Psalms · Chapter 16 · My share is the LORD
Psalms 16:4
Those who court another god will have sorrow upon sorrow. I will not pour out their offerings of blood, or even speak the names of their gods.
יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל־אֶשָּׂ֥א אֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל־שְׂפָתָֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 16:4, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 16:4?
Augustine of Hippo
4. “Their infirmities have been multiplied” (ver. 4): their infirmities have been multiplied not for their destruction, but that they might long for the Physician. “Afterwards they made haste.” Accordingly after infirmities multiplied they made haste, that they might be healed. “I will not gather together their assemblies by blood.” For their assemblies shall not be carnal, nor will I gather them together as one propitiated by the blood of cattle. “Nor will I be mindful of their names within My lips.” But by a spiritual change what they have been shall be forgotten; nor by Me shall they be any more called either sinners, or enemies, or men; but righteous, and My brethren, and sons of God through My peace.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 16:4?
John Calvin
On Psalms 16:1–11
This comment begins at Psalms 16:1:
In the beginning David commends himself to the protection of God. He then meditates upon the benefits which he received from God, and thereby stirs himself up to thanksgiving. By his service, it is true, he could in no respect…
The Psalmist now describes the true way of maintaining brotherly concord with the saints, by declaring that he will have nothing to do with unbelievers and the superstitious. We cannot be united into the one body of the Church under God, if we do not break off all the bonds of impiety, separate ourselves from idolaters, and keep ourselves pure and at a distance from all the pollutions which corrupt and vitiate the holy service of God. This is certainly the general drift of David’s discourse. But as to the words there is a diversity of opinion among expositors. Some translate the first word of the verse עצבות, atsboth, by idols, and according to this rendering the meaning is, that after men in their folly have once begun to make to themselves false gods, their madness breaks forth without measure, until they accumulate an immense multitude of deities. As, however, this word is here put in the feminine gender, I prefer translating it sorrows or troubles, although it may still have various meanings. Some think it is an imprecation, and they read, Let their sorrows be multiplied; as if David, inflamed with a holy zeal, denounced the just vengeance of God against the superstitious. Others, whose opinions I prefer, do not change the tense of the verb, which in the Hebrew is future, Their sorrows shall be multiplied; but to me they do not seem to express, with sufficient clearness, what kind of sorrows David intends. They say, indeed, that wretched idolaters are perpetually adding to their new inventions, in doing which, they miserably torment themselves. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... But I am of opinion, that by this word there is, at the same time, denoted the end and issue of the pains which they take in committing it; it points out that they not only put themselves to trouble without any profit or advantage, but also miserably harass and busy themselves to accomplish their own destruction. As an incitement to him to withdraw himself farther from their company, he takes this as an incontrovertible principle, that, so far from deriving any advantage from their vain superstitions, they only, by their strenuous efforts in practising them, involve themselves in greater misery and wretchedness. For what must be the issue with respect to those miserable men who willingly surrender themselves as bond-slaves to the devil, but to be disappointed of their hope? even as God complains in Jeremiah, (Jeremiah 2:13,)
“They have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.”
