Luke · Chapter 5 · The great catch of fish and the call of Simon
Luke 5:37
Nor does anyone store new wine in old wineskins. That would make the skins split open; the new wine would spill, and the skins would be lost.
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 5:37, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.
What the church has said
What does Henry say about Luke 5:37?
Matthew Henry
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
All this, except the last verse, we had before in Matthew and Mark; it is not the story of any miracle in nature wrought by our Lord Jesus, but it is an account of some of the wonders of his…
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
III. It was a wonder of his grace that he would not only admit a converted publican into his family, but would keep company with unconverted publicans, that he might have an opportunity of doing their souls good; he justified…
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
V. It was a wonder of his grace that, in the discipline under which he trained up his disciples, he considered their frame, and proportioned their services to their strength and standing, and to the circumstances they were in. It…
What does Brown say about Luke 5:37?
David Brown
On Luke 5:33–39
This comment begins at Luke 5:33:
Lu 5:33-39. Fasting.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 5:37 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He would not put new cloth upon an old garment (v. 36), nor new wine into old bottles (v. 37, 38); he would not, as soon as ever he had called them out of the world, put them upon the strictnesses and austerities of discipleship, lest they should be tempted to fly off.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| οὐδεὶς | οὐδείς | no one | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| βάλλει | βάλλω | puts | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| οἶνον | οἶνος | wine | Noun · accusative singular masculine |
| νέον | νέος | new | Adjective · accusative singular masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| ἀσκοὺς | ἀσκός | wineskins | Noun · accusative plural masculine |
| παλαιούς | παλαιός | old | Adjective · accusative plural masculine |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| μήγε | μήγε | otherwise | Particle · negative |
| ῥήξει | ῥήγνυμι | will burst | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| οἶνος | οἶνος | wine | Noun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| νέος | νέος | new | Adjective · nominative singular masculine |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| ἀσκούς | ἀσκός | wineskins | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| αὐτὸς | αὐτός | it | Personal pronoun · nominative singular masculine |
| ἐκχυθήσεται | ἐκχέω | will be spilled out | Verb · future passive indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ἀσκοὶ | ἀσκός | wineskins | Noun · nominative plural masculine |
| ἀπολοῦνται | ἀπόλλυμι | will be destroyed | Verb · future middle indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 5:37
Word for word: And no one puts wine new into wineskins old; if but not, will burst the wine the new the wineskins, and it will be spilled out and the wineskins will be destroyed;
new wine in old wineskins: fermenting wine stretches the skin Culture
Not: wine in bottles
Wine was kept in bags made from whole goat skins. New wine was still fermenting and gave off gas. A new skin could stretch; an old one was dry and stiff, and would split.
Cross-references
- Joshua 9:13 These wineskins were new when we filled them, and see how they have cracked. And these clothes and sandals of ours have worn out on the long, long road."
- Psalms 119:83 3 voices I am like a skin bottle dried and cracked in the smoke, yet Your statutes have not slipped my mind.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.