Logia

Matthew · Chapter 8 · Jesus heals a man with leprosy

Matthew 8:2

Just then a man with leprosy came up and bowed down before Him. "Lord," he said, "if You want to, You can make me clean."

καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 8:2, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 8:2

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Pseudo-Chrys.: He did not ask it of Him as…
–––
Protestant–
  • Calvin 2. Approaching, worshipped What is the meaning of the…
  • Henry The first verse refers to the close of the…
  • Ryle The eighth chapter of St. Matthew’s Gospel is full…

What does Aquinas say about Matthew 8:2?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, “Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.”

Pseudo-Chrys.: He did not ask it of Him as of a human physician, but adored Him as God. For faith and confession make a perfect prayer; so that the leprous man in adoring fulfilled the work of faith, and the work of confession in words, “he make adoration to him, saying;”

Pseudo-Origen: Lord, by Thee all things were made, Thou therefore, “if thou will, canst make me clean.” Thy will is the work, and all works are subject to Thy will. Thou of old cleansedst Naaman the Syrian of his leprosy by the hand of Elisha, and now, “if thou wilt, thou canst make me clean.”

Chrys.: He said not, If Thou wilt ask of God, or, If Thou wilt make adoration to God; but, “If thou wilt.” Nor did he say, Lord, cleanse me; but left all to Him, thereby making Him Lord and attributing to Him the power over all.

Pseudo-Chrys.: And thus he rewarded a spiritual Physician with a spiritual reward; for as physicians are gained by money, so He with prayer. We offer to God nothing more worthy than faithful prayer. In that he say, “If thou wilt,” there is no doubt that Christ’s will is ready to every good work; but only doubt whether that cure would be expedient for him, because soundness of body is not good for all. “If thou wilt” then is as much as to say, I believe that Thou willest whatever is good, but I know not if this that I desire for myself is good.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 8:2?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

Approaching, worshipped

2. Approaching, worshipped What is the meaning of the verb προσκυνεῖν, which is rendered in the Latin version, adorare, to adore or worship, may be easily learned from this passage. For the exposition of it we may rely on the other two Evangelists, of whom Mark says, that he fell on his knees, and Luke, that he fell down on his face The outward gesture of kneeling was exhibited by the leper as a token of reverence. Now we know, that such marks of respect were in general use among the Jews, as the people of the East are more addicted to that kind of ceremonies. Many people accordingly think, that the leper did not intend to render to Christ divine worship, but gave him a respectful salutation as a distinguished prophet of God.

Report a mistake

I enter into no dispute as to the feelings which moved the leper to pay reverence to Christ. But I look at what he attributed to him, that he was able to cleanse him, if he were willing By these words he declared, that he acknowledged a divine power in Christ: and when Christ replies, I am willing, he shows that he claimed more for himself than belongs to man. He who, by the mere expression of his will, restores health to men, must possess supreme authority. Whether the leper believed that Christ was the Son of God, or that he had received this power in the same manner as Moses and the other prophets, he entertains no doubt that he held in his hand, and in his power, the gift of healing. True, he speaks conditionally, if thou art willing, thou art able But this is not inconsistent with that certainty of faith, which God demands in our prayers: for men ought not to expect more than God promises. The leper had not learned by any inspired communication, or any promise of God, what Christ would do. It would have been improper in him, therefore, to go beyond these limits for though we sometimes read that certain persons prayed without any condition, we ought to believe that they were guided by special movements of the Spirit, which must not be taken for a general rule. I am not even certain if we are at liberty to say, strictly speaking, that the leper offered a prayer. He only declares, that he is so fully convinced of the power of Christ, as to entertain no doubt that it is in his power to cure leprosy; and then presents himself to be healed, but uncertain as to the result, because he did not yet know the will of Christ.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 8:2?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 8:1–4

This comment begins at Matthew 8:1:

The first verse refers to the close of the foregoing sermon: the people that heard him were astonished at his doctrine; and the effect was, that when he came down from the mountain, great multitudes followed him; though he was…

On Matthew 8:1–4

This comment begins at Matthew 8:1:

In these verses we have an account of Christ's cleansing a leper. It should seem, by comparing Mark i. 40, and Luke v. 12, that this passage, though placed, by St. Matthew, after the sermon on the mount, because he…

On Matthew 8:1–4

This comment begins at Matthew 8:1:

... He also showed himself to be the Saviour of his people from their sins; for though every disease is both the fruit of sin, and a figure of it, as the disorder of the soul, yet the leprosy was…

On Matthew 8:1–4

This comment begins at Matthew 8:1:

1. As a temporal mercy; a mercy to the body, delivering it from a disease, which, though it did not threaten life, embittered it. And so it directs us, not only to apply ourselves to Christ, who has power over…

On Matthew 8:1–4

This comment begins at Matthew 8:1:

2. As a typical mercy. Sin is the leprosy of the soul; it shuts us out from communion with God, to which that we maybe restored, it is necessary that we be cleansed from this leprosy, and this ought to…

On Matthew 8:1–4

This comment begins at Matthew 8:1:

