John · Chapter 9 · Jesus heals a man born blind
John 9:25
He answered, "Whether He is a sinner, I do not know. I do know one thing: I used to be blind, and now I can see."
ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
9 commentators in Logia comment on John 9:25, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 9 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 9:25?
John Chrysostom
Homily LVIII. John ix. 17, 18
Ver. 25. “He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not; one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.”
Surely the blind man was not terrified? That be far from him. How then doth he who said, “He is a Prophet” ( ver. 17 ), now say, “Whether he be a sinner, I know not”? He said so, not as being in such a state of mind, nor as having persuaded himself of this thing, but desiring to clear Him from their charges by the testimony of the fact, not by his own declaration, and to make the defense credible, when the testimony of the good deed done should decide the matter against them. Since if after many words when the blind man said, “Except this were a righteous man he could not do such miracles” ( ver. 33 ), they were so enraged as to reply, “Thou wast altogether born in sin, and dost thou teach us?” what would they not have said, if he had spoken so from the beginning; what would they not have done? “Whether he be a sinner or not, I know not”; as though he had said, “I say nothing in this man’s favor, I make no declaration at present, yet this I certainly know and would affirm, that if he were a sinner he could not have done such things.” Thus he kept himself free from suspicion, and his testimony uncorrupted, as not speaking from partiality, but as bearing witness according to the fact. When therefore they could neither upset nor remove what had been done, they again return to their former plan, making trifling enquiries about the manner of the cure, like men who search on every side about a prey which is before them, and cannot be hurt, hastening round now in one direction, now in another; and they recur to the man’s former assertions, in order now to make them unsound by continual questions, and say,
From The Oxford Translation. Homily 58, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 9:25?
Augustine of Hippo
On John 9:24–27
This comment begins at John 9:24:
11. “Then again called they the man who had been blind, and said unto him, Give God the glory.” What is that, “Give God the glory”? Deny what thou hast received. Such conduct is manifestly not to give God the…
What does Cyril say about John 9:25?
Cyril of Alexandria
He therefore answered, Whether He be a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
The benefit which the man formerly blind had received from Christ appears to have been twofold: his understanding was in some way enlightened at the same time as his bodily eyes, and as he possesses the, light of the physical sun in his fleshly eyes, so the intellectual beam, I mean the illumination by the Spirit, takes up its abode within him, and he receives it into his heart. For hear how he resists the abominable conduct of the magistrates out of his great love towards Christ, and how cleverly he reproaches them as being well-nigh intoxicated and beside themselves. But he frames h.is speech with proper respectfulness, and giving them their due honour as the ruling order, courteously says: Whether He he a sinner, I know not. We do not argue from this that the man was unaware that Jesus was not a sinner, but shall rather suppose that he so addressed those men with the following design. For he may be imagined to speak thus. Though compelled against my will to acquiesce in what is wrong, I will not endure to slander my Benefactor: I will not join myself to those who wish to dishonour Him Who deserves all honour: I will not say that such a Wonderworker is a sinner: I will not give an unjust vote against One Who is mighty to work the works of God. The miracle wrought in me does not permit me to consent to your words: I was blind and I see. It is not another man's account of His doings that I have believed: I am not carried away by the reports of mere strangers: it is not cures effected upon others that I am led to admire. I myself, he says, am a proof of His power: I stand here seeing, having been formerly blind, as a sort of monument, exhibiting the excellence of His love for men, and flashing forth the greatness of His Divine power. Something like this I conceive to be the real significance of the words used by him who had received his sight.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 9:25?
Thomas Aquinas
On John 9:25–27
He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
CHRYS. But how comes this, whether He be a sinner, I know not, from one who said, He is a Prophet? Did the blind fear? far from it: he only thought that our Lord's defence lay in the witness of the fact, more than in another's pleading. And he gives weight to his reply by the mention of the benefit he had received: One thing I know, that, whereas I was blind, now I see: as if to say, I say nothing as to whether He is a sinner; but only repeat what I know for certain. So being unable to overturn the fact itself of the miracle, they fall back upon former arguments, and enquire the manner of the cure: just as dogs in hunting pursue wherever the scent takes them: Then said they to him again, What did He do to thee? How opened He thine eyes? i. was it by any charm? For they do not say, How didst thou see? but, How opened He thine eyes? to give the man an opportunity of detracting from the operation. So long now as the matter wanted ex amining, the blind man answers gently and quietly; but, the victory being gained, he grows bolder: He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? i. Ye do not attend to what is said, and therefore I will no longer answer you vain questions, put for the sake of cavil, not to gain knowledge: Will ye also be His disciples?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 337 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
ALCUJN. They wished him to give glory to God, by calling Christ a sinner, as they did: We know this man is a sinner. CHRYS. Why then did ye not convict Him, when He said above, Which of you Me of sin? ALCUIN. The man, that he might neither expose himself to calumny, nor at the same time conceal the truth, answers not that he knew Him to be righteous, but, Whether He be a sinner or no, I know not.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 336 ↗ · Read in the reader
What does Calvin say about John 9:25?
