Hebrews · Chapter 3 · Faithful over God's house
Hebrews 3:8
do not harden your hearts as happened in the rebellion, on that day of testing in the wilderness,
μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Hebrews 3:8, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin, Tong and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Hebrews 3:8?
John Chrysostom
On Hebrews 3:7–11
This comment begins at Hebrews 3:7:
“Wherefore, as the Holy Ghost saith, To-day if ye will hear His voice, harden not your hearts, as in the provocation in the day of temptation in the wilderness, when your fathers tempted Me, proved Me, and saw My works…
On Hebrews 3:7–11
This comment begins at Hebrews 3:7:
He says that there are “three” rests: one, that of the Sabbath, in which God rested from His works; the second, that of Palestine, into which when the Jews had entered they would be at rest from their hardships and…
On Hebrews 3:7–11
This comment begins at Hebrews 3:7:
[2.] But it is necessary also to unfold the history, to make the argument more clear. For when they had come forth out of Egypt, and had accomplished a long journey, and had received innumerable proofs of the power of…
On Hebrews 3:7–11
This comment begins at Hebrews 3:7:
[3.] Next having set down the whole testimony (and this is, “To-day if ye will hear His voice, harden not your hearts, as in the provocation in the day of temptation in the wilderness, when your fathers tempted Me, proved…
What does Calvin say about Hebrews 3:8?
John Calvin
On Hebrews 3:7–13
This comment begins at Hebrews 3:7:
He proceeds in his exhortation, that they were to obey Christ speaking to them; and that he might add more weight to it, he confirms it by the testimony of David; for since they were to be sharply goaded, it…
Harden not your hearts
8. Then follows, Harden not your hearts By which words is intimated that our rebellion against God flows from no other fountain than willful wickedness, by which we obstruct the entrance of his grace, We have indeed by nature a heart of stone, and there is in all an innate hardness from the womb, which God alone can mollify and amend. That we, however, reject the voice of God, it happens through a spontaneous obstinacy, not through an external impulse, a fact of which every one is a witness to himself. Rightly, then, does the Spirit accuse all the unbelieving that they resist God, and that they are the teachers and authors of their own perverseness, so that they can throw the blame on none else. It is hence, however, absurdly concluded that we have, on the other hand, a free power to form the heart for God’s service; nay rather, it must ever be the case with men, that they harden their heart until another be given them from heaven; for as we are bent towards wickedness, we shall never cease to resist God until we shall be tamed and subdued by his hand.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
As in the provocation, etc
As in the provocation, etc. It was for two reasons necessary for them to be reminded of the disobedience of their fathers; for as they were foolishly inflated on account of the glory of their race, they often imitated the vices of their fathers as though they were virtues, and defended themselves by their examples; and further, when they heard that their fathers were so disobedient to God, they were thus more fully taught that this admonition was not superfluous. As both these reasons existed even in the Apostle’s time, he readily accommodated to his own purpose what had been formerly said by David, in order that those whom he addressed might not imitate their fathers too much.
And hence may be learnt a general truth, that we are not to defer too much to the authority of the fathers lest it should draw us away from God; for if any fathers have ever been worthy of honor, no doubt the Jews possessed that preeminence; and yet David distinctly commanded their children to beware of being like them.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
And I have no doubt but that he referred to the history recorded in Exodus 17: for David uses here the two names which Moses relates were given to a certain place, מרבה Meribah, which means strife or provocation, and מסה Massah, which means temptation. They tempted God by denying that he was in the midst of them, because they were distressed for want of water; and they also provoked him by contending with Moses. Though indeed they gave many examples of unbelief, yet David selected this in an especial manner, because it was more memorable then any other, and also, because in order of time it followed for the most part the rest, as it evidently appears from the fourth book of Moses, where from chap. 10 to 20 a series of many temptations is described; but this narrative is given in the twentieth chapter. This circumstance increased not a little the atrocity of their wickedness; for they had often experienced the power of God, and yet they perversely contended with him, and renounced all confidence in him: how great was their ingratitude! He then mentioned one particular instance instead of many.
From Calvin Translation Society, tr. John Owen. Source · Read in the reader
What does Tong say about Hebrews 3:8?
William Tong
On Hebrews 3:7–19
This comment begins at Hebrews 3:7:
Here the apostle proceeds in pressing upon them serious counsels and cautions to the close of the chapter; and he recites a passage out of Ps. xc. 7, &c., where observe,
On Hebrews 3:7–19
This comment begins at Hebrews 3:7:
III. Whose example he warns them by—that of the Israelites their fathers in the wilderness: As in the provocation and day of temptation; this refers to that remarkable passage at Massah Meribah, Exod. xvii. 2-7. Observe,
On Hebrews 3:7–19
This comment begins at Hebrews 3:7:
(2.) The sin they were guilty of: they tempted and provoked God; they distrusted God, murmured against Moses, and would not attend to the voice of God.
What does Fausset say about Hebrews 3:8?
