John · Chapter 9 · Jesus heals a man born blind
John 9:11
He answered, "The man named Jesus made mud and spread it on my eyes. He told me, 'Go to Siloam and wash.' So I went off and washed, and I began to see."
ἀπεκρίθη ἐκεῖνος· Ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι Ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 9:11, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 9:11?
John Chrysostom
On John 9:10–11
This comment begins at John 9:10:
Ver. 10, 11. “They said unto him, How were thine eyes opened? He answered and said, A man that is called Jesus.”
What does Augustine say about John 9:11?
Augustine of Hippo
On John 9:6–11
This comment begins at John 9:6:
7. “When He had thus spoken, He spat on the ground, and made clay of the spittle, and He spread the clay upon his eyes, and said unto him, Go and wash in the pool of Siloam (which is, by…
What does Cyril say about John 9:11?
Cyril of Alexandria
He appears still to be ignorant that the Saviour is by nature God, for otherwise he would not have spoken of him so unworthily. He probably thought of Him and esteemed Him as a holy Man, forming this opinion perhaps from the somewhat indistinct rumour concerning Him that went about all Jerusalem, and was repeated everywhere in the common talk. Moreover we may observe that those afflicted of body and struggling with abject poverty never feel overmuch zeal in occupying themselves about making acquaintance, their unmitigated poverty exhausting as it were their mental faculties. Therefore he speaks of Him merely as a Man, and describes the manner of the healing. He must surely have been compelled by the magnitude of the miracle to attribute a glory beyond the nature of man to the Wonder-worker, but from giving credit to the belief that holy men were enabled by God to work miracles, he was probably drawn to look upon Jesus as one of them.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 9:11?
Thomas Aquinas
On John 9:10–11
This comment begins at John 9:10:
CHRYS. He was not ashamed of his former blindness, nor afraid of the fury of the people, averse to shew himself, and proclaim his Benefactor. Therefore said they unto him, How were thine eyes opened? How they were, neither he…
What does Calvin say about John 9:11?
John Calvin
And after I had gone and washed
11. And after I had gone and washed. So happy a result of obedience warns us to surmount every obstacle, and to proceed courageously wherever the Lord calls us, and not even to entertain a doubt that every thing which we undertake by his authority, and under his guidance, will have a prosperous issue.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Henry say about John 9:11?
Matthew Henry
On John 9:10–12
This comment begins at John 9:10:
II. How he came to have his eyes opened, v. 10-12. They will now turn aside, and see this great sight, and enquire further concerning it. He did not sound a trumpet when he did these alms, nor perform his…
What does Bengel say about John 9:11?
Johann Albrecht Bengel
On John 9:8–11
This comment begins at John 9:8:
like) Human reason invents and supposes anything, sooner than it will believe a miracle has been wrought: ver. 18, “ But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight ;” Acts 1.…
What does Wesley say about John 9:11?
John Wesley
A man called Jesus
11. A man called Jesus - He seems to have been before totally ignorant of him.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 9:11?
J. C. Ryle
On John 9:1–12
This comment begins at John 9:1:
The chapter we now begin records one of the few great works of Christ which St. John has reported. It tell us how our Lord gave sight to a man who had been " blind from his birth." Here, as…
answered and said, &c.
This verse is a simple, unvarnished account of the facts of the cure. How the blind man knew that our Lord's name was "Jesus," does not appear. It is not unlikely that some of the bystanders^ when our Lord first told him to go to the pool of Siloam, told him that Jesus of Nazareth, the person whose preaching was making such stir in Jerusalem, was the speaker. We cannot doubt that our Lord was well known by this time to all dwellers in Jerusalem. Yet there is no proof that the beggar recognized Him as anything more than "a man called Jesns." The accuracy with which he recites all the facts of his cure is well worthy of notice. *< He first put clay on my eyes ; then He bid me go and wash in Siloam ; — I went : I was cured."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader · 5 scan corrections
What does Westcott say about John 9:11?
B. F. Westcott
On John 9:1–12
This comment begins at John 9:1:
The narrative of the healing is marked by the same kind of vivid details as we have noticed before. The occasion of the miracle, the peculiarity of the mode of cure, the reference to Siloam, are without direct parallels, and…
He...and said
He answered.