John Calvin
Whether he be a sinner, I know not
25. Whether he be a sinner, I know not. The blind man appears not to have been at all prevented by fear from giving a sincere testimony. For there is no reason to believe that he had any doubts about Christ, as his words seem to imply; but I rather think that he spoke ironically, in order to wound them more deeply. He had already confessed that Christ was a Prophet, (verse 17.) Perceiving that he gains nothing by doing so, he suspends his judgment about the person, and brings forward the fact itself, so that, while he makes this admission in their favor, he is not free from ridiculing them.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Henry say about John 9:25?
Matthew Henry
He sticks to the certain matter of fact the evidence of which they endeavour to shake
(1.) He sticks to the certain matter of fact the evidence of which they endeavour to shake. That which is doubtful is best resolved into that which is plain, and therefore, [1.] He adheres to that which to himself at least, and to his own satisfaction, was past dispute (v. 25): "Whether he be a sinner or no I know not, I will not now stand to dispute, nor need I, the matter is plain, and though I should altogether hold my peace would speak for itself;" or, as it might better be rendered, "If he be a sinner, I know it not, I see no reason to say so, but the contrary; for this one thing I know, and can be more sure of than you can be of that of which you are so confident, that whereas I was blind, now I see, and therefore must not only say that he has been a good friend to me, but that he is a prophet; I am both able and bound to speak well of him." Now here, First, He tacitly reproves their great assurance of the ill character they gave of the blessed Jesus: "You say that you know him to be a sinner; I, who know him as well as you do, cannot give any such character." Secondly, He boldly relies upon his own experience of the power and goodness of the holy Jesus, and resolves to abide by it. There is no disputing against experience, nor arguing a man out of his senses; here is one that is properly an eyewitness of the power and grace of Christ, though he had never seen him. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... Note, As Christ's mercies are most valued by those that have felt the want of them, that have been blind and now see, so the most powerful and durable affections to Christ are those that arise from an experimental knowledge of him, 1 John i. 1; Acts iv. 20. The poor man does not here give a nice account of the method of the cure, nor pretend to describe it philosophically, but in short, Whereas I was blind, now I see. Thus in the work of grace in the soul, though we cannot tell when and how, by what instruments and by what steps and advances, the blessed change was wrought, yet we may take the comfort of it if we can say, through grace, "Whereas I was blind, now I see. I did live a carnal, worldly, sensual life, but, thanks be to God, it is now otherwise with me," Eph. v. 8. [2.] They endeavour to baffle and stifle the evidence by a needless repetition of their enquiries into it (v. 26): What did he to thee? How opened he thine eyes? They asked these questions, First, Because they wanted something to say, and would rather speak impertinently than seem to be silenced or run a-ground. Thus eager disputants, that resolve they will have the last word, by such vain repetitions, to avoid the shame of being silenced, make themselves accountable for many idle words. Secondly, Because they hoped, by putting the man upon repeating his evidence, to catch him tripping in it, or wavering, and then they would think they had gained a good point.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 9:25?
Johann Albrecht Bengel
of [whether]) In a case, concerning which he has as yet no certainty, he nevertheless does not yield to the false authority of others; and he rather believes, that Jesus is not a sinner, than that He is a sinner.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 376 ↗ · Read in the reader
What does Ryle say about John 9:25?
J. C. Ryle
On John 9:13–25
This comment begins at John 9:13:
These verses show us how little the Jews of our Lord's time understood the right use of the Sabbath day. We read that some of the Pharisees found fault because a blind man was miraculously healed on the Sabbath. They…
He answered...he be a sinner...know not, &c.
The healed man's answer is a very simple, and yet very striking one. He tells his inquirers that the question whether Jesus Is a sinner is one he knows nothing about. But he does know the fact, that he himself was blind up to that very day, and that now he can see. He carefully avoids at present saying a word about ;the character of his Healer. The one point he sticks to is, the reality of the miracle. He must believe his own senses. His ' senses told him that he was cured.