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
In the next clause there is also some ambiguity. The Hebrew word מהר, mahar, which we have translated to offer, in the conjugation kal signifies to endow, or to give. But as, in the conjugation hiphil, it is more frequently taken for to run, or to make haste, many have preferred this latter meaning, and interpret the clause thus, that superstitious persons eagerly hasten after strange gods. And in fact we see them rushing into their idolatries with all the impetuosity and recklessness of madmen running in the fields; and the prophets often upbraid them for this inconsiderate frenzy with which they are fired. I would, therefore, be much disposed to adopt this sense were it supported by the common usage of the language; but as grammarians observe that there is not to be found another similar passage in Scripture, I have followed, in my translation, the first opinion. In short, the sum of what the Psalmist says is this, That unbelievers, who lavish and squander away their substance upon their idols, not only lose all the gifts and offerings which they present to them, but also, by provoking the wrath of God against themselves, are continually increasing the amount of their miseries. Perhaps, also, the prophet has an allusion to the common doctrine of Scripture, that idolaters violate the promise of the spiritual marriage contracted with the true God, and enter into covenant with idols. Ezekiel (Ezekiel 16:33) justly upbraids the Jews, in that while the custom is for the lover to allure the harlot with presents, they, on the contrary, offered rewards to the idols to whom they prostituted and abandoned themselves. But the meaning which we have above given brings out the spirit of the passage, namely, that unbelievers, who honor their false gods by offering to them gifts, not only lose what is thus expended, but also heap up for themselves sorrows upon sorrows, because at last the issue will be miserable and ruinous to them.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
I will not taste their libations of blood
I will not taste their libations of blood. By libations of blood some understand that there is a reference to sacrifices made of things acquired by murder or rapine. As, however, the prophet is not here inveighing against cruel and bloodthirsty men, but condemns, in general, all false and corrupt religious worship; and again, as he does not directly name sacrifices, but expressly speaks of the ceremony of taking the cup, and tasting a little of it, which was observed in offering sacrifices, I have no doubt but that to this ceremony, as it was observed according to the law of God, he here tacitly opposes the drinking of blood in heathen sacrifices. We know that God, in order to teach his ancient people to hold in greater abhorrence murder and all cruelty, forbade them to eat or to drink blood either in their common food or in sacrifices. On the contrary, the histories of the heathen nations bear testimony that the custom of tasting the blood in their sacrifices prevailed among them. David, therefore, protests, that he will not only keep himself uncontaminated by the corrupt and false opinions by which idolaters are seduced, but that he will also take care not to show outwardly any token of his complying with or approving them. In the same sense we are to understand what follows immediately after, I will not take their names in my lips. This implies that he will hold idols in such hatred and detestation, as to keep himself from naming them as from execrable treason against the majesty of heaven. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... Not that it is unlawful to pronounce their names, which we frequently meet with in the writings of the prophets, but David felt he could not otherwise more forcibly express the supreme horror and detestation with which the faithful ought to regard false gods. This is also shown by the form of expression which he employs, using the relative only, their names, although he has not expressly stated before that he is speaking of idols. Thus, by his example, he enjoins believers not only to beware of errors and wicked opinions, but also to abstain from all appearance of giving their consent to them. He evidently speaks of external ceremonies, which indicate either the true religion, or some perverse superstition. If, then, it is unlawful for the faithful to show any token of consenting to or complying with the superstitions of idolaters, Nicodemuses (who falsely call themselves by this name ) must not think to shelter themselves under the frivolous pretext that they have not renounced the faith, but keep it hidden within their hearts, when they join in the observance of the profane superstitions of the Papists. Some understand the words strangers and their names, as denoting the worshippers of false gods; but in my judgment David rather means the false gods themselves. The scope of his discourse is this: The earth is filled with an immense accumulation of superstitions in every possible variety, and idolaters are lavish beyond all bounds in ornamenting their idols; but the good and the holy will ever regard all their superstitious inventions with abhorrence.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 16:4?
Robert Bellarmine
Their infirmities were multiplied: afterwards they made haste. I will not gather together their meetings for blood-offerings: nor will I be mindful of their names by ny lips.
The effect of the benevolence of Christ towards his elect; they who, by reason of the grievous wounds of sin, so as to be unable to walk, when healed by the grace of God now began to run in the way of the commandments. “ Their infirmities are multiplied;” that is, their spiritual infirmities and diseases; hence the apostle to the Romans, chap. v.,.““ When we were as yet infirm, Christ suffered for us; and, in a few verses after, in explanation of the passage, he says: “When we were sinners.” The Hebrew for “infirmity” is made by many translators to stand for “idols;’ such is not its signification; it properly means infirmity accompanied with pain, and may be figuratively applied to idols; because idols are infirm and powerless, or because they make sinners of men, and thus infirm. ‘“ Afterwards they made haste,” which means the very weakest among them, made so by the multiplicity of their sins, but afterwards, restored by grace, became so strong “as to exult in running their way.” Such was the case in the infancy of the Church, when the converts so hastened to the scaffold. “JZ will not gather together their meetings for blood-offerings;” 1 do not approve of their “‘ meetings for blood-offerings;” and, therefore, I will not call them together, “nor will I be mindful of their names by my lips;” I will not only refuse to call such meetings together, but I will not even speak or make mention of such meetings. ...
