Logia

John · Chapter 17 · Jesus prays to be glorified

John 17:18

Just as You sent Me into the world, I in the same way have sent them into the world.

καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

11 commentators in Logia comment on John 17:18, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Topics: Prayer

Two voices on John 17:18

Choose two:

What the church has said

See all 11 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Gloss. As Thou hast sent Me into the world,…
  • Lapide Ver. 18. — As Thou hast sent Me into…
––
Protestant––
  • Calvin 18. As thou hast sent me into the world.…
  • Henry 1. The mission they had from him (v. 18):…
  • Bengel sanctify) claim wholly to Thyself. ... Thou hast sent)…
  • Wesley In this chapter our Lord prays,
  • Ryle The connection between this verse and the preceding one…
  • Westcott The sanctifying of the apostles is connected with two…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 17. “As Thou hast sent Me into the…
  • Augustine 4. But now He still goes on to speak…
  • Cyril After giving the Father here especially the name of…
––––

What does Chrysostom say about John 17:18?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

Homily LXXXII. John xvii. 14

Ver. 17. “As Thou hast sent Me into the world, even so have I also sent them into the world.”

As Paul also saith, “Having put in us the word of reconciliation.” ( 2 Cor. v. 19.) For the same end for which Christ came, for the same did these take possession of the world. In this place again the “as” is not put to signify resemblance in the case of Himself and the Apostles; for how was it possible for men to be sent otherwise? But it was His custom to speak of the future as having come to pass.

Report a mistake

What does Augustine say about John 17:18?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

Tractate CVIII. Chapter XVII. 14–19.

4. But now He still goes on to speak of the apostles, for He proceeds to add, “As Thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.” Whom did He so send but His apostles? For even the very name of apostles, which is a Greek word, signifies in Latin nothing more than, those that are sent. God, therefore, sent His Son, not in sinful flesh, but in the likeness of sinful flesh; and His Son sent those who, born themselves in sinful flesh, were sanctified by Him from the defilement of sin.

Report a mistake

What does Cyril say about John 17:18?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

On John 17:18–19

After giving the Father here especially the name of Holy, and praying that the disciples might be kept in the truth, that is, in His Spirit (for the Spirit is the truth, as John says, as He is also the Spirit of truth, that is, of the Only-begotten Himself), He declares that He sent them into the world after the fashion of His own mission; for Jesus is the Apostle and High Priest of our confession, as Paul says, in the appropriate character of His Manhood, and by the way of His humiliation. He says, then, that the disciples, after having been once for all thereto prepared, stand wholly in need of sanctification by the Holy Father, Who implanteth in them the Holy Spirit through the Son. For in truth the disciples of the Saviour would never have become so illustrious as to be the torchbearers of the whole world, nor would they have withstood the brunt of the temptations of their enemies, nor the terrible assaults of the devil, had they not had their minds fortified by communion with the Spirit; and had they not been continually thereby enabled to accomplish a bidding unheard of before and passing mere human power; and had they not been ever led by the light of the Spirit, without effort, to a perfect knowledge of the inspired writings and the holy doctrines of the Church. Furthermore, the Saviour, being assembled together with them after His resurrection from the dead, as is recorded, and bidding them preach grace through faith throughout the whole world, charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which they had heard of Him as well as by the mouth of the holy prophets. For it shall come to pass in those days, saith the Lord, that I will pour out My Spirit upon all flesh. And the Saviour Himself plainly declared that His Holy Spirit would be shed forth upon them, in the words: I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 17:18?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 17:17–19

This comment begins at John 17:17:

Aug. It is manifest by this, that He 'is still speaking of the Apostles; for the very word Apostle means in the Greek, sent. But since they are His members, in that He is the Head of the Church, He…

As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

Gloss. As Thou hast sent Me into the world, even so have also sent them into the world. For what Christ was sent into the world, for the same end were they; as saith Paul, God was in Christ reconciling the world unto Himself; and hath given to us the word of reconciliation. As does not express perfect likeness between our Lord and His Apostles, but only as much as was possible in men. Have sent them, He says, according to His custom of putting the past for the future.

