John · Chapter 9 · Jesus heals a man born blind
John 9:20
His parents answered, "We know he is our son, and we know he was born blind.
ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
9 commentators in Logia comment on John 9:20, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 9 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 9:20?
John Chrysostom
On John 9:20–23
Homily LVIII. John ix. 17, 18
Ver. 20, 21. “We know that this is our son, and that he was born blind; but by what means he now seeth we know not, or who hath opened his eyes we know not; he is of age, he shall speak for himself.”
By making him to be worthy of credit, they begged off themselves; “He is not a child, say they, nor incapable, but able to testify for himself.”
Ver. 22. “These words spake they, because they feared the Jews.”
Observe how the Evangelist again brings forward their opinion and thoughts. This I say, because of that speech which they before uttered, when they said, “He maketh Himself equal to God.” ( c. v. 18.) For had that also been the opinion of the Jews but not the judgment of Christ, he would have added and said, that “it was a Jewish opinion.” When therefore the parents referred them to him that had been healed, they called him again the second time, and did not say openly and shamelessly, “Deny that Christ healed thee,” but would fain effect this under a pretense of piety.
From The Oxford Translation. Homily 58, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 9:20?
Augustine of Hippo
On John 9:18–23
This comment begins at John 9:18:
10. “Therefore the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, till they called the parents of him that received his sight;” that is, who had been blind, and had come to the…
What does Cyril say about John 9:20?
Cyril of Alexandria
On John 9:20–21
They acknowledge as true that which was in no wise doubtful and for which it was hardly likely they would suffer anything disagreeable; for they say that they recognise their own offspring, and do not deny what really was the case at his birth, but distinctly affirm that he was born with the affliction. Nevertheless they shrink from relating the miracle, leaving the nature of the deed to speak for itself, and maintaining that it would be much more suitable to put the question as to how he had been healed to their son himself. Fear of danger is certainly a powerful motive to turn men aside from what it befits them to do. Being greatly alarmed by the harshness of the Pharisees, they do not observe that which is somewhere well said: Strive for the truth unto death. It is likely that they did suffer something of another sort; for the poor man is always timid, and, losing through, his poverty the power to offer bold resistance, often takes refuge in an unwilling silence, and a forced acquiescence: as if already completely crushed in spirit by the vexation of poverty, he seems insensible to being burdened with other misfortunes. We suspect that the parents of the blind man suffered something of this sort, even though their answer on the whole is composed with great plausibility. For every one would agree that the recognition of the man as their son was a matter as to which it was far more reasonable to interrogate them than the man himself, whereas the question as to the Physician was one not so much, for the parents to answer as for him who had experienced the benefit of the wonderful operation. Thus they distinctly acknowledge what they know, inasmuch as they are fairly called upon for this; but what he could tell more truly, since he had the more accurate knowledge, about that they call upon him to give information. And it is not without Divine guidance. I think, that they added to their speech the words: He is of age.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 9:20?
Thomas Aquinas
On John 9:19–21
This comment begins at John 9:19:
CHRYS. But it is the nature of truth, to be strengthened by the very snares that are laid against it. A lie is its own antagonist, and by its attempts to injure the truth, sets it off to greater advantage:…
What does Calvin say about John 9:20?
John Calvin
We know that this is our son, and that he was born blind
20. We know that this is our son, and that he was born blind. Hence it follows that he does not see naturally, but that his eyes have been miraculously opened; but this latter point — that his sight had been miraculously restored — they pass by, because it would give offense. By their silence they show their ingratitude; for, having received so distinguished a gift of God, they ought to have burned with desire to celebrate his name. But, struck with terror, they bury the grace of God, as far as lies in their power, with this exception, that they substitute in their room, as a witness, their son, who will explain the whole matter as it happened, and who will be heard with less prejudice, and will be more readily believed. But though they prudently avoid danger, and continue this middle path, of testifying indirectly about Christ by the mouth of their son, yet this does not prevent the Holy Spirit from condemning their cowardice by the mouth of the Evangelist, because they fail to discharge their own duty. How much less excuse then will they have, who, by treacherous denial, utterly bury Christ, with his doctrine, with his miracles, with his power and grace!