III. The happy change hereby wrought: Immediately his leprosy was cleansed. Nature works gradually, but the God of nature works immediately; he speaks it, it is done; and yet he works effectually; he commands, and it stands fast. One of…

On Matthew 8:1–4

This comment begins at Matthew 8:1:

IV. The after-directions Christ gave him. It is fit that they who are cured by Christ should ever after be ruled by him.

On Matthew 8:1–4

This comment begins at Matthew 8:1:

3. Offer the gift that Moses commanded, in token of thankfulness to God, and recompence to the priest for his pains; and this for a testimony unto them; either, (1.) Which Moses commanded for a testimony: the ceremonial laws were…

What does Ryle say about Matthew 8:2?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 8:1–15

This comment begins at Matthew 8:1:

The eighth chapter of St. Matthew’s Gospel is full of our Lord’s miracles: no less than five are specially recorded. There is beautiful fitness in this. It was fitting that the greatest sermon ever preached should be immediately followed by…

On Matthew 8:1–15

This comment begins at Matthew 8:1:

Behold here a broad foundation for the faith of a Christian. We are told in the Gospel to come to Jesus, to believe on Jesus, to live the life of faith in Jesus; we are encouraged to lean on him,…

On Matthew 8:1–15

This comment begins at Matthew 8:1:

Behold here another strong foundation for our faith. Our great High Priest is very gracious. He can be touched with the feeling of our infirmities ; he is never tired of doing us good. He knows that we are a…

On Matthew 8:1–15

This comment begins at Matthew 8:1:

Let us lay firm hold on to this lesson. It deserves to be remembered. To believe Christ’s power and willingness to help, and to make a practical use of our belief, is a rare and precious gift: let us always…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 8:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Thomas Aquinas · Mark 1:40

    Evan., ii, 19: Mark puts together circumstances, from which one may infer that he is the same as that one whom Matthew relates to have been cleansed, when the Lord came down from the mount, after the sermon. [Matt 8:2]

  • Thomas Aquinas · Mark 9:28

    On the other hand, the leper who cried out, with faith, “Lord, if Thou will, Thou canst make me clean,” [Matt 8:2] received an answer according to his faith, “I will, be thou clean.

  • Matthew Henry · Matthew 9:35

    There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made it out, by an induction of …

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ἰδοὺἰδούbeholdVerb · second aorist middle imperative · 2nd person singular
λεπρὸςλεπρόςa leperAdjective · nominative singular masculine
προσελθὼνπροσέρχομαιhaving comeVerb · second aorist active participle · nominative singular masculine
προσεκύνειπροσκυνέωwas worshippingVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
αὐτῷαὐτόςHimPersonal pronoun · dative singular masculine
λέγωνλέγωsayingVerb · present active participle · nominative singular masculine
ΚύριεκύριοςLordNoun · vocative singular masculine
ἐὰνἐάνifConditional conjunction
θέλῃςθέλωYou are willingVerb · present active subjunctive · 2nd person singular
δύνασαίδύναμαιYou are ableVerb · present middle or passive (deponent) indicative · 2nd person singular
μεἐγώmePersonal pronoun · 1st person accusative singular
καθαρίσαικαθαρίζωto cleanseVerb · aorist active infinitive

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 8:2

Word for word: And behold, a leper having come was bowing to him saying, Lord, if you are willing you are able me to cleanse.

leper: a person with a skin disease that made him unclean Culture

Not: a person with Hansen's disease only

The law's word covered a range of skin diseases (Leviticus 13). A person declared unclean had to live apart and warn others away (Leviticus 13:45-46).

make me clean: heal me, so that I am clean before the law Word sense

Not: wash me

Being healed would let him return to worship and to his community.

knelt before him: bowed low in honor and appeal Word sense

Not: worshiped him as God

The verb is the one used in 2:2 and 4:9. Here it is the bow of one asking a great favor.

Lord: a respectful address, and in Matthew more than that Word sense

Not: only "sir"

The word was a polite address to a superior. In Matthew those who come in faith call Jesus "Lord" (8:2, 6, 8, 25), and the reader hears the full sense.

look (L); just then (B); not rendered (R) (B, R) Word choice

Not: behold

As in 1:20, Literal uses "look" and Balanced and Readable carry the word's force in the flow of the sentence.

a man with leprosy (B); a man who had a bad skin disease (R) Word choice

Not: a leper

Balanced and Readable describe the person rather than labeling him.

Cross-references

  • Matthew 18:26 2 voices At that the servant threw himself to the ground before him and pleaded, 'Give me time, and I will pay back all of it.'
  • Luke 17:12-19 4 voices As He came into a village, ten men with leprosy came toward Him. They kept their distance
  • Leviticus 13:44-46 he is a man with a serious skin disease and he is unclean. The priest must declare him unclean; the sore is on his head.
  • Matthew 15:25 4 voices But she came and bowed low before Him. "Lord," she said, "help me!"
  • Mark 1:40-45 1 voice A man with a serious skin disease came to Him. Falling on his knees, he pleaded with Him, "If You are willing, You have the power to make me clean."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 8 with all its commentary