A man (The man, Vulg. Hic homo) that is called Jesus] Not "that is called the Christ." He had learnt the personal name of the Lord, but says nothing of His claims to Messiahship. The form of the sentence, however, points to the general attention which was directed to the Lord. It is "the man" not '-a man; " the man of whom report speaks often.
Go to... of Siloam] Go to Siloam.
and I went. . . ] so I went.
I received sight] Strictly, I recovered my sight ... (Matt. xi. 5 ; Mark x. 51 f. ; Luke xviii. 41 ff.), for sight by nature belongs to a man even though he has been born blind. This sense appears to us better than: " I looked up" (Mark xvi. 4).
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 146 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 9:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
His curing the impotent man (ch. v.) and the blind man (ch. ix.) were so far from being acknowledged good services to the town, and meritorious, that they were put upon the score of his crimes, because done on the sabbath day.
Johann Albrecht Bengel · John 9:7
Comp. ver. 11, “Go to the pool of Siloam, and wash.” ... and he went) before going to his parents.
Frédéric Louis Godet · Romans 7:9–10
In John ix. 11, the meaning is doubtful.
(comp. ii. 21, v. 11, (x. 6), (xiii. 30), xix. 21), and not "He himself," in contrast with the opinions of others.
Again therefore the Pharisees also... as not content with the report of others (vv. 10, 11).
Whole homilies and tractates on John 9:11
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | Answered | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | He | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| Ὁ | ὁ | The | Article · nominative singular masculine |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | man | Noun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| λεγόμενος | λέγω | called | Verb · present passive participle · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| πηλὸν | πηλός | clay | Noun · accusative singular masculine |
| ἐποίησεν | ποιέω | made | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπέχρισέν | ἐπιχρίω | anointed | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | eyes | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶπέν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| μοι | ἐγώ | to me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Ὕπαγε | ὑπάγω | Go | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Σιλωὰμ | Σιλωάμ | Siloam | Noun · proper name, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| νίψαι | νίπτω | wash | Verb · aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ἀπελθὼν | ἀπέρχομαι | Having gone | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| νιψάμενος | νίπτω | having washed | Verb · aorist middle participle · nominative singular masculine |
| ἀνέβλεψα | ἀναβλέπω | I received sight | Verb · aorist active indicative · 1st person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 9:11
Word for word: Answered that [one], "The man the [one] being called Jesus mud made and smeared of me the eyes and said to me that, 'Go to the Siloam and wash'; having gone therefore and having washed, I received sight."
the man called Jesus: he knows nothing about Jesus but his name Word sense
Not: a title showing that he already believes in Jesus
The man never saw Jesus, and Jesus was gone when he came back (verse 12). He speaks of "the man" and gives the name he heard. His understanding grows through the chapter: a prophet (verse 17), a man from God (verse 33), and at last the Son of Man, whom he calls Lord and worships (verses 35-38).
I received sight: he gained sight he never had Word sense
Not: I saw again · I looked up
The verb can mean "look up" or "see again", but it is the usual word for the blind receiving sight (Matthew 11:5), whether or not they had seen before. This man was born blind (verse 1), so it means he could see for the first time.
to Siloam (SBLGNT) Manuscripts
Not: to the pool of Siloam (many later manuscripts)
Many later manuscripts make the man's words match verse 7 by adding "the pool of". The early manuscripts have the shorter wording. The meaning is the same. A reviewer should check this against the apparatus.
a short report in the order things happened Grammar
The man tells only what he felt and heard: the mud, the command, the washing, the sight. He leaves out the spitting, which he could not see, and the meaning of the name Siloam, which is John's comment (verse 7).
The man named Jesus Word choice
Not: Jesus · the man they call Jesus
Balanced and Readable keep the man's own way of speaking (meaning decision m1) and give him no more knowledge of Jesus than the story allows.
I received sight (L); I began to see (B); now I can see (R) Word choice
Not: I regained my sight · I received my sight again
Every level avoids "again" and "regained", since he had never seen (meaning decision m2).
Cross-references
- John 9:6-7 11 voices When He had said this, He spat on the ground, made mud with the saliva, and spread the mud on the man's eyes.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.