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Henry say about John 9:20?
Matthew Henry
They fully attest that which they could safely say in this matter
First, They fully attest that which they could safely say in this matter; safely, that is, upon their own knowledge, and safely, that is, without running themselves into a premunire (v. 20): We know that this is our son (for they were daily conversant with him, and had such a natural affection to him as the true mother had, 1 Kings iii. 26, which made them know it was their own); and we know that he was born blind. They had reason to know it, inasmuch as it had cost them many a sad thought, and many a careful troublesome hour, about him. How often had they looked upon him with grief, and lamented their child's blindness more than all the burdens and inconveniences of their poverty, and wished he had never been born, rather than be born to such an uncomfortable life! Those who are ashamed of their children, or any of their relations, because of their bodily infirmities, may take a reproof from these parents, who freely owned, This is our son, though he was born blind, and lived upon alms.
Secondly, They cautiously decline giving any evidence concerning his cure; partly because they were not themselves eye-witnesses of it, and could say nothing to it of their own knowledge; and partly because they found it was a tender point, and would not bear to be meddled with. And therefore, having owned that he was their son and was born blind, further these deponents say not.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 9:20?
Johann Albrecht Bengel
On John 9:18–21
This comment begins at John 9:18:
of him that had received his sight) These are joined as substantive and adjective, and the of him refers to the blind man. ... How it has happened, that he sees. ... we know not) As yet they had not…
What does Ryle say about John 9:20?
J. C. Ryle
On John 9:13–25
This comment begins at John 9:13:
These verses show us how little the Jews of our Lord's time understood the right use of the Sabbath day. We read that some of the Pharisees found fault because a blind man was miraculously healed on the Sabbath. They…
His parents answered, &c.
The father and mother of the blind man made a plain statement of facts, that could not be contradicted. They placed it beyond a doubt that the man now standing before the Sanhedrim was one who, from the best possible evidence, they knew had been born blind. The fact of having a blind child is one about which no parent could be mistaken.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Westcott say about John 9:20?
B. F. Westcott
On John 9:13–34
This comment begins at John 9:13:
The examination of the man who was healed offers a typical example of the growth of faith and unbelief. On the one side the Pharisees, who take their stand on a legal preconception, grow more determined and violent : 1…
On John 9:18–23
This comment begins at John 9:18:
The examination of the parents of the man follows the examination of the man himself. They shrink with singular naturalness from incurring the displeasure of the dominant party.
Cited on other verses
Commentators citing John 9:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
His curing the impotent man (ch. v.) and the blind man (ch. ix.) were so far from being acknowledged good services to the town, and meritorious, that they were put upon the score of his crimes, because done on the sabbath day.
Whole homilies and tractates on John 9:20
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθησαν | ἀποκρίνομαι | Answered | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| γονεῖς | γονεύς | parents | Noun · nominative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶπαν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| Οἴδαμεν | οἶδα | We know | Verb · perfect active indicative · 1st person plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| οὗτός | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | son | Noun · nominative singular masculine |
| ἡμῶν | ἐγώ | of us | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| τυφλὸς | τυφλός | blind | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐγεννήθη | γεννάω | he was born | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 9:20
Word for word: Answered therefore the parents of him and said, "We know that this is the son of us and that blind he was born;
they answer only what they can witness to Grammar
They answer the first question and confirm the two facts that only parents could swear to: who he is and that he was born blind. That settles what the authorities doubted (verse 18).
we know: set against "we do not know" in verse 21 Grammar
The parents set out carefully what they know and what they say they do not know. The pairing prepares for John's explanation in verse 22.
answered and said: one act of speaking Idiom
The pair of verbs is a common biblical way to introduce a reply; it does not mean two separate acts.
answered Word choice
Not: answered and said (Literal)
Balanced and Readable use one verb (meaning decision m3). Both repeat "we know" before the second fact, and Readable "we know" so that each fact has its own short sentence.