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
The connexion between this latter part and the beginning of the verse now appears, for he assigns a reason why the elect, after having fallen into a number of sins, and especially idolatry, made such haste “ nv running in the way of the Lord;” because, in consequence of their having the most thorough abhorrence of idols and of their worship, so much so, as not to allow their name even to be mentioned; he therefore cleansed the elect in Christ from the sin of idolatry, and thus made them saints, “ To run in the way of his commandments.”
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 16:4?
Matthew Henry
On Psalms 16:1–7
This comment begins at Psalms 16:1:
This psalm is entitled Michtam, which some translate a golden psalm, a very precious one, more to be valued by us than gold, yea, than much fine gold, because it speaks so plainly of Christ and his resurrection, who is…
He disclaims the worship of all false gods and all communion with their worshippers
IV. He disclaims the worship of all false gods and all communion with their worshippers, v. 4. Here, 1. He reads the doom of idolaters, who hasten after another God, being mad upon their idols, and pursuing them as eagerly as if they were afraid they would escape from them: Their sorrows shall be multiplied, both by the judgments they bring upon themselves from the true God whom they forsake and by the disappointment they will meet with in the false gods they embrace. Those that multiply gods multiply griefs to themselves; for, whoever thinks one God too little, will find two too many, and yet hundreds not enough. 2. He declares his resolution to have no fellowship with them nor with their unfruitful works of darkness: "Their drink-offerings of blood will I not offer, not only because the gods they are offered to are a lie, but because the offerings themselves are barbarous." At God's altar, because the blood made atonement, the drinking of it was most strictly prohibited, and the drink-offerings were of wine; but the devil prescribed to his worshippers to drink of the blood of the sacrifices, to teach them cruelty. "I will have nothing to do" (says David) "with those bloody deities, nor so much as take their names into my lips with any delight in them or respect to them." Thus must we hate idols and idolatry with a perfect hatred. Some make this also applicable to Christ and his undertaking, showing the nature of the sacrifice he offered (it was not the blood of bulls and goats, which was offered according to the law; that was never named, nor did he ever make any mention of it, but his own blood), showing also the multiplied sorrows of the unbelieving Jews, who hastened after another king, Cæsar, and are still hastening after another Messiah, whom they in vain look for.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 16:4?
Franz Delitzsch
On Psalms 16:4–5
He takes the side of Jahve. ... It is not anything earthly, visible, created, and material, that is allotted to him as his possession and his sustenance, but Jahve and Him only; but in Him is perfect contentment.
But such a verb is not to be found anywhere else, we must therefore seek some other explanation of the word. It cannot be a substantive in the signification of possession (Maurer, Ewald), for such a substantival form does not exist.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 16:4?
C. H. Spurgeon
On Psalms 16:3–5
This comment begins at Psalms 16:3:
"O my soul, thou hast said unto the Lord, Thou art my Lord." In his inmost heart the Lord Jesus bowed himself to do service to his Heavenly Father, and before the throne of Jehovah his soul vowed allegiance to…
What does Fausset say about Psalms 16:4?
