Luke · Chapter 5 · The great catch of fish and the call of Simon
Luke 5:34
He answered them, "Would you make the guests at a wedding fast while the bridegroom is still among them?
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι νηστεῦσαι; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 5:34, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 5:34?
Thomas Aquinas
And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them ?
AUG. Now there are two fasts, one is tribulation, to propitiate God for our sins; another in joy, when as carnal things delight us less, we feed the more on things spiritual. The Lord therefore being asked why His disciples did not fast, answered as to each fast. And first of the fast of tribulation; for it follows, And he said unto them, Can ye make the children of the bridegroom fast when the bridegroom is with them? CHRYS. As if He should say, so. The present time is one of joy and gladness, sorrow must not Up with it. CYRIL; For the shewing forth of our Saviour in this world was nothing else but a great festival, spiritually uniting our nature to Him as His bride, that she who was formerly barren might become fruitful. The children of the Bridegroom then are found to be those who have been called by Him through a new and evangelical discipline, but not the Scribes and Pharisees, who observe only the shadow of tire law.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Henry say about Luke 5:34?
Matthew Henry
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
All this, except the last verse, we had before in Matthew and Mark; it is not the story of any miracle in nature wrought by our Lord Jesus, but it is an account of some of the wonders of his…
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
III. It was a wonder of his grace that he would not only admit a converted publican into his family, but would keep company with unconverted publicans, that he might have an opportunity of doing their souls good; he justified…
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
V. It was a wonder of his grace that, in the discipline under which he trained up his disciples, he considered their frame, and proportioned their services to their strength and standing, and to the circumstances they were in. It…
What does Brown say about Luke 5:34?
David Brown
On Luke 5:33–39
This comment begins at Luke 5:33:
Lu 5:33-39. Fasting.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| Μὴ | μή | Not | Particle · negative |
| δύνασθε | δύναμαι | are you able | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 2nd person plural |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| υἱοὺς | υἱός | sons | Noun · accusative plural masculine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| νυμφῶνος | νυμφών | bridechamber | Noun · genitive singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ᾧ | ὅς | which [time] | Relative pronoun · dative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| νυμφίος | νυμφίος | bridegroom | Noun · nominative singular masculine |
| μετ | μετά | with | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ποιῆσαι | ποιέω | to make | Verb · aorist active infinitive |
| νηστεῦσαι | νηστεύω | to fast | Verb · aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 5:34
Word for word: He and said to them, Not are you able the sons of the bridechamber, in which the bridegroom with them is, to make to fast?
sons of the bridal chamber: the wedding guests, the bridegroom's friends Idiom
Not: the bridegroom's children
"Sons of" is a Hebrew way of speaking about people who belong to something. These are the friends who celebrate with the bridegroom.
the question expects the answer no Grammar
Not: a real question
The form of the question shows that no one would think of it.
the bridegroom: a wedding was a time of feasting Culture
Not: a time of fasting
A wedding feast could last a week (Judges 14:12). Fasting belonged to mourning, so to fast at a wedding made no sense.
the bridegroom: a picture of Jesus, recalling God as Israel's bridegroom AllusionUncertain
Not: no meaning beyond the wedding
The prophets picture God rejoicing over his people as a bridegroom over his bride (Isaiah 62:5; Hosea 2:19-20). John the Baptist calls Jesus the bridegroom (John 3:29). Jesus's presence is a time of joy.
the guests at a wedding Word choice
Not: the sons of the bridal chamber · the friends of the bridegroom
Balanced and Readable give the meaning of the idiom.
the bridegroom, lowercase and with no deity_pronoun span Word choice
Not: the Bridegroom
The bridegroom is a figure in a picture, as in John 3:29. Jesus speaks of himself through the picture without naming himself.
Cross-references
- John 3:29 11 voices It is the bridegroom who has the bride. But the bridegroom's friend, who stands by and listens for him, rejoices with great joy at the sound of the bridegroom's voice. This, then, is my joy, and it has been made complete.
- Judges 14:10-11 His father went down to see the woman, and Samson held a feast there, as young men used to do.
- Psalms 45:11-17 7 voices Hear me, daughter, take note and listen closely: leave behind your own people and your family home,
- Song of Songs 2:6-7 His left arm is under my head, and his right arm holds me close.
- Song of Songs 3:10-11 He made its posts of silver, its back of gold, its seat of purple cloth; its inside was lovingly decorated by the women of Jerusalem.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.