Mark · Chapter 2 · Let down through the roof
Mark 2:1
Some days later He came back to Capernaum, and word got around that He was at home.
Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 2:1 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 2:1?
Thomas Aquinas
And again He entered into Capernaum after some days; and it was noised that He was in the house.
Bede, in Marc., 1, 10: Because the compassion of God deserts not even carnal persons, He accords to them the grace of His presence, by which even they may be made spiritual. After the desert, the Lord returns into the city.
Wherefore it is said, “And again He entered into Capernaum, &c.”
Augustine, de Con. Evan., ii, 25: But Matthew writes this miracle as if it were done in the city of the Lord, whilst Mark places it in Capernaum, which would be more difficult of solution, if Matthew had also named Nazareth. But seeing that Galilee itself might be called the city of the Lord, who can doubt but that the Lord did these things in His own city, since He did them in Capernaum, a city of Galilee; particularly as Capernaum was of such importance in Galilee as to be called its metropolis?
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 2:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He came into his own city, Capernaum, the principal place of his residence at present (Mark ii. 1), and therefore called his own city.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἰσελθὼν | εἰσέρχομαι | He having entered | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| Καφαρναοὺμ | Καφαρναούμ | Capernaum | Noun · proper name, indeclinable |
| δι | διά | after [some] | Preposition |
| ἡμερῶν | ἡμέρα | days | Noun · genitive plural feminine |
| ἠκούσθη | ἀκούω | it was heard | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| οἴκῳ | οἶκος | [the] house | Noun · dative singular masculine |
| ἐστίν | εἰμί | He is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 2:1
Word for word: And having entered again into Capernaum after days it was heard that in [a] house he is.
in a house: at home, most likely Simon's house (1:29) Word sense
Not: in a house he owned
The phrase means "indoors" or "at home". Capernaum had become Jesus' base, and Simon's house is the last house named (1:29).
after days: after some days Grammar
Not: after many days
The phrase gives no number. Jesus had been away preaching in the towns of Galilee (1:38-39).
it was heard: people heard and passed it on Grammar
Not: an announcement was made
The passive "it was heard" means the news spread.