The expression in every age has been regarded as a happy illustration of a true Christian's experience of the work of grace in his heart. There may be much about it that is mysterious and inexplicable to him, and of which he knows nothing. But the result of the Holy Ghost's work he does know and feel. There is a change somewhere. He sees what he did not see before. He feels what he did not feel before. Of that he is quite certain. There is a common and true saying among true Christians of the lower orders : *< You may silence me and beat me out of what I know : but you cannot beat me out of what I feel."
The English translation of the last clause rather misses the brevity and force of the Greek. It would be more literally rendered, *< Being blind, now I see."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Westcott say about John 9:25?
B. F. Westcott
On John 9:13–34
This comment begins at John 9:13:
The examination of the man who was healed offers a typical example of the growth of faith and unbelief. On the one side the Pharisees, who take their stand on a legal preconception, grow more determined and violent : 1…
He answered and said
He therefore answered.
Whether,..! know not] The order in the original is remarkable: If he is a sinner, as you assert, that I know not. The first clause is an echo of the words of the Pharisees, and the man simply states that his knowledge furnishes no confirmation of it. Comp. Luke xxii. 67; Acts iv. 19, xix. 2. In 1 John iv. 1 and elsewhere the order is different.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 148 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 9:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
His curing the impotent man (ch. v.) and the blind man (ch. ix.) were so far from being acknowledged good services to the town, and meritorious, that they were put upon the score of his crimes, because done on the sabbath day.
Johann Albrecht Bengel · John 9:31–33
sinners) The faith of the man increases: comp. ver. 17, 24, 25, “He is a prophet; whether He be a sinner, I know not: one thing I know, that whereas I was blind, now I see.’” ... the will) Whoever doeth the will of God, God doeth His will for him, when he prays. ... nothing, not …
Comp. ix. 19, 25 (aprt), 21 (vvv), and see also xiii. 7, xvi. 12, 31? ...
Whole homilies and tractates on John 9:25
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | Answered | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| οὖν | οὖν | then | Conjunction |
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | he | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| Εἰ | εἰ | Whether | Conditional conjunction |
| ἁμαρτωλός | ἁμαρτωλός | a sinner | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | He is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| οἶδα | οἶδα | I know | Verb · perfect active indicative · 1st person singular |
| ἓν | εἷς | One [thing] | Adjective · accusative singular neuter |
| οἶδα | οἶδα | I do know | Verb · perfect active indicative · 1st person singular |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| τυφλὸς | τυφλός | blind | Adjective · nominative singular masculine |
| ὢν | εἰμί | being | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἄρτι | ἄρτι | now | Adverb |
| βλέπω | βλέπω | I see | Verb · present active indicative · 1st person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 9:25
Word for word: Answered therefore that [one], "If a sinner he is, not I know; one [thing] I know, that blind being, now I see."
whether he is a sinner, I do not know: he will not give the verdict they demand Grammar
Not: If he is a sinner, I do not know it (a denial that he is one)
The "if" introduces an indirect question, as often after "know". The man neither agrees nor openly disagrees. He leaves the question of the law to them and holds to what he can say for himself. By 9:31-33 he will draw the conclusion they refuse.
being blind, now I see: the participle stands for his former state, set against "now" Grammar
Not: although I am blind, I see
The present participle describes what he was, a man blind from birth, and "now" marks the change. The sentence sets two plain facts side by side, the whole of his testimony.
one thing I know: testimony from what he has experienced Theology
Against their "we know" (9:24) the man sets "I know". John's Gospel is built on testimony from what people have seen and heard (1:34; 3:11; 19:35; 21:24), and this man's testimony is of that kind. He cannot judge theology, but he can say what happened to him.
He Reader setting
Every pronoun for Christ uses the deity_pronoun setting, whoever is speaking, including the leaders who reject him. This applies throughout the passage. At the start of a sentence "He" is written plain.
I used to be blind, and now I can see (B); Before, I could not see. Now I can! (R) Word choice
Not: I was blind, but now I see
The familiar form of these words, made well known by older translations and the hymn "Amazing Grace", adds a "but" and a past tense. Balanced and Readable give the sense of the participle in plain words: what he was before, and what he is now.
Cross-references
- John 5:11 8 voices But he answered them, "The one who made me well is the one who told me, 'Pick up your mat and start walking.'"
- John 9:30 11 voices The man answered them, "Well, here is something to wonder at: you do not know where He comes from, and still He opened my eyes!
- 1 John 5:10 Whoever believes in the Son of God has this testimony within. Whoever does not believe God has made Him a liar, by refusing to believe the testimony God has given about His Son.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.