27:

III. It was a wonder of his grace that he would not only admit a converted publican into his family, but would keep company with unconverted publicans, that he might have an opportunity of doing their souls good; he justified…

On Luke 5:27–39

This comment begins at Luke 5:27:

V. It was a wonder of his grace that, in the discipline under which he trained up his disciples, he considered their frame, and proportioned their services to their strength and standing, and to the circumstances they were in. It…

What does Brown say about Luke 5:38?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

Cited on other verses

Commentators citing Luke 5:38 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Luke 5:36

    He would not put new cloth upon an old garment (v. 36), nor new wine into old bottles (v. 37, 38); he would not, as soon as ever he had called them out of the world, put them upon the strictnesses and austerities of discipleship, lest they should be tempted to fly off.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀλλὰἀλλάButConjunction
οἶνονοἶνοςwineNoun · accusative singular masculine
νέοννέοςnewAdjective · accusative singular masculine
εἰςεἰςintoPreposition
ἀσκοὺςἀσκόςwineskinsNoun · accusative plural masculine
καινοὺςκαινόςfreshAdjective · accusative plural masculine
βλητέονβλητέοςmust be putAdjective · nominative singular neuter

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 5:38

Word for word: But wine new into wineskins fresh must be put.

the sentence ends here, the reading of the SBLGNT Manuscripts

Not: "and both are kept safe" added, the reading of many manuscripts

Early manuscripts end with "must be put". Many later ones add words found in Matthew 9:17. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

new wine, fresh wineskins: two different words for new Word sense

Not: the same word repeated

The word used for the wine means recently made; the word used for the skins (and for the garment in 5:36) means not yet used.

fresh (L, B); new (R) Word choice

Not: new

Literal and Balanced keep the two Greek words apart; Readable uses the plainer word.

Cross-references

  • Hebrews 8:8-13 2 voices For God finds fault with them when He says, "A time is coming, says the Lord, when I will bring about a new covenant with the house of Israel and the house of Judah.
  • Ezekiel 36:26 I will give you a new heart, and I will place a new spirit within you. I will take the heart of stone out of your bodies and give you a heart of flesh.
  • 2 Corinthians 5:17 So if anyone is in Christ, that person is part of a new creation. The old things have gone, and look, new things have come into being.
  • Galatians 4:9-11 1 voice But now that you have come to know God, or rather to be known by God, how can you go back to those weak and worthless elemental forces and want to serve them as slaves once more?
  • Galatians 5:1-6 1 voice Freedom was Christ's purpose when He set us free. So stand firm, and do not let yourselves be held again under a yoke of slavery.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 5 with all its commentary