Luke · Chapter 14 · A Sabbath meal and a man with dropsy
Luke 14:13
Instead, when you hold a feast, ask the poor to come, and those who are maimed, lame, or blind.
ἀλλ’ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 14:13, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 14:13?
Thomas Aquinas
But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind :
CHRYS. Let us not then bestow kindness on others under the hope of return. For this is a cold motive, and hence it is that such a friendship soon vanishes. But if you invite the poor, God, who never forgets, will be your debtor, as it follows, But when ye make a feast, call the poor, the maimed, the lame, and the blind.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 14:13?
Matthew Henry
On Luke 14:7–14
This comment begins at Luke 14:7:
Our Lord Jesus here sets us an example of profitable edifying discourse at our tables, when we are in company with our friends. We find that when he had none but his disciples, who were his own family, with him…
On Luke 14:7–14
This comment begins at Luke 14:7:
II. He takes occasion to reprove the master of the feast for inviting so many rich people, who had wherewithal to dine very well at home, when he should rather have invited the poor, or, which was all one, have…
On Luke 14:13–14
Be forward to relieve the poor
2. "Be forward to relieve the poor (v. 13, 14): When thou makest a feast, instead of furnishing thyself with what is rare and nice, get thy table spread with a competency of plain and wholesome meat, which will not be so costly, and invite the poor and maimed, such as have nothing to live upon, nor are able to work for their living. These are objects of charity; they want necessaries; furnish them, and they will recompense thee with their prayers; they will commend thy provisions, which the rich, it may be, will despise. They will go away, and thank God for thee, when the rich will go away and reproach thee. Say not that thou art a loser, because they cannot recompense thee, thou art so much out of pocket; no, it is so much set out to the best interest, on the best security, for thou shall be recompensed at the resurrection of the just." There will be a resurrection of the just, a future state of the just. There is a state of happiness reserved for them in the other world; and we may be sure that the charitable will be remembered in the resurrection of the just, for alms are righteousness. Works of charity perhaps may not be rewarded in this world, for the things of this world are not the best things, and therefore God does not pay the best men in those things; but they shall in no wise lose their reward; they shall be recompensed in the resurrection. It will be found that the longest voyages make the richest returns, and that the charitable will be no losers, but unspeakable gainers, by having their recompense adjourned till the resurrection.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 14:13?
David Brown
On Luke 14:1–24
This comment begins at Luke 14:1:
Lu 14:1-24. Healing of a Dropsical Man, and Manifold Teachings at a Sabbath Feast.
On Luke 14:12–14
This comment begins at Luke 14:12:
12-14. call not thy friends—Jesus certainly did not mean us to dispense with the duties of ordinary fellowship, but, remitting these to their proper place, inculcates what is better [Bengel].
13. call the poor—"Such God Himself calls" (Lu 14:21) [Bengel].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 14:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Christ here plainly refers to what he had said just before, in direction to us, to invite to our tables the poor and maimed, the lame and blind, v. 13.
Matthew Henry · Proverbs 22:16
Many have been beggared by a foolish generosity, but never any by a prudent charity. Christ bids us to invite the poor, Luke xiv. 12, 13. 2.
Make … friends of—Turn to your advantage; that is, as the steward did, "by showing mercy to the poor" (Da 4:27; compare Lu 12:33; 14:13, 14).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀλλ | ἀλλά | But | Conjunction |
| ὅταν | ὅταν | when | Conjunction |
| δοχὴν | δοχή | a feast | Noun · accusative singular feminine |
| ποιῇς | ποιέω | you make | Verb · present active subjunctive · 2nd person singular |
| κάλει | καλέω | call | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| πτωχούς | πτωχός | the poor | Adjective · accusative plural masculine |
| ἀναπείρους | ἀνάπηρος | the crippled | Adjective · accusative plural masculine |
| χωλούς | χωλός | the lame | Adjective · accusative plural masculine |
| τυφλούς | τυφλός | the blind | Adjective · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 14:13
Word for word: But when a reception you make, call [the] poor, crippled, lame, blind;
the poor, the crippled, the lame, the blind: people who could not repay and were often pushed to the edges Culture
Not: people the host already knew
Many such people lived by begging (16:20; 18:35). They are the people Jesus came to bring good news to (4:18; 7:22), and the same list appears in the parable that follows (14:21).
banquet: a reception, a meal with many guests Word sense
Not: any small meal
Levi gave this kind of large meal for Jesus (5:29).
crippled: maimed, disabled in body Word sense
Not: lame
The word means a person with a damaged or missing limb. The next word, "lame", is about being unable to walk.
maimed Word choice
Not: crippled
Balanced uses a word that keeps the two conditions apart.
Cross-references
- Luke 14:21 3 voices The servant came back and told his master all of this. At that the owner of the house was angry, and he said to his servant, 'Hurry out into the squares and alleys of the town, and bring the poor, the maimed, the blind, and the lame in here.'
- Isaiah 58:10 if you give of yourself to the hungry and meet the needs of those who suffer, then your light will dawn in the darkness, and your gloom will be like the brightness of midday.
- Proverbs 14:31 4 voices Whoever oppresses the poor insults the One who made them, but kindness to the needy honors Him.
- Job 29:15-16 1 voice I was eyes for the blind and feet for the lame.
- Isaiah 58:7 Is it not to break your bread with someone who is hungry, to take the wandering poor into your home, to clothe the naked person you meet, and never to turn your back on your own kin?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.