Luke · Chapter 5 · The great catch of fish and the call of Simon
Luke 5:35
Days are coming, though, when the bridegroom will be taken away from them. Then, in those days, they will fast."
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 5:35, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 5:35?
Thomas Aquinas
But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
CYRIL; Having granted to the children of the Bridegroom that it was not fitting that they should be troubled, as they were keeping a spiritual feast, but that fasting should be abolished among them, He adds as a direction, But the days shall come when the Bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast in those days. AUG. As if He said, Then shall they be desolate, and in sorrow and lamentation, until the joy of consolation shall be restored to them by the Holy Spirit. AMBROSE; Or, That fast is not given up whereby the flesh is mortified, and the desires of the body chastened. (For this fast commends us to God.) But we cannot fast who have Christ, and banquet on the flesh and blood of Christ. BASIL; The children of the Bridegroom also cannot fast, i. c. refuse nourishment to the soul, but live on every word which proceedeth out of the mouth of God. AMBROSE; ... But no one can take Christ away from you, unless you take yourself away from Him. BEDE; For as long as the Bridegroom is with us we both rejoice, and can neither fast nor mourn. But when He has gone away through our sins, then a fast must be declared and mourning be enjoined.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 5:35?
Matthew Henry
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
All this, except the last verse, we had before in Matthew and Mark; it is not the story of any miracle in nature wrought by our Lord Jesus, but it is an account of some of the wonders of his…
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
III. It was a wonder of his grace that he would not only admit a converted publican into his family, but would keep company with unconverted publicans, that he might have an opportunity of doing their souls good; he justified…
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
V. It was a wonder of his grace that, in the discipline under which he trained up his disciples, he considered their frame, and proportioned their services to their strength and standing, and to the circumstances they were in. It…
What does Brown say about Luke 5:35?
David Brown
On Luke 5:33–39
This comment begins at Luke 5:33:
Lu 5:33-39. Fasting.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐλεύσονται | ἔρχομαι | Will come | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| ἡμέραι | ἡμέρα | days | Noun · nominative plural feminine |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ὅταν | ὅταν | when | Conjunction |
| ἀπαρθῇ | ἀπαίρω | shall be taken away | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| νυμφίος | νυμφίος | bridegroom | Noun · nominative singular masculine |
| τότε | τότε | then | Adverb |
| νηστεύσουσιν | νηστεύω | they will fast | Verb · future active indicative · 3rd person plural |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ἐκείναις | ἐκεῖνος | those | Demonstrative pronoun · dative plural feminine |
| ταῖς | ὁ | - | Article · dative plural feminine |
| ἡμέραις | ἡμέρα | days | Noun · dative plural feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 5:35
Word for word: Will come but days, and when has been taken away from them the bridegroom, then they will fast in those the days.
the bridegroom taken away: a first hint of Jesus's death TheologyUncertain
Not: the bridegroom simply goes home
A bridegroom is not usually taken away from his own wedding. The words point ahead to Jesus being taken from his disciples (9:22). The verb may echo Isaiah 53:8, where the servant's life is taken away.
days will come: a way of speaking of the future, often of trouble Idiom
Not: a set date
Jesus uses the phrase of coming sorrow (17:22; 21:6; 23:29).
then they will fast: Jesus's disciples will fast after he is gone Theology
Not: fasting is forbidden
Jesus does not reject fasting; there is a time for it. The church in Acts fasts and prays (Acts 13:2-3; 14:23).
Cross-references
- Luke 17:22 3 voices Then He said to the disciples, "There will be days when you ache to see even one day of the Son of Man, but you will not get to see it.
- John 16:4-7 11 voices But I have said these things to you so that when the hour for them comes, you will remember that I told you of them. I did not tell you these things at the start, because I was with you.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.