A. R. Fausset
On Psalms 16:1–11
This comment begins at Psalms 16:1:
Ps 16:1-11. Michtam, or, by the change of one letter, Michtab—a "writing," such as a poem or song (compare Isa 38:9). Such a change of the letter m for b was not unusual. The position of this word in connection…
On Psalms 16:1–11
This comment begins at Psalms 16:1:
... In referring the whole Psalm to Christ, it is, however, by no means denied that much of its language is expressive of the feelings of His people, so far as in their humble measure they have the feelings of…
4. He expresses his abhorrence of those who seek other sources of happiness or objects of worship, and, by characterizing their rites by drink offerings of blood, clearly denotes idolaters. The word for "sorrows" is by some rendered "idols"; but, though a similar word to that for idols, it is not the same. In selecting such a term, there may be an allusion, by the author, to the sorrows produced by idolatrous practices.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 16:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Whence it follows, that we are chargeable with ingratitude, if we turn away our minds from him and fix them on any other object, as has been stated in Psalm 16:4, where David explains more clearly the import of the metaphor.
Johann Albrecht Bengel · John 17:7–9
Christ says the same things in Ps. xvi. 3, 4, “ The saints that are in the earth, and the excellent in whom is all My delight ;’ and of the ungodly, “I will not take up their names into My lips.
Johann Albrecht Bengel · John 17:12
Comp. Ps. xvi. 4, “I will not take up their names into my lips.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יִרְבּ֥וּ yirbû | רָבָה | they.will.increase | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| עַצְּבוֹתָ | עַצָּבָה | sorrows | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| ם֮ | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| אַחֵ֪ר ʾaḥēr | אַחֵר | another.[god] | Adjective · masculine singular absolute |
| מָ֫הָ֥רוּ māhārû | מָהַר | they.have.acquired | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| בַּל bal- | בַּל | not | Particle · negative |
| אַסִּ֣יךְ ʾassiyḵ | נָסַךְ | I.will.pour.out | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| נִסְכֵּי | נֶסֶךְ | offerings | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הֶ֣ם | הוּא | their.drink | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| דָּ֑ם dām | דָּם | blood | Noun · common · masculine singular absolute |
| וּֽ û | וְ | and | Conjunction |
| בַל ḇal- | בַּל | not | Particle · negative |
| אֶשָּׂ֥א ʾeśśāʾ | נָשָׂא | I.will.take | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שְׁ֝מוֹתָ֗ | שֵׁם | names | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| שְׂפָתָֽ | שָׂפָה | lips | Noun · common · feminine dual construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 16:4
Word for word: Many [are] their sorrows, another they have acquired; not I will pour out their drink offerings of blood, and not I will take their names on my lips.
acquired another god: taken another god as their own Word senseUncertain
Not: hurry after another god
The verb (mahar) is used of paying a bride-price to win a wife (Exodus 22); here it pictures people wooing another god. Others read a related verb meaning to hurry after. "God" is not in the Hebrew but is implied by the drink offerings and names that follow.
drink offerings of blood: offerings to other gods Culture
Not: offerings brought by bloodstained hands
Drink offerings were poured out in worship (Numbers 15:5). Offerings of blood may be a pagan rite, or offerings brought by violent people; either way, the psalmist will have no part in them.
take their names on my lips: speak their names in worship Idiom
Israel was told not even to mention the names of other gods (Exodus 23:13).
the names of their gods Word choice
Not: their names
"Their names" are the names of the other gods (m1), as Exodus 23:13 shows; Balanced and Readable say so.
Cross-references
- Exodus 23:13 Be on guard in all that I have said to you. Do not make mention of the names of other gods; let no such name be heard from your mouth.
- Joshua 23:7 so that you do not mix with these nations that are left among you. Do not even speak the names of their gods, or make anyone swear by them. Do not serve them or bow down to them.
- Psalms 32:10 7 voices The wicked have many sorrows, but whoever trusts in the LORD is surrounded by loyal love.
- Psalms 97:7 7 voices Let everyone who serves carved idols be disgraced, all who brag about worthless gods; bow down before Him, all you gods!
- Jonah 2:9 Those who devote themselves to useless idols abandon their loyal love.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.