Luke · Chapter 5 · The great catch of fish and the call of Simon
Luke 5:24
But to show you that the Son of Man has authority on earth to forgive sins," He said to the paralyzed man, "I tell you, stand up, take your bed, and go off to your house."
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ· Σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 5:24, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 5:24?
Thomas Aquinas
But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go unto thine house.
AMBROSE; The Lord wishing to save sinners shews Himself to be God, by His knowledge of the secret thoughts; as it follows, But that ye may know. CYRIL; As if to say, O Pharisees, since ye say, Who can forgive sins, but God alone? I answer you, Who can search the secrets of the heart, but God alone, Who says by His prophet, I am the Lord, that searcheth the hearts, and trieth the reins. CHRYS. If ch then you disbelieve the first, (i. e. the forgiveness of sins,) ubi sup. behold, I add another, seeing that I lay open your inmost thoughts. Again, another that I make whole the body of the palsied man. Hence He adds, Whether is it easier? It is very plain that it is easier to restore the body to health. For as the soul is far nobler than the body, so is the forgiveness of sins more excellent than the healing of the body. But since you believe not the former, because it is hid; I will add that which is inferior, yet more open, in order that thereby that which is secret may be made manifest. And indeed in addressing the sick man, He said not, I forgive thee thy sins, expressing His own power, but, Thy sins are forgiven thee. But they compelled Him to declare more plainly His own power to them, when He said, But that you may know. THEOPHYL. Observe that on earth He forgives sins. For while we are on earth we can blot out our sins. But after that we are taken away from the earth, we shall not be able to confess, for the gate is shut.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 5 scan corrections
CHRYS. He shews the pardon of sins by the healing of the body. Hence follows, He says unto the sick of the palsy, I say unto thee, Rise. But He manifests the healing of the body by the carrying of the bed, that so that which took place might be accounted no shadow. Hence it follows, Take up led. As if He said, " I was willing through thy suffering to cure those who think that they are in health, while their souls are sick, but since they are unwilling, go and correct thy household." AMBROSE; Nor is there any delay, health is present; there is but one moment both of words, and healing. Hence it follows, And immediately he rose. From this fact it is evident, that the Son of man has power on earth to forgive sins; He said this both for Himself and us. For He as God made man, as the Lord of the law, forgives sins; we also have been chosen to receive from Him the same marvellous grace. For it was said to the disciples, Whose sins ye remit, they are remitted unto them. But how does He not Himself forgive sins, Who has given to others the power of doing so? But the kings and princes of the earth when they acquit homicides, release them from their present punishment, but cannot expiate their crimes.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 5:24?
Matthew Henry
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
II. A particular account of the cure of the man sick of the palsy, which was related much as it is here by both the foregoing evangelists: let us therefore only observe in short,
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
... "Well," saith he, "I will put it upon this issue: here is a man struck with a palsy, and for his sin; if I do not with a word's speaking cure his disease in an instant, which cannot be…
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
... He appears to be so, [1.] By knowing the thoughts of the scribes and Pharisees (v. 22), which it is God's prerogative to do, though these scribes and Pharisees knew as well how to conceal their thoughts, and keep…
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
2. The duties that are taught us, and recommended to us, by this story. (1.) In our applications to Christ, we must be very pressing and urgent: that is an evidence of faith, and is very pleasing to Christ and…
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
... (2.) When we are sick, we should be more in care to get our sins pardoned than to get our sickness removed. Christ, in what he said to this man, taught us, when we seek to God for health,…
What does Brown say about Luke 5:24?
David Brown
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
Lu 5:17-26. Paralytic Healed.
24. take up thy couch—"sweet saying! The bed had borne the man; now the man shall bear the bed!" [Bengel].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | That | Conjunction |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| εἰδῆτε | οἶδα | you may know | Verb · perfect active subjunctive · 2nd person plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | Son | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | of Man | Noun · genitive singular masculine |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | authority | Noun · accusative singular feminine |
| ἔχει | ἔχω | has | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| γῆς | γῆ | earth | Noun · genitive singular feminine |
| ἀφιέναι | ἀφίημι | to forgive | Verb · present active infinitive |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | sins | Noun · accusative plural feminine |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| τῷ | ὁ | to the [one] | Article · dative singular masculine |
| παραλελυμένῳ | παραλύομαι | having been paralyzed | Verb · perfect passive participle · dative singular masculine |
| Σοὶ | σύ | To you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ἔγειρε | ἐγείρω | arise | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἄρας | αἴρω | having taken up | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| κλινίδιόν | κλινίδιον | mat | Noun · accusative singular neuter |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| πορεύου | πορεύομαι | go | Verb · present middle or passive (deponent) imperative · 2nd person singular |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| οἶκόν | οἶκος | house | Noun · accusative singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 5:24
Word for word: That but you may know that the Son of the Man authority has on the earth to forgive sins, he said to the [one] paralyzed, To you I say, rise and having taken up the little bed of you go to the house of you.
the Son of Man: Jesus's name for himself, recalling Daniel 7:13-14 Theology
Not: a son of man: simply a human being
In Hebrew "son of man" can mean simply a human being (Psalm 8:5; Ezekiel 2:1). In Daniel 7:13-14 one like a son of man receives authority and everlasting rule from God. In the Gospels Jesus uses the title of himself. This is its first use in Luke.
authority: the right and the power to act Word sense
Not: power alone · permission
The noun means authority given and the power to use it (4:32, 36). Jesus claims the right to do what the scribes said belongs to God alone (5:21).
on the earth: here and now, among people Idiom
Not: only at the final judgment
The Son of Man forgives sins now, on earth, not only when God judges.
the sentence breaks off as Jesus turns to the man Grammar
Not: a smooth sentence
Jesus begins speaking to the scribes and Pharisees and finishes by speaking to the paralyzed man. Matthew and Mark have the same break (Mark 2:10).
the Son of Man, with capitals and no gender setting Word choice
Not: the Son of the Human · the Human One
A title, as in John 1:51, so it is never under the gender setting.
Cross-references
- Isaiah 53:11 After all his soul's hard labor he will see, and he will have his fill. My servant, the righteous one, will make the many righteous by his knowledge, and he will shoulder their guilt.
- Revelation 1:13 In the middle of the lampstands was one like a son of man. A long robe came down to His feet, and a gold sash was tied around His chest.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.