Luke · Chapter 5 · The great catch of fish and the call of Simon
Luke 5:18
Just then some men arrived with a paralyzed man lying on a bed. They wanted to carry him in and lay him in front of Jesus.
καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 5:18, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.
What the church has said
What does Henry say about Luke 5:18?
Matthew Henry
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
II. A particular account of the cure of the man sick of the palsy, which was related much as it is here by both the foregoing evangelists: let us therefore only observe in short,
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
... "Well," saith he, "I will put it upon this issue: here is a man struck with a palsy, and for his sin; if I do not with a word's speaking cure his disease in an instant, which cannot be…
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
... He appears to be so, [1.] By knowing the thoughts of the scribes and Pharisees (v. 22), which it is God's prerogative to do, though these scribes and Pharisees knew as well how to conceal their thoughts, and keep…
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
2. The duties that are taught us, and recommended to us, by this story. (1.) In our applications to Christ, we must be very pressing and urgent: that is an evidence of faith, and is very pleasing to Christ and…
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
... (2.) When we are sick, we should be more in care to get our sins pardoned than to get our sickness removed. Christ, in what he said to this man, taught us, when we seek to God for health,…
What does Brown say about Luke 5:18?
David Brown
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
Lu 5:17-26. Paralytic Healed.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ἄνδρες | ἀνήρ | men | Noun · nominative plural masculine |
| φέροντες | φέρω | carrying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | upon | Preposition |
| κλίνης | κλίνη | a mat | Noun · genitive singular feminine |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | a man | Noun · accusative singular masculine |
| ὃς | ὅς | who | Relative pronoun · nominative singular masculine |
| ἦν | εἰμί | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| παραλελυμένος | παραλύομαι | paralyzed | Verb · perfect passive participle · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐζήτουν | ζητέω | they were seeking | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| εἰσενεγκεῖν | εἰσφέρω | to bring in | Verb · second aorist active infinitive |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| θεῖναι | τίθημι | to place | Verb · second aorist active infinitive |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | before | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 5:18
Word for word: And look men carrying on a bed a man who was paralyzed, and they were seeking him to bring in and to place before him.
a bed: a light pallet or mat that could be carried Culture
Not: a heavy bed frame
The word is a general word for a bed. Luke calls it a little bed in 5:19 and 24: something light enough for men to carry.
paralyzed: unable to move his limbs Word sense
Not: sick in general
The man had to be carried; he could not walk (5:23-25).
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
Luke uses this word to draw attention to what follows. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence, as in Matthew 1:20.
Cross-references
- Matthew 9:2-8 5 voices Some people brought Him a paralyzed man lying on a stretcher. Jesus saw their faith and said to the man, "Be encouraged, my son. Your sins are forgiven."
- Mark 2:3-12 Then some people arrived with a paralyzed man for Him, carried by four of them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.