Luke · Chapter 5 · The great catch of fish and the call of Simon
Luke 5:36
He told them a parable as well: "Nobody cuts a patch out of a new coat to sew on an old one. If anyone did, the new coat would be ruined, and the patch from the new would not suit the old coat either.
ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 5:36, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 5:36?
Thomas Aquinas
And he spake also a parable unto them ; No man putteth a piece of a new garment upon an old ; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.
AMBROSE; Lastly, it is spoken of the fast of the soul, as the context shews, for it follows, But he said, No man putteth a piece of a new garment upon an old. He calleth fasting an old garment, which the Apostle thought should be taken off, saying, Put off the old man with his deeds. In the same manner we have a series of precepts not to mix up the actions of the old and new man. AUG. Or else, The gift of the Holy Spirit being received, there is a kind of fast, which is of which they who are already renewed to a spiritual life most seasonably celebrate. Before they receive this gift, He says they are as old garments, to which a new piece of cloth is most unsuitably sewed on, i. e. any part of the doctrine which relates to the soberness of the new life; for if this takes place, the very doctrine itself also is in a measure divided, for it teaches a general fast not from pleasant food only, but from all delight in temporal pleasures, the part of which that apper- to food He said ought not to be given to men still devoted to their old habits, for therein seems to be a rent, and it agreeth not with the old. He says also, that they are like to old skins, as it follows, And no one putteth wine into old skins. AMBROSE; The weakness of man's condition is exposed when our bodies are compared to the skins of dead animals.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 5:36?
Matthew Henry
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
All this, except the last verse, we had before in Matthew and Mark; it is not the story of any miracle in nature wrought by our Lord Jesus, but it is an account of some of the wonders of his…
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
III. It was a wonder of his grace that he would not only admit a converted publican into his family, but would keep company with unconverted publicans, that he might have an opportunity of doing their souls good; he justified…
On Luke 5:27–39
This comment begins at Luke 5:27:
V. It was a wonder of his grace that, in the discipline under which he trained up his disciples, he considered their frame, and proportioned their services to their strength and standing, and to the circumstances they were in. It…
It was a wonder of his grace that he proportioned their exercises to their strength
VII. It was a wonder of his grace that he proportioned their exercises to their strength. He would not put new cloth upon an old garment (v. 36), nor new wine into old bottles (v. 37, 38); he would not, as soon as ever he had called them out of the world, put them upon the strictnesses and austerities of discipleship, lest they should be tempted to fly off. When God brought Israel out of Egypt, he would not bring them by the way of the Philistines, lest they should repent, when they saw war, and return to Egypt, Exod. xiii. 17. So Christ would train up his followers gradually to the discipline of his family; for no man, having drank old wine, will of a sudden, straightway, desire new, or relish it, but will say, The old is better, because he has been used to it, v. 39. The disciples will be tempted to think their old way of living better, till they are by degrees trained up to this way whereunto they are called. Or, turn it the other way: "Let them be accustomed awhile to religious exercises, and then they will abound in them as much as you do: but we must not be too hasty with them." Calvin takes it as an admonition to the Pharisees not to boast of their fasting, and the noise and show they made with it, nor to despise his disciples because they did not in like manner signalize themselves; for the profession the Pharisees made was indeed pompous and gay, like new wine that is brisk and sparkling, whereas all wise men say, The old is better; for, though it does not give its colour so well in the cup, yet it is more warming in the stomach and more wholesome. Christ's disciples, though they had not so much of the form of godliness, had more of the power of it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 5:36?
David Brown
On Luke 5:33–39
This comment begins at Luke 5:33:
Lu 5:33-39. Fasting.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἔλεγεν | λέγω | He was speaking | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| παραβολὴν | παραβολή | a parable | Noun · accusative singular feminine |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Οὐδεὶς | οὐδείς | No one | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| ἐπίβλημα | ἐπίβλημα | a piece | Noun · accusative singular neuter |
| ἀπὸ | ἀπό | of | Preposition |
| ἱματίου | ἱμάτιον | a garment | Noun · genitive singular neuter |
| καινοῦ | καινός | new | Adjective · genitive singular neuter |
| σχίσας | σχίζω | having torn | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἐπιβάλλει | ἐπιβάλλω | puts [it] | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| ἱμάτιον | ἱμάτιον | a garment | Noun · accusative singular neuter |
| παλαιόν | παλαιός | old | Adjective · accusative singular neuter |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| μήγε | μήγε | otherwise | Particle · negative |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| καινὸν | καινός | new | Adjective · accusative singular neuter |
| σχίσει | σχίζω | he will tear | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| παλαιῷ | παλαιός | old | Adjective · dative singular neuter |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| συμφωνήσει | συμφωνέω | will match | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | which [is] | Article · nominative singular neuter |
| ἐπίβλημα | ἐπίβλημα | [the] piece | Noun · nominative singular neuter |
| τὸ | ὁ | - | Article · nominative singular neuter |
| ἀπὸ | ἀπό | of | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| καινοῦ | καινός | new | Adjective · genitive singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 5:36
Word for word: He was saying and also a parable to them that, No one a piece from a garment new having torn puts on a garment old; if but not, both the new he will tear and to the old will not match the [piece] from the new.
parable: a comparison taken from everyday life Word sense
Not: a long story
The word covers short sayings and pictures (4:23) as well as stories. Here Jesus gives three pictures (5:36-39).
otherwise: both garments are spoiled Grammar
Not: only the old garment is spoiled
In Luke the loss is double: the new garment is cut up, and the patch does not match the old. Mark's form of the saying speaks of the new patch pulling away from the old (Mark 2:21).
the new and the old: what Jesus brings cannot be fitted into the old ways TheologyUncertain
Not: a rule about mending clothes
The pictures answer the question about fasting (5:33). Jesus's new work does not patch up the old customs; trying to join them spoils both.
garment: the outer cloak Culture
Not: underclothes
The word means a cloak worn over the tunic, a valuable piece of clothing.
coat (B); clothes (R) Word choice
Not: garment · cloak
Balanced and Readable use everyday words.
Cross-references
- Matthew 9:16-17 4 voices No one sews a patch of new, unshrunk cloth onto an old coat. The patch will pull away from the coat, and the tear will be worse.
- Mark 2:21-22 1 voice Nobody sews a piece of new, unshrunk cloth onto an old coat. If they did, the new patch would shrink and tear away from the old cloth, and the hole would get worse.
- 2 Corinthians 6:16 Can God's temple come to terms with idols? We, after all, are the temple of the living God. As God has said, "I will make My dwelling in them and walk among them; I will be their God, and they will be My people."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.