Report a mistake

What does Calvin say about John 17:18?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

As thou hast sent me into the world

18. As thou hast sent me into the world. He confirms his prayer by another argument; namely, because the calling of Christ and of the apostles is the same calling, and is common to both. “I now,” he says, “appoint them to an office, which I have hitherto held by thy command; and, therefore, it is necessary that they should be furnished with the power of thy Spirit, that they may be able to sustain so weighty a charge.”

Report a mistake

What does Lapide say about John 17:18?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

Ver. 18. — As Thou hast sent Me into the ivorld, even so I also have sent them into the world. This is a fresh reason for Christ commending His Apostles to the Father, to preserve and sanctify them. For as Thou hast Me into the world to restore and sanctify it, so do I send My Apostles through all nations to sanctify them. They need therefore great holiness, so as not to be ensnared by their allurements, or overpowered by their persecutions, and also that they may sanctify thera who are utterly depraved by their vices. Sanctify them therefore, O Father, more and more every day, that they may be able to sanctify numerous others.

Report a mistake

What does Henry say about John 17:18?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

The mission they had from him

1. The mission they had from him (v. 18): "As thou hast sent me into the world, to be thine ambassador to the children of men, so now that I am recalled have I sent them into the world, as my delegates." Now here,

(1.) Christ speaks with great assurance of his own mission: Thou hast sent me into the world. The great author of the Christian religion had his commission and instructions from him who is the origin and object of all religion. He was sent of God to say what he said, and do what he did, and be what he is to those that believe on him; which was his comfort in his undertaking, and may be ours abundantly in our dependence upon him; his record was on high, for thence his mission was.

Report a mistake

(2.) He speaks with great satisfaction of the commission he had given his disciples "So have I sent them on the same errand, and to carry on the same design;" to preach the same doctrine that he preached, and to confirm it with the same proofs, with a charge likewise to commit to other faithful men that which was committed to them. He gave them their commission (ch. xx. 21) with a reference to his own, and it magnifies their office that it comes from Christ, and that there is some affinity between the commission given to the ministers of reconciliation and that given to the Mediator; he is called an apostle (Heb. iii. 1), a minister (Rom. xv. 8), a messenger, Mal. iii. 1. Only they are sent as servants, he as a Son. Now this comes in here as a reason, [1.] Why Christ was concerned so much for them, and laid their case so near his heart; because he had himself put them into a difficult office, which required great abilities for the due discharge of it. Note, Whom Christ sends he will stand by, and interest himself in those that are employed for him; what he calls us out to he will fit us out for, and bear us up in. [2.] Why he committed them to his Father; because he was concerned in their cause, their mission being in prosecution of his, and as it were an assignment out of it. Christ received gifts for men (Ps. lxviii. 18), and then gave them to men (Eph. iv. 8), and therefore prays aid of his Father to warrant and uphold those gifts, and confirm his grant of them. The Father sanctified him when he sent him into the world, ch. x. 36. Now, they being sent as he was, let them also be sanctified.

Report a mistake

What does Bengel say about John 17:18?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

On John 17:17–18

This comment begins at John 17:17:

sanctify) claim wholly to Thyself. ... Thou hast sent) The foundation of the sending is the ‘sanctification? ch. x. 36,“ Him whom the Father hath sanctified, and sent into the world.” ... I have sent) I have commenced to send,…

What does Wesley say about John 17:18?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

What does Ryle say about John 17:18?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 17:17–26

This comment begins at John 17:17:

THESE wonderful verses form a fitting conclusion o the most wonderful prayer that was ever prayed on earth, — the last Lord's prayer after the first Lord's Supper. They contain -three most important petitions which our Lord offered up in…

As thou hast sent me, &c.

The connection between this verse and the preceding one seems to me to be this : " I ask for the increased sanctification of my disciples, because of the position they have to occupy on earth. Just as Thou didst send Me to be Thy Messenger to this sinful world, so have I now sent them to be my messengers to the world. It is therefore of the utmost importance that they should be holy — the holy messengers of a holy Master, — and so stop the mouths of their accusers." Believers are Christ's witnesses, and the character of a witness should be spotless and blameless. For this reason our Lord specially prays that His disciples may be " sanctified.''

