Luke · Chapter 5 · The great catch of fish and the call of Simon
Luke 5:7
They waved to their partners in the other boat to come over and lend a hand. The partners came, and together they loaded both boats with fish until the boats were starting to go under.
καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 5:7, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
Topics: Peter
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 5:7?
Thomas Aquinas
And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
CYRIL; Now this was a figure of the future. For they will not labour in vain who let down the net of evangelical doctrine, but will gather together the shoals of the Gentiles. ut AUG. Now the circumstance of the nets breaking, and the ships being filled with the multitude of fishes so that they began to sink, signifies that there will be in the Church so great a multitude of carnal men, that unity will be broken up, and it will be split into heresies and schisms. BEDE; The net is broken, but the fish escape not, for the Lord preserves His own amid the violence of persecutors. AMBROSE; But the other ship is Judaea, out of which James and John are chosen. These then came from the synagogue to the ship of Peter in the Church, that they might fill both ships. -For at the name of Jesus every knee shall bow, whether Jew or BEDE; Or the other ship is the Church of the Gentiles, which itself also (one ship being not sufficient) is filled with chosen fishes. For the Lord knows who are His, and with Him the number of His elect is sure. And when He finds not in Judaea so many believers as He knows are destined to eternal life, He seeks as it were another ship to receive His fishes, and fills the hearts of the Gentiles also with the grace of faith. And well when the net brake did they call to their assistance the ship of their companions, since the traitor Judas, Simon Magus, Ananias and Sapphira, and many of the disciples, went back. And then Barnabas and Paul were separated for the Apostleship of the Gentiles.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
AMBROSE; We may understand also by the other ship another Church, since from one Church several are derived. CYRIL; But Peter beckons to his companions to help them. For many follow the labours of the Apostles, and first those who brought out the writings of the Gospels, next to whom are the other heads and' shepherds of the Gospel, and those skilled in the teaching of the truth. BEDE; But the filling of these ships goes on until the end of the world. But the fact that the ships, when filled, begin to sink,i. e. become weighed low down in the water; (for they are not sunk, but are in great danger,) the Apostle explains when he says, In the last days perilous times shall come; men shall be lovers of their own selves, &c. For the sinking of the ships is when men, by vicious habits, fall back into that world from which they have been elected by faith.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 5:7?
Matthew Henry
On Luke 5:1–11
This comment begins at Luke 5:1:
This passage of story fell, in order of time, before the two miracles we had in the close of the foregoing chapter, and is the same with that which was more briefly related by Matthew and Mark, of Christ's calling…
On Luke 5:1–11
This comment begins at Luke 5:1:
III. What a particular acquaintance Christ, hereupon, fell into with these fishermen. They had had some conversation with him before, which began at John's baptism (John i. 40, 41); they were with him at Cana of Galilee (John ii. 2),…
What does Brown say about Luke 5:7?
David Brown
On Luke 5:1–11
This comment begins at Luke 5:1:
Lu 5:1-11. Miraculous Draught of Fishes—Call of Peter, James, and John.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 5:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It was so great a draught that they had not hands sufficient to draw it up; but they were obliged to beckon to their partners, who were at a distance, out of call, to come and help them, v. 7.
6. net brake—rather "was breaking," or "beginning to break," as in Lu 5:7, "beginning to sink."
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| κατένευσαν | κατανεύω | they beckoned | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural masculine |
| μετόχοις | μέτοχος | partners | Adjective · dative plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| ἑτέρῳ | ἕτερος | other | Adjective · dative singular neuter |
| πλοίῳ | πλοῖον | boat | Noun · dative singular neuter |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ἐλθόντας | ἔρχομαι | having come | Verb · second aorist active participle · accusative plural masculine |
| συλλαβέσθαι | συλλαμβάνω | to help | Verb · second aorist middle infinitive |
| αὐτοῖς | αὐτός | them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἦλθον | ἔρχομαι | they came | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔπλησαν | πίμπλημι | filled | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| ἀμφότερα | ἀμφότεροι | both | Adjective · accusative plural neuter |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| πλοῖα | πλοῖον | boats | Noun · accusative plural neuter |
| ὥστε | ὥστε | so that | Conjunction |
| βυθίζεσθαι | βυθίζω | were sinking | Verb · present passive infinitive |
| αὐτά | αὐτός | they | Personal pronoun · accusative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 5:7
Word for word: And they signaled to the partners in the other boat, the having come to help them; and they came, and filled both the boats so that were sinking them.
partners: fellow fishermen who worked with Simon Word sense
Not: hired workers
Luke names them in 5:10: James and John, Zebedee's sons, who were partners with Simon.
were sinking: were beginning to sink Grammar
Not: sank
The verb describes what was about to happen; the boats reached land (5:11).
Cross-references
- Galatians 6:2 1 voice Take up one another's heavy loads, and so you will fulfill the law of Christ.
- Philippians 4:3 Yes, and I ask you, my true partner, to help these women. They have fought side by side with me for the gospel, together with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.
- Acts 11:25 Barnabas then set out for Tarsus to search for Saul,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.