Logia

Hebrews · Chapter 12 · Running with our eyes on Jesus

Hebrews 12:23

and assembly of the firstborn who are enrolled in heaven. You have approached a judge who is God of all, and the spirits of righteous people who have been made perfect,

καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, καὶ κριτῇ θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Hebrews 12:23, from John Chrysostom (c. 347–407) to A. R. Fausset (1821–1910): Chrysostom, Calvin, Tong and Fausset.

Two voices on Hebrews 12:23

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant–
  • Calvin 23. The firstborn, etc. He does not call the…
  • Tong Here the apostle goes on to engage the professing…
  • Fausset 23. written in heaven—enrolled as citizens there. All those…
Church Fathers
  • Chrysostom “And to the spirits of just men made perfect.”…
–––

What does Chrysostom say about Hebrews 12:23?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Epistle to the Hebrews

On Hebrews 12:18–24

This comment begins at Hebrews 12:18:

“For ye are not come unto a fire that might be touched and that burned, and unto blackness, and darkness, and tempest, and the sound of a trumpet, and the voice of words, which voice they that heard entreated that…

On Hebrews 12:18–24

This comment begins at Hebrews 12:18:

These things, he means, are terrible; and so terrible that they could not even bear to hear them, that not even “a beast” dared to go up. (But things that come hereafter are not such. For what is Sina to…

What does Calvin say about Hebrews 12:23?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews

The firstborn, etc

23. The firstborn, etc. He does not call the children of God indiscriminately the firstborn, for the Scripture calls many his children who are not of this number; but for the sake of honor he adorns with this distinction the patriarchs and other renowned saints of the ancient Church. He adds, which are written in heaven, because God is said to have all the elect enrolled in his book or secret catalogue, as Ezekiel speaks.

Report a mistake

The judge of all, etc

The judge of all, etc. This seems to have been said to inspire fear, as though he had said, that grace is in such a way altered to us, that we ought still to consider that we have to do with a judge, to whom an account must be given if we presumptuously intrude into his sanctuary polluted and profane.

Report a mistake

The spirits of just men, etc

The spirits of just men, etc. He adds this to intimate that we are joined to holy souls, which have put off their bodies, and left behind them all the filth of this world; and hence he says that they are consecrated or “made perfect”, for they are no more subject to the infirmities of the flesh, having laid aside the flesh itself. And hence we may with certainty conclude, that pious souls, separated from their bodies, still live with God, for we could not possibly be otherwise joined to them as companions.

Report a mistake

What does Tong say about Hebrews 12:23?

William Tong

1662–1727 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume VI (Acts to Revelation): Hebrews, by William Tong

On Hebrews 12:18–29

This comment begins at Hebrews 12:18:

Here the apostle goes on to engage the professing Hebrews to perseverance in their Christian course and conflict, and not to relapse again into Judaism. This he does by showing them how much the state of the gospel church differs…

On Hebrews 12:18–29

This comment begins at Hebrews 12:18:

II. He shows how much the gospel church represents the church triumphant in heaven, what communication there is between the one and the other. The gospel church is called mount Zion, the heavenly Jerusalem, which is free, in opposition to…

On Hebrews 12:18–29

This comment begins at Hebrews 12:18:

2. To a heavenly society. (1.) To an innumerable company of angels, who are of the same family with the saints, under the same head, and in a great measure employed in the same work, ministering to believers for their…

On Hebrews 12:18–29

This comment begins at Hebrews 12:18:

... The names of these are written in heaven, in the records of the church here: they have a name in God's house, are written among the living in Jerusalem; they have a good repute for their faith and fidelity,…

On Hebrews 12:18–29

This comment begins at Hebrews 12:18:

... This is none of the least of many encouragements there are to perseverance in the gospel state, since it is a state of communion with Christ the Mediator of the new covenant, and of communication of his blood, that…

What does Fausset say about Hebrews 12:23?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Hebrews

On Hebrews 12:1–29

This comment begins at Hebrews 12:1:

Heb 12:1-29. Exhortation to Follow the Witnesses of Faith Just Mentioned: Not to Faint in Trials: To Remove All Bitter Roots of Sin: For We Are under, Not a Law of Terror, but the Gospel of Grace, to Despise Which…

On Hebrews 12:22–23

This comment begins at Hebrews 12:22:

22, 23. to an innumerable company of angels, to the general assembly and church—The city of God having been mentioned, the mention of its citizens follows. Believers being like the angels (Job 1:6; 38:7), "sons of God," are so their…

