Luke · Chapter 5 · The great catch of fish and the call of Simon
Luke 5:22
Jesus was aware of what was going through their minds, and He replied, "Why do you debate this in your hearts?
ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 5:22, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.
What the church has said
What does Henry say about Luke 5:22?
Matthew Henry
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
II. A particular account of the cure of the man sick of the palsy, which was related much as it is here by both the foregoing evangelists: let us therefore only observe in short,
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
... "Well," saith he, "I will put it upon this issue: here is a man struck with a palsy, and for his sin; if I do not with a word's speaking cure his disease in an instant, which cannot be…
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
... He appears to be so, [1.] By knowing the thoughts of the scribes and Pharisees (v. 22), which it is God's prerogative to do, though these scribes and Pharisees knew as well how to conceal their thoughts, and keep…
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
2. The duties that are taught us, and recommended to us, by this story. (1.) In our applications to Christ, we must be very pressing and urgent: that is an evidence of faith, and is very pleasing to Christ and…
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
... (2.) When we are sick, we should be more in care to get our sins pardoned than to get our sickness removed. Christ, in what he said to this man, taught us, when we seek to God for health,…
What does Brown say about Luke 5:22?
David Brown
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
Lu 5:17-26. Paralytic Healed.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐπιγνοὺς | ἐπιγινώσκω | Having known | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| διαλογισμοὺς | διαλογισμός | reasonings | Noun · accusative plural masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| Τί | τίς | Why | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| διαλογίζεσθε | διαλογίζομαι | reason you | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 2nd person plural |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ταῖς | ὁ | the | Article · dative plural feminine |
| καρδίαις | καρδία | hearts | Noun · dative plural feminine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 5:22
Word for word: Having known and the Jesus the reasonings of them, answering he said to them, Why are you reasoning in the hearts of you?
knowing: knowing fully, seeing into their thoughts Word sense
Not: guessing from their faces
Luke shows Jesus knowing what people think (6:8; 9:47), something people expected of a prophet (7:39).
in your hearts: in your minds Idiom
Not: in your feelings
In the Bible the heart is where a person thinks and decides.
answering: Jesus answers what they had not said aloud Grammar
Not: he answered a spoken question
Luke uses "answered" for Jesus replying to their thoughts.
in your hearts (B); not rendered (R) Word choice
Not: in your minds
Readable leaves out the picture, which in modern English suggests feelings.
Cross-references
- Luke 24:38 4 voices He said to them, "Why are you so shaken? Why are these doubts coming up in your hearts?
- Psalms 139:2 7 voices Whether I sit down or get up, You know it; even from far away You grasp what I am thinking.
- Isaiah 66:18 I, for My part, know their deeds and their schemes. The time is coming for gathering every nation and language, and they will come and look on My glory.
- Matthew 9:4 5 voices Jesus knew what they were thinking and said, "Why do you think such evil things in your hearts?
- Matthew 12:25 5 voices Jesus knew what they were thinking, and He said to them, "Any kingdom that is split into warring parts falls into ruin, and any town or family that fights against itself will not last.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.