Luke · Chapter 5 · The great catch of fish and the call of Simon
Luke 5:20
Jesus saw their faith and said, "My friend, your sins stand forgiven."
καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν· Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 5:20, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 5:20?
Thomas Aquinas
And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
BEDE; The Lord about to cure the man of his palsy, first loosens the chains of his sins, that He may shew him, that on account of the bonds of his sins, he is punished with the loosening of his joints, and that unless the former are set free, he cannot be healed to the recovery of his limbs. Hence it follows, And when he saw their faith, &c. AMBROSE; Mighty is the Lord who pardons one man for the good deed of another, and while he approves of the one, forgives the other his sins. Why, O man, with thee does not thy fellowman prevail, when with God a servant has both the liberty to intercede in thy behalf, and the power of obtaining what he asks? If thou despairest of the pardon of heavy sins, bring the prayers of others, bring the Church to pray for thee, and at sight of this the Lord may pardon what man denies to thee, CHRYS. But there was combined in this the faith also of sufferer himself. For he would not have submitted to Matt, be let down, had he not believed. AUG. But our Lord's saying, Man, thy sins are forgiven, con- meaning that the man had his sins forgiven him, because that he was man, he could not have not sinned," but at the same time also, that He who forgave sins might be known to be God.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 5:20?
Matthew Henry
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
II. A particular account of the cure of the man sick of the palsy, which was related much as it is here by both the foregoing evangelists: let us therefore only observe in short,
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
... "Well," saith he, "I will put it upon this issue: here is a man struck with a palsy, and for his sin; if I do not with a word's speaking cure his disease in an instant, which cannot be…
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
... He appears to be so, [1.] By knowing the thoughts of the scribes and Pharisees (v. 22), which it is God's prerogative to do, though these scribes and Pharisees knew as well how to conceal their thoughts, and keep…
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
2. The duties that are taught us, and recommended to us, by this story. (1.) In our applications to Christ, we must be very pressing and urgent: that is an evidence of faith, and is very pleasing to Christ and…
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
... (2.) When we are sick, we should be more in care to get our sins pardoned than to get our sickness removed. Christ, in what he said to this man, taught us, when we seek to God for health,…
What does Brown say about Luke 5:20?
David Brown
On Luke 5:17–26
This comment begins at Luke 5:17:
Lu 5:17-26. Paralytic Healed.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἰδὼν | ὁράω | having seen | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| πίστιν | πίστις | faith | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ἄνθρωπε | ἄνθρωπος | Man | Noun · vocative singular masculine |
| ἀφέωνταί | ἀφίημι | have been forgiven | Verb · perfect passive indicative · 3rd person plural |
| σοι | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| αἱ | ὁ | the | Article · nominative plural feminine |
| ἁμαρτίαι | ἁμαρτία | sins | Noun · nominative plural feminine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 5:20
Word for word: And having seen the faith of them he said, Man, have been forgiven to you the sins of you.
their faith: the trust of the men who brought him, and probably of the man himself, shown in what they did Word sense
Not: the faith of the paralyzed man alone
Their effort to reach Jesus showed that they trusted him to help. In Luke faith is often seen in action (7:9, 50; 8:48).
have been forgiven: forgiven, and that stands; God is the one who forgives Grammar
Not: will be forgiven
The perfect tense describes a forgiveness that holds. The passive leaves God as the one who forgives, which is why the scribes object (5:21).
Man: a plain, kind way to address someone Idiom
Not: a rude form of address
Calling someone "man" was neither rude nor cold (12:14; 22:58).
My friend Word choice
Not: Man · Friend
In modern English "Man" as an address sounds rough. Balanced and Readable give the friendly tone.
Cross-references
- Acts 14:9 The man was listening while Paul spoke. Paul fixed his eyes on him and saw that he had faith that he would be made well.
- Matthew 9:2 5 voices Some people brought Him a paralyzed man lying on a stretcher. Jesus saw their faith and said to the man, "Be encouraged, my son. Your sins are forgiven."
- Luke 7:48 4 voices Then He said to her, "Your sins stand forgiven."
- Mark 2:5 Jesus saw how they trusted in Him, and He said to the paralyzed man, "My child, your sins are forgiven."
- John 2:25 12 voices He did not need anyone to testify to Him about people, for He Himself knew what was in a person.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.