23. written in heaven—enrolled as citizens there. All those who at the coming of "God the Judge of all" (which clause therefore naturally follows), shall be found "written in heaven," that is, in the Lamb's book of life (Re 21:27). Though still fighting the good fight on earth, still, in respect to your destiny, and present life of faith which substantiates things hoped for, ye are already members of the heavenly citizenship. "We are one citizenship with angels; to which it is said in the psalm, Glorious things are spoken of thee, thou city of God" [Augustine]. I think Alford wrong in restricting "the Church of the first-born written in heaven," to those militant on earth; it is rather, all those who at the Judge's coming shall be found written in heaven (the true patent of heavenly nobility; contrast "written in the earth," Jer 17:13, and Esau's profane sale of his birthright, Heb 12:16); these all, from the beginning to the end of the world, forming one Church to which every believer is already come. The first-born of Israel were "written" in a roll (Nu 3:40).

Report a mistake

the spirits of just men made perfect—at the resurrection, when the "Judge" shall appear, and believers' bliss shall be consummated by the union of the glorified body with the spirit; the great hope of the New Testament (Ro 8:20-23; 1Th 4:16). The place of this clause after "the Judge of all," is my objection to Bengel and Alford's explanation, the souls of the just in their separate state perfected. Compare Notes, see on Heb 11:39, 40, to which he refers here, and which I think confirms my view; those heretofore spirits, but now to be perfected by being clothed upon with the body. Still the phrase, "spirits of just men made perfect," not merely "just men made perfect," may favor the reference to the happy spirits in their separate state. The Greek is not "the perfected spirits," but "the spirits of the perfected just." In no other passage are the just said to be perfected before the resurrection, and the completion of the full number of the elect (Re 6:11); I think, therefore, "spirits of the just," may here be used to express the just whose predominant element in their perfected state shall be spirit. So spirit and spirits are used of a man or men in the body, under the influence of the spirit, the opposite of flesh (Joh 3:6). The resurrection bodies of the saints shall be bodies in which the spirit shall altogether preponderate over the animal soul (see on 1Co 15:44).

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Hebrews 12:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Ecclesiastes 7:19

    [4.] It is only just men upon earth that are subject thus to sin and infirmity; the spirits of just men, when they have got clear of the body, are made perfect in holiness (Heb. xii. 23), and in heaven they do good and sin not.

  • Matthew Henry · Genesis 15:15

    [3.] At death we go to our fathers, to all our fathers that have gone before us to the state of the dead (Job xxi. 32, 33), to our godly fathers that have gone before us to the state of the blessed, Heb. xii. 23.

  • Matthew Henry · Matthew 22:30

    The spirits of just men already made perfect are of the same corporation with the innumerable company of angels, Heb. xii. 22, 23.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 14:9

    … doctrine solid arguments are derived from the appearance of Moses and Elias, Matt. xvii. 3, as also from the resurrection of the saints, Matt, xxvii. 52, 53; and from the hope of Paul, etc., Phil. i. 23; 2 Cor. v. 8; Heb. xii. 23.

  • Charles Bridges · Ecclesiastes 3:21

    Yet unspeakable is the mercy, when in this clear light we can see our ‘‘spirits’—not going downward to perish, but “made perfect” (Heb. xii. 23) in the presence of God for ever.

  • Charles Bridges · Ecclesiastes 7:19–20

    In heaven indeed just men are made perfect. (Heb. xii. 23.

  • J. C. Ryle · John 5:27

    It is undoubtedly true that God is " the Judge of all." (Heb. xii. 23.

  • A. R. Fausset · Hebrews 2:10

    "The Church" (Heb 2:12), "the general assembly" (Heb 12:23).

  • A. R. Fausset · Hebrews 10:21

    house of God—the spiritual house, the Church, made up of believers, whose home is heaven, where Jesus now is (Heb 12:22, 23).

  • A. R. Fausset · Hebrews 11:40

    Now that Christ is come, they in soul share our blessedness, being "the spirits of the just made perfect" (Heb 12:23); so Alford; however, see on Heb 12:23.

  • A. R. Fausset · Hebrews 12:16

    The Hebrews whom Paul addressed, had, as Christians, the spiritual rights of primogeniture (compare Heb 12:23): he intimates that they must exercise holy self-control, if they wish not, like Esau, to forfeit them.

