Luke · Chapter 17 · Stumbling, forgiveness and faith
Luke 17:12
As He came into a village, ten men with leprosy came toward Him. They kept their distance
καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 17:12, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 17:12?
Thomas Aquinas
And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
CYRIL; The Saviour next manifests His glory by drawing over Israel to the faith. As it follows, And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, men who were banished from the towns and cities, and counted unclean, according to the rites of the Mosaic law. TIT. BOST. They associated together from the sympathy they felt as partakers of the same calamity, and were waiting till Jesus passed, anxiously looking out to see Him approach. As it is said, Which stood afar off, for the Jewish law esteems leprosy unclean, whereas the law of the Gospel calls unclean not the outward, but the inward leprosy.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Luke 17:12?
John Calvin
On Luke 17:11–21
This comment begins at Luke 17:11:
As, on a former occasion, Matthew and the other two Evangelists (Matthew 8:1; Mark 1:40; Luke 5:12) related that a leper had been cleansed by Christ, so Luke mentions that the same miracle of healing was performed on ten lepers…
What does Henry say about Luke 17:12?
Matthew Henry
On Luke 17:11–19
This comment begins at Luke 17:11:
We have here an account of the cure of ten lepers, which we had not in any other of the evangelists. The leprosy was a disease which the Jews supposed to be inflicted for the punishment of some particular sin,…
On Luke 17:11–19
This comment begins at Luke 17:11:
I. The address of these lepers to Christ. They were ten in a company; for, though they were shut out from society with others, yet those that were infected were at liberty to converse with one another, which would be…
On Luke 17:11–19
This comment begins at Luke 17:11:
III. As they went, they were cleansed, and so became fit to be looked upon by the priest, and to have a certificate from him that they were clean. Observe, Then we may expect God to meet us with mercy…
What does Brown say about Luke 17:12?
David Brown
On Luke 17:11–13
This comment begins at Luke 17:11:
11-13. through the midst of Samaria and Galilee—probably on the confines of both.
On Luke 17:11–19
This comment begins at Luke 17:11:
Lu 17:11-19. Ten Lepers Cleansed.
12. stood afar off—(Compare Le 13:45, 46).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἰσερχομένου | εἰσέρχομαι | on entering | Verb · present middle or passive (deponent) participle · genitive singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| εἴς | εἰς | into | Preposition |
| τινα | τις | a certain | Indefinite pronoun · accusative singular feminine |
| κώμην | κώμη | village | Noun · accusative singular feminine |
| ἀπήντησαν | ἀπαντάω | met | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| δέκα | δέκα | ten | Adjective · number, indeclinable |
| λεπροὶ | λεπρός | leprous | Adjective · nominative plural masculine |
| ἄνδρες | ἀνήρ | men | Noun · nominative plural masculine |
| οἳ | ὅς | who | Relative pronoun · nominative plural masculine |
| ἔστησαν | ἵστημι | stood | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| πόρρωθεν | πόρρωθεν | afar off | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 17:12
Word for word: And on the entering of him into a certain village met [him] ten leprous men, who stood afar off, \v 13 and they lifted up [their] voice saying, Jesus, Master, have mercy on us.
leprous: having a serious skin disease that made a person unclean under the law Culture
Not: having the disease now called leprosy only
As at 5:12. The law of Moses required such people to live apart and to warn others away (Leviticus 13:45-46).
stood far off: kept the distance the law required Culture
Not: were shy
Because of their disease they could not come near other people (Leviticus 13:46).
Master: one with authority, who gives orders Word sense
Not: Teacher
This is the disciples' word for Jesus in Luke (5:5; 8:24). Only here does someone outside the disciples use it.
have mercy on us: take pity on us and help us Word sense
Not: forgive us
The cry asks for help in need, as the blind man asks in 18:38.
called out loudly Word choice
Not: lifted up their voice
Balanced gives the sense of the Hebrew-sounding idiom.
Cross-references
- Leviticus 13:45-46 The person who has the sore of serious skin disease is to go about in torn clothes, with the hair of the head left loose. They are to cover their upper lip and shout, 'Unclean, unclean!'
- Luke 5:12 3 voices In one of the towns where Jesus was, there was a man covered all over with leprosy. Seeing Jesus, he fell face down and pleaded with Him, "Lord, You can make me clean, if You choose to."
- 2 Kings 7:3 Now there were four men with a serious skin disease at the entrance to the city gate. They said to one another, "Why are we sitting here waiting to die?"
- Luke 18:13 4 voices The tax collector, though, kept back at a distance and would not even lift his eyes toward heaven. Instead he struck his chest again and again and said, 'God, be merciful to me, the sinner!'
- 2 Chronicles 26:20-21 When Azariah the chief priest and all the priests looked at him, there on his forehead was the skin disease! They rushed him out of there, and he himself hurried to leave, because the LORD had struck him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.