Luke · Chapter 5 · The great catch of fish and the call of Simon
Luke 5:8
When Simon Peter saw this, he threw himself down at Jesus's knees and said, "Lord, leave me! I am a man full of sin."
ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων· Ἔξελθε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 5:8, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
Topics: Peter
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 5:8?
Thomas Aquinas
BEDE; Peter was astonished at the divine gift, and the more he feared, the less did he now presume; as it is said, When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, Lord. CYRIL; For calling back to his consciousness the crimes he had committed, he is alarmed and trembles, and as being unclean, he believes it impossible he can receive Him who is clean, for he had learnt from the law to distinguish between what is defiled and holy.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 5:8?
John Calvin
Depart from me, O Lord
Luke 5:8. Depart from me, O Lord. Although men are earnest in seeking the presence of God, yet, as soon as God appears, they must be struck with terror, and almost rendered lifeless by dread and alarm, until he administers consolation. They have the best reason for calling earnestly on God, because they cannot avoid feeling that they are miserable, while he is absent from them: and, on the other hand, his presence is appalling, because they begin to feel that they are nothing, and that they are overpowered by an immense mass of evils. In this manner, Peter views Christ with reverence in the miracle, and yet is so overawed by his majesty, that he does all he can to avoid his presence. Nor was this the case with Peter alone: for we learn, from the context, that astonishment had overpowered all who were with him. Hence we see, that it is natural to all men to tremble at the presence of God. And this is of advantage to us, in order to humble any foolish confidence or pride that may be in us, provided it is immediately followed by soothing consolation. And so Christ relieves the mind of Peter by a mild and friendly reply, saying to him, Fear not. Thus Christ sinks his own people in the grave, that he may afterwards raise them to life.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 5:8?
Matthew Henry
On Luke 5:1–11
This comment begins at Luke 5:1:
This passage of story fell, in order of time, before the two miracles we had in the close of the foregoing chapter, and is the same with that which was more briefly related by Matthew and Mark, of Christ's calling…
On Luke 5:1–11
This comment begins at Luke 5:1:
III. What a particular acquaintance Christ, hereupon, fell into with these fishermen. They had had some conversation with him before, which began at John's baptism (John i. 40, 41); they were with him at Cana of Galilee (John ii. 2),…
(2.) Peter, above all the rest, was astonished to such a degree that he fell down at Jesus's knees, as he sat in the stern of his boat, and said, as one in an ecstasy or transport, that knew not where he was or what he said, Depart from me, for I am a sinful man, O Lord, v. 8. Not that he feared the weight of the fish would sink him because he was a sinful man, but that he thought himself unworthy of the favour of Christ's presence in his boat, and worthy that it should be to him a matter rather of terror than of comfort. This word of Peter's came from the same principle with theirs who, under the Old-Testament, so often said that they did exceedingly fear and quake at the extraordinary display of the divine glory and majesty. It was the language of Peter's humility and self-denial, and had not the least tincture of the devils' dialect, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? [1.] His acknowledgment was very just, and what it becomes us all to make: I am a sinful man, O Lord. Note, Even the best men are sinful men, and should be ready upon all occasions to own it, and especially to own it to Jesus Christ; for to whom else, but to him who came into the world to save sinners, should sinful men apply themselves? [2.] His inference from it was what might have been just, though really it was not so. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... If I be a sinful man, as indeed I am, I ought to say, "Come to me, O Lord, or let me come to thee, or I am undone, for ever undone." But, considering what reason sinful men have to tremble before the holy Lord God and to dread his wrath, Peter may well be excused, if, in a sense of his own sinfulness and vileness, he cried out on a sudden, Depart from me. Note, Those whom Christ designs to admit to the most intimate acquaintance with him he first makes sensible that they deserve to be set at the greatest distance from him. We must all own ourselves sinful men, and that therefore Jesus Christ might justly depart from us; but we must therefore fall down at his knees, to pray him that he would not depart; for woe unto us if he leave us, if the Saviour depart from the sinful man.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 5:8?
David Brown
On Luke 5:1–11
This comment begins at Luke 5:1:
Lu 5:1-11. Miraculous Draught of Fishes—Call of Peter, James, and John.
8. Depart, &c.—Did Peter then wish Christ to leave him? Verily no. His all was wrapt up in Him (Joh 6:68). "It was rather, Woe is me, Lord! How shall I abide this blaze of glory? A sinner such as I am is not fit company for Thee." (Compare Isa 6:5.)
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 5:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Jerome: Otherwise; This request may have proceeded from humility as well as pride; like Peter, they may have held themselves unworthy of the Lord’s presence, “Depart from me, for I am a sinful man, O Lord.” [Luke 5:8]
Peter herein seemed to have, and no doubt he really had, a great respect for his Master, as he had, Luke v. 8.
Johann Albrecht Bengel · John 13:9
Comp. Luke v. 8, [Peter at the draught of fishes] “ Depart from me, for I am a sinful man, O Lord.”
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἰδὼν | ὁράω | Having seen | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| Σίμων | Σίμων | Simon | Noun · nominative singular masculine |
| Πέτρος | Πέτρος | Peter | Noun · nominative singular masculine |
| προσέπεσεν | προσπίπτω | fell at | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural neuter |
| γόνασιν | γόνυ | knees | Noun · dative plural neuter |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | of Jesus | Noun · genitive singular masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Ἔξελθε | ἐξέρχομαι | Depart | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| ἐμοῦ | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ὅτι | ὅτι | for | Conjunction |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | a man | Noun · nominative singular masculine |
| ἁμαρτωλός | ἁμαρτωλός | sinful | Adjective · nominative singular masculine |
| εἰμι | εἰμί | am I | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| κύριε | κύριος | Lord | Noun · vocative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 5:8
Word for word: Having seen and Simon Peter fell at the knees of Jesus saying, Depart from me, for a man sinful I am, Lord.
Peter: the name Jesus gives Simon Word sense
Not: a family name
Luke tells in 6:14 that Jesus named Simon "Peter", which means rock. Here, at the moment Simon is called, Luke uses both names.
Lord: more than a polite title here Word sense
Not: sir
The same word can be a polite "sir". Simon called Jesus "Master" (5:5); now, on his knees and confessing his sin, he uses the word Luke uses for God and for Jesus (2:11).
depart from me, for I am a sinful man: the fear of a sinful person before God's holiness Allusion
Not: embarrassment at his failure as a fisherman
When Isaiah saw the Lord, he cried out that he was lost, a man of unclean lips (Isaiah 6:5). Simon sees God's power at work in Jesus and feels unworthy to be near him.
Cross-references
- Isaiah 6:5 Then I said, "Woe to me! I am finished. My lips are unclean, and the people I live among have unclean lips, and with my own eyes I have looked on the King, the LORD of Armies!"
- Judges 13:22 Manoah said to his wife, "We are certain to die, because we have seen God!"
- Job 42:5-6 1 voice I had heard of You by what my ears were told, but now my own eyes have seen You.
- Revelation 1:17 At the sight of Him I fell down at His feet like a dead man. He laid His right hand on me and said, "Do not be afraid. I am the first and the last
- Exodus 20:19 They said to Moses, "You speak to us, and we will listen. But God must not speak to us, or we will die."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.