Whole homilies and tractates on Hebrews 12:23

In the creeds and councils on Hebrews 12:23

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίandConjunction
ἐκκλησίᾳἐκκλησίαto [the] churchNoun · dative singular feminine
πρωτοτόκωνπρωτότοκοςof [the] firstbornAdjective · genitive plural masculine · superlative
ἀπογεγραμμένωνἀπογράφωhaving been enrolledVerb · perfect passive participle · genitive plural masculine
ἐνἐνinPreposition
οὐρανοῖςοὐρανός[the] heavensNoun · dative plural masculine
καὶκαίandConjunction
κριτῇκριτήςto [the] judgeNoun · dative singular masculine
θεῷθεόςGodNoun · dative singular masculine
πάντωνπᾶςof allAdjective · genitive plural masculine
καὶκαίandConjunction
πνεύμασιπνεῦμαto [the] spiritsNoun · dative plural neuter
δικαίωνδίκαιοςof [the] righteousAdjective · genitive plural masculine
τετελειωμένωντελειόωhaving been perfectedVerb · perfect passive participle · genitive plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Hebrews 12:23

Word for word: But you have approached Zion Mount and city of God living, Jerusalem heavenly, and to myriads of angels, to festal gathering \v 23 and to assembly of firstborn having been enrolled in heavens, and to judge God of all, and to spirits of righteous having been made perfect, \v 24 and of covenant new mediator Jesus, and to blood of sprinkling better speaking than the Abel.

Mount Zion, the heavenly Jerusalem: the city of God where his people now draw near Theology

Zion was the hill of Jerusalem where God's temple stood (Psalm 48:2–3). The author means the true city above, the one Abraham looked for (11:10, 11:16) and the readers seek (13:14); compare Galatians 4:26 and Revelation 21:2. Believers have already come to it in worship, though they still wait to enter it fully.

a festal gathering together with the assembly of the firstborn, as the SBLGNT punctuates GrammarUncertain

Not: myriads of angels in festal gathering

πανηγύρει is a joyful festival assembly. The SBLGNT places a comma after "angels", so the festival goes with the assembly of the firstborn in verse 23. Other editions take it with the angels. Both readings speak of a joyful gathering in heaven.

assembly: the gathered people of God (as at 2:12) Word sense

Not: church

ἐκκλησίᾳ is an assembly of people called together. Here it is the whole people of God, gathered around God in heaven.

the firstborn enrolled in heaven: God's people, heirs with the firstborn's rights Word sense

Not: the angels

πρωτοτόκων is plural: all God's people. In Exodus 4:22 Israel is God's firstborn son, and the firstborn received the inheritance; the word answers Esau, who sold his birthright (verse 16). They are enrolled in heaven like citizens on a city's register (Luke 10:20).

a judge who is God of all Grammar

Not: God, the judge of all

The Greek order is "a judge, God of all". Either way God is the judge before whom all stand, which gives weight to the warning in verse 25.

the spirits of righteous people made perfect: the faithful who have died, now brought to their goal Word sense

These are the righteous dead, such as the faithful of chapter 11, who "would not be made perfect apart from us" (11:40). Through Christ they have now reached the goal (as at 2:10).

mediator of a new covenant: the one through whom the new covenant of Jeremiah 31 is made Word sense

μεσίτῃ is a go-between who brings two parties into agreement (8:6; 9:15). The word for "new" here differs from the one in 8:8, 8:13 and 9:15, with little difference in sense.

sprinkled blood that speaks better than Abel: Exodus 24:8; Genesis 4:10 Allusion

Not: than the blood of Abel

Moses sprinkled blood to seal the covenant (Exodus 24:8; Hebrews 9:19–22). Abel's blood cried out from the ground (Genesis 4:10), and through his faith "he still speaks" (11:4). Jesus' blood speaks a better word: cleansing and forgiveness rather than a cry for justice. The Greek says "than Abel", which may mean Abel himself or his blood.

You have approached ... (B); You have come ... (R) Supplied words

The Greek has the verb once and lists everything that follows. Balanced and Readable repeat it to break up the long list.

Cross-references

  • James 1:18 It was His will to give us birth through the word of truth, so that we might be something like the firstfruits among all He has created.
  • Hebrews 11:40 2 voices God had in view something better for us: they were not to be made perfect apart from us.
  • Luke 10:20 4 voices But do not be glad because the spirits obey you. Be glad instead that your names stand written in heaven."
  • Genesis 18:25 4 voices It is unthinkable that You would do such a thing, putting the innocent to death with the guilty and treating them alike. Surely not! Will not the Judge of all the earth do what is right?"
  • Exodus 4:22 Then tell Pharaoh, 'The LORD says this: Israel is My firstborn son.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Hebrews 12 with all its commentary