Report a mistake

What does Westcott say about John 17:18?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 17:16–19

This comment begins at John 17:16:

The issue of the disciples' conflict is not only victory but complete consecration. The truth for which they are hated and by which they are strong (v. 14) is the power by which they are transformed.

On John 17:18–19

18—19.

The sanctifying of the apostles is connected with two thoughts, firstly with that of their own work, and secondly with that of Christ's work for them. They needed the " sanctifying " which He Himself received (x. 36) in order that they might fulfil their office; and He made that sanctifying possible for them.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 17:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Luke 23:34

    Now he made intercession for transgressors, as was foretold (Isa. liii. 12), and it is to be added to his prayer (John xvii.), to complete the specimen he gave of his intercession within the veil: that for saints, this for sinners.

  • William Tong · Hebrews 5:7

    This refers to his prayer in his agony (Matt. xxvi. 39, and ch. xxvii. 46), and to that before his agony (John xvii.) which he put up for his disciples, and all who should believe on his name. ...

  • Johann Albrecht Bengel · John 10:35

    … be broken, once that it has been set down in Scripture. 36. ... whom the Father hath sanctified) This sanctification is mentioned in such a way as to be prior in time to Eis being sent into the world (see by all means John xvii. 18, “ As Thou hast sent Me into the world, so,” etc.: comp. ver. 19, 17, “For their sakes I sanctify Myself, that they also,” etc.

  • A. R. Fausset · Psalms 16:1–11

    Such use of His language, as recorded in His last prayer (Joh 17:1-26), and even that which He used in Gethsemane, under similar modifications, is equally proper.

Whole homilies and tractates on John 17:18

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καθὼςκαθώςAsAdverb
ἐμὲἐγώMePersonal pronoun · 1st person accusative singular
ἀπέστειλαςἀποστέλλωYou sentVerb · aorist active indicative · 2nd person singular
εἰςεἰςintoPreposition
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
κόσμονκόσμοςworldNoun · accusative singular masculine
κἀγὼκἀγώI alsoPersonal pronoun · 1st person nominative singular · crasis (two words run together)
ἀπέστειλαἀποστέλλωsentVerb · aorist active indicative · 1st person singular
αὐτοὺςἑαυτοῦthemPersonal pronoun · accusative plural masculine
εἰςεἰςintoPreposition
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
κόσμονκόσμοςworldNoun · accusative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 17:18

Word for word: Just as me you sent into the world, I also sent them into the world;

the disciples' mission is patterned on Jesus's own: as the Father sent him, so he sends them Theology

Jesus is "the one sent" throughout John (3:17; 5:36; 17:3, 8). Now his disciples share his mission (13:20; 20:21, "as the Father has sent me, I also send you"). This is why Jesus does not ask that they be taken out of the world (17:15).

I sent them: the sending is spoken of as already done Grammar

Not: I will send them

The verb ἀπέστειλα is aorist. Jesus has already sent them out once (4:38, "I sent you to reap"), and their commission is complete in his mind, though it is given in full after the resurrection (20:21).

I in the same way have sent (B); In the same way, I have sent (R) Word choice

Not: so I have sent (B)

"In the same way" brings out the matching of the two sendings (meaning decision m1), and the English perfect suits a sending that stands (meaning decision m2).

Cross-references

  • John 20:21 11 voices Jesus said to them again, "Peace to you. In the way that the Father has sent Me, I am sending you."
  • 2 Corinthians 5:20 So we are ambassadors who speak for Christ, and it is God Himself who makes His appeal through us. Speaking for Christ, we plead with you: be reconciled to God.
  • John 17:3 11 voices And eternal life is this: that they know You, the only true God, and the one You sent, Jesus Christ.
  • Matthew 10:5 5 voices Jesus sent these twelve out, and He charged them: "Stay off the roads that lead to the Gentiles, and do not go into any Samaritan town.
  • John 4:38 10 voices I sent you to reap what you did not labor over. Others did the labor, and you have taken up where their work left off."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 17 with all its commentary