A. R. Fausset
On Hebrews 3:1–19
This comment begins at Hebrews 3:1:
Heb 3:1-19. The Son of God Greater than Moses, Wherefore Unbelief towards Him Will Incur a Heavier Punishment than Befell Unbelieving Israel in the Wilderness.
On Hebrews 3:7–11
This comment begins at Hebrews 3:7:
7-11. Exhortation from Ps 95:7-11, not through unbelief to lose participation in the spiritual house. Seeing that we are the house of God if we hold fast our confidence … (Heb 3:6). Jesus is "faithful," be not ye unfaithful (Heb…
8. Harden not your hearts—This phrase here only is used of man's own act; usually of God's act (Ro 9:18). When man is spoken of as the agent in hardening, the phrase usually is, "harden his neck," or "back" (Ne 9:17).
provocation … temptation—"Massah-meribah," translated in Margin "tentation … chiding," or "strife" (Ex 17:1-7). Both names seem to refer to that one event, the murmuring of the people against the Lord at Rephidim for want of water. The first offense especially ought to be guarded against, and is the most severely reproved, as it is apt to produce many more. Nu 20:1-13 and De 33:8 mention a second similar occasion in the wilderness of Sin, near Kadesh, also called Meribah.
in the day—Greek, "according to the day of."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 3:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
"That from among you no one (so the Greek order is in some of the oldest manuscripts) be hardened" (Heb 3:8).
Whole homilies and tractates on Hebrews 3:8
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| σκληρύνητε | σκληρύνω | harden | Verb · present active subjunctive · 2nd person plural |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| καρδίας | καρδία | hearts | Noun · accusative plural feminine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| παραπικρασμῷ | παραπικρασμός | rebellion | Noun · dative singular masculine |
| κατὰ | κατά | in | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ἡμέραν | ἡμέρα | day | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| πειρασμοῦ | πειρασμός | of testing | Noun · genitive singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| ἐρήμῳ | ἔρημος | wilderness | Adjective · dative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 3:8
Word for word: Therefore, as says the Spirit the Holy: Today if the voice of him you hear, \v 8 not harden the hearts of you as in the rebellion, according to the day of the testing in the wilderness, \v 9 where tested the fathers of you in examination and saw the works of me \v 10 forty years; therefore I was angry with the generation this and said: Always they go astray in the heart; they but not knew the ways of me;
Psalm 95:7-11 (94:7-11 Greek) Allusion
Verses 7-11 quote the Greek of Psalm 95. Where the Hebrew names the places Meribah ("quarreling") and Massah ("testing") (Exodus 17:1-7; Numbers 20:1-13), the Greek translates the names as "the rebellion" and "the testing". The psalm joins the forty years to God's anger; Hebrews, adding "therefore", joins them to "they saw my works", though in 3:17 the author also speaks of God being angry for forty years. Where the Greek psalm says "that generation", Hebrews has "this generation".
the Holy Spirit speaks the psalm now, to the readers Theology
The author introduces the psalm as what the Holy Spirit says, in the present tense (also 10:15; compare 9:8). The psalm's "Today" becomes the readers' own day (3:13; 4:7).
the rebellion; the testing: the Greek names for Meribah and Massah Word sense
Not: the provocation; the temptation
παραπικρασμός means embittering or provoking, and stands for the place where Israel quarreled with God; πειρασμός is the testing at Massah, where they asked, "Is the LORD among us or not?" (Exodus 17:7).
harden your hearts: refuse, stubbornly, to listen and obey Idiom
In the Scriptures the heart is the seat of thought and will; a hardened heart will not hear God (Exodus 8:15; Psalm 95:8).
tested me by putting me to the proof: they demanded that God prove himself Grammar
Not: tested me and saw (approved)
Hebrews has no object for "tested"; the speaker, God, is the one tested. "In examination" says how: they put God on trial, though they had seen his works for forty years.
they have not known my ways: they never learned God's ways by experience and followed them Grammar
Knowing God's ways is more than having heard of them; it means walking in them (Psalm 103:7). The picture of a people wandering in heart matches their wandering in the wilderness.
Today Word choice
The psalm's "Today" is kept as the same word at every level, because the author builds on it in 3:13, 3:15 and 4:7.
tested me Supplied words
Not: tested
Hebrews leaves out the object of "tested"; English needs it. Literal brackets it.
your ancestors Reader setting
Israel's forebears, men and women; the traditional wording is the alternative.
Cross-references
- Proverbs 28:14 3 voices How blessed is the one who is always reverent, but whoever hardens their heart will fall into disaster.
- Exodus 17:7 He named the place Massah, "testing," and Meribah, "quarreling," because there the Israelites quarreled, and there they put the LORD to the test by asking, "Is the LORD among us or not?"
- Zechariah 7:11-12 But they refused to pay attention. They turned their shoulders away stubbornly and stopped up their ears so that they would not hear.
- Psalms 78:18 6 voices In their hearts they challenged God, insisting on food to feed their cravings.
- Psalms 78:56 5 voices Still they challenged God Most High and defied Him; they did